Te aconsejo que bebas una copa de vino. No hay ningún viejo amigo cuando dejas Yangguan en el oeste. ¿Qué significa?

El significado de este poema traducido a la lengua vernácula es el siguiente:

Viejos amigos te invitan a tomar otra copa en el bar de despedida. Después de salir de Yangguan West Road, no quedan viejos amigos. ya no.

El poema proviene de "Weicheng Song". Originalmente era una cuarteta de siete caracteres escrita por Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang, cuando se despedía de sus amigos en la frontera. la despedida más universal, sin ninguna particularidad. El fondo de la canción y su profundo sentimiento de despedida la hacen apta para cantar en la mayoría de los banquetes de despedida y se ha convertido en la canción antigua más popular y más cantada.

Texto original:

Weicheng Song

Tang Wangwei

La lluvia matutina en Weicheng es ligera y polvorienta,

Las casas de huéspedes son verdes. El color Willow es nuevo.

Te aconsejo que bebas otra copa de vino.

No hay ningún viejo amigo cuando dejas Yangguan en el oeste.

Apreciación:

En las dos primeras frases del poema, el autor utiliza la técnica del levantamiento, que proviene del "He fallecido en el pasado, sauce" en " El Libro de las Canciones Xiaoya Caiwei" Desde "Yiyi", las obras literarias han utilizado a menudo imágenes para expresar el sentimiento de despedida. Las dos últimas frases encarnan una profunda despedida, preocupación, preocupación y otras emociones complejas en el acto de "persuadir a la gente a beber". "Cuando dejas Yangguan en el oeste, no hay viejos amigos". Uno significa que el lugar al que fue el amigo no es familiar, el otro significa que hay poca gente allí y el tercero significa que los amigos se han separado desde entonces; es difícil encontrar un amigo cercano. De esta manera, el valor de la amistad, la impotencia de la separación y la preocupación por los amigos están todos contenidos en la copa. La llamada "la despedida es duradera pero no revelada" significa que la sinceridad del amor nunca se revela. Li Dongyang de la dinastía Ming dijo en "Lutang Poetry Talk": "Al escribir poesía, no puedes usar palabras para expresar tus ideas, pero debes usar palabras para expresar tus ideas. Si tus palabras pueden expresar tus ideas, también pueden Se pueden cantar y cantar, y se pueden transmitir". La frase de Wang Mojie "No hay ningún viejo amigo en Yangguan", nunca se había dicho antes en la próspera dinastía Tang. Tan pronto como salió esta palabra, no se recitó. por un tiempo, y se convirtió en una canción de tres partes. Se cantaron miles de palabras en otras palabras, pero solo se podía decir que era así”