Algunas traducciones de brisa primaveral
Le daremos una introducción detallada a "Qué tan alta es la brisa primaveral" desde los siguientes aspectos:
1. El texto completo de "Shui See Zhu" Haga clic aquí para ver el detalles de "Shui See Zhu"
Después de apoyarme en la barra y mirar, casualmente me quité el polvo de mi bata.
Ir al bosque a elegir altura, cambiar de prisa,
Nubes moradas te nutren. Qué maravillosa brisa primaveral,
Mañana y tarde, ocupadas de flores.
Riéndome de los melocotones y ciruelas de mi pueblo natal,
Qué triste y odioso. Sobre el dinero exacto y Liu Ying,
Recuerde que la gloria es fácil de disolver pero difícil de derretir. El mundo está orgulloso de ello,
Es colorido y se acerca la primavera.
El pelo blanco te da lástima, pero la corona confuciana está mal.
He pasado frío toda mi vida. Después de todo, el viento sigue soplando.
Todos los años me emborracho y pregunto por las flores.
Dos. Notas
Mire a Zhu nuevamente: el poema de Wang Senru "Invitados tristes por la noche"
Obras seleccionadas de Shanglin: Sanfu Huangtu, Volumen 4, Yuanyou.
Aprende de Oriente, aprende de Occidente: Palabras de la dinastía Tang Volumen 3
La vida de un funcionario íntegro es fría: "Drunk Song" de Du Fu
Parte 3. Traducción
Después de apoyarme en la barra y mirar, casualmente me quité el polvo de mi bata. Ve al bosque a elegir un lugar alto, cambia la prisa y las nubes violetas están húmedas. Cuántas brisas primaverales, de la mañana y de la tarde, se llenan de flores. Es muy triste y odioso reírse de los melocotones y ciruelas de mi ciudad natal y borrar el este y el oeste.
Apoyándose en la barandilla, viendo las colinas verdes tornarse rojas, quitándose tranquilamente el rosa de la bata y madurando. Fue seleccionada para el concurso de belleza en Shanglinyuan y rápidamente se puso la ropa pulida de Ziyun. ¿Cuántas primaveras se desperdician? Las flores han sido ahumadas y teñidas desde la mañana hasta la noche, y las flores se han marchitado. Lo curioso es que esas comunes flores de durazno y ciruelo, a pesar de los graffitis y la decoración, terminan dejando una desolación infinita.
Zhun Qian Liu Ying dijo: Yi Rong es fácil de disolver pero difícil de derretir. El mundo está orgulloso, colorido y se acerca la primavera. El cabello blanco se compadece del caballero, la corona confuciana está fuera de lugar y la vida oficial es fría. Después de todo, todos los años me emborracho y pregunto por las flores.
Recordemos nosotros y los charlatanes de las calles que la gloria y la riqueza del mundo son las más fáciles de disipar, y la integridad es la más difícil de preservar. El orgullo por el mundo, como las flores en la naturaleza, es fugaz, incluso si hay una época colorida. Cuando el anciano recordó su vida, fue su vigor juvenil lo que lo retrasó y la crueldad de la burocracia. Si el estilo romántico aún no ha desaparecido, deléitese con un hermoso bar. Si quieres preguntar sobre el significado de la vida, ve a ver flores todos los años.
Cuarto, Aprecio
Este es un poema sobre cosas, que se dedica a elogiar a los funcionarios de la familia de Fan Nanbo. Flor popular, también conocida como flor de brocado y narciso.
La primera parte de la palabra describe principalmente los colores cambiantes de las flores de los funcionarios y sus motivos. El poema de Wang Sengru "La preocupación nocturna muestra a los invitados" decía: "Quién sabe que el corazón está perturbado, basta con mirar al Zhu Hu Bicheng". La frase "apoyado en el pilar" usa su significado al revés. Significa que puedes mirar las flores de la gente común apoyándote en la barandilla de la pintura. Al principio parecía verde, pero luego se volvió bermellón y los cogollos blancos se marchitaron sin darse cuenta. Dos frases describen los cambios de las flores del rosa (blanco) al azul (verde) y luego al bermellón (rojo). El lenguaje es natural y se puede decir que es una pluma fuerte. "Shanglin" escribe que cambia de rojo a morado en tres frases. Shanglin, aquí se refiere al Imperial College. "Ziyun Yirun" significa volverse morado. Si las dos primeras oraciones están escritas en tres colores: blanco, verde y rojo, las imágenes son muy densas en las tres oraciones de "Shanglin", se usan tres caracteres para escribir una especie de violeta y las imágenes son extremadamente escasas; , uno ralo y otro denso, complementándose. Se puede ver que los personajes son profundos y densos.
La frase "cuánto" abre una nueva dimensión y explora el por qué de sus variados colores. "Spring Breeze" es un juego de palabras que se refiere tanto a la brisa primaveral como a las personas. Se dice que la razón por la cual la flor oficial se vuelve rosa, azul, naranja y violeta en un día es anormal, especialmente diferente de la cintura. Este es el resultado de la brisa primaveral y el cuidadoso cultivo de los cultivadores de flores. Aunque esta explicación aún no ha revelado la causa real de las flores deformadas, puede haber sido la única explicación dado que la ciencia aún no estaba desarrollada en ese momento. El volumen 27 de "Beizu" cita la "Inflorescencia de Anthurium" de Wang diciendo: "Sus flores son lo más importante". Aunque las flores de anthurium no florecen tanto como los manzanos silvestres, florecen tanto como los melones, pero son tan hermosas como las flores. . También dijo: "Una persona de buen corazón hizo un cuadro de flores y consideró a Begonia como un hada entre las flores". Si esta flor no está bajo Begonia, debería llevar el nombre de "Hada", por el nombre de medusa. Por lo tanto, las tres frases de "Laughing Hometown" señalan que aunque los melocotones y las ciruelas "pintan de este a oeste", son. no son tan hermosas como las flores de la gente común, y ganan en el espectro de las flores.
El siguiente párrafo contiene una advertencia a los funcionarios públicos y simpatía por Fan Nanbo. Entre ellos, las primeras cinco oraciones son una advertencia. Se refiere a flores. "Fácil de disolver pero difícil de derretir", pero la palabra "tong" en la boca de un Ying'er es extremadamente elegante. El "Día de la primavera" de Zhu decía: "Espera un momento y sabrás que habrá". Siempre será primavera con el viento del este. "Las tres frases de" gente "están invertidas con el poema de Zhu Shi. Aunque las coloridas palabras traen un soplo de primavera a la gente, es como una cosa de" orgullo humano ". Pero " "Gira la cabeza hacia el final de la primavera". ", el "orgullo del pueblo" también desaparecerá con el "final de la primavera". Este no es sólo un consejo para los funcionarios públicos, sino que también provoca inteligentemente el arrepentimiento de Fan Nanbo por ser "frío como un funcionario". "White Hair" rinde homenaje a Fan El poema de Nanbo Du Fu "Regalo a Wei" decía: "Nunca mueras de hambre, el confucianismo siempre estará equivocado. "Fan Nanbo escribió una vez un poema que decía: "Soy ridículo y estoy lleno de aventuras. "Un poco carente de recursos y estrategias, pero preocupado por el mundo", se puede ver que Nanbo es efectivamente un confucianista. "Los viajes del Dr. Fan" de Liu Zai decía: "El magistrado público todavía está en casa, ama a la gente como a sus hijos, y la gente todavía se preocupa por él. Después de sólo dos magistrados del condado, abandonará su puesto oficial y". regresar a casa, por lo que el autor lo atesora como "La corona confuciana está mal, el funcionario tiene frío" Toda la vida". Según Liu Zai, "Cuando seas mayor, vivirás en la pobreza y serás hospitalario, y estarás interesado en tu familia. Si no tienes ropa, debes ser blanco". Por eso, el autor dijo en las últimas tres frases que "no ha perdido su romanticismo", simplemente "se emborracha todos los años y pregunta por las flores". Muestra su amor por las flores, la escena nocturna es desoladora y el ambiente es desolador. Estas palabras son extremadamente tiernas, dolorosas y realmente conmovedoras.
5. Otros poemas de Xin Qiji
El Pabellón Jingkou del Palacio Yongle es nostálgico del pasado, la aldea Qingpingle está viva, la luna se mueve sobre el río oeste en Huangsha Road. , las perdices vuelan en el cielo y la caja de Yuan Yu está en el cielo. Poemas de la misma dinastía
General Cao, Xiaqutang, Pabellón Tengwang, La amante ataca a su esposa y se queja del frío, los poemas de Tang Meishan también se tocan como notas, titulados Cherish, Abandon for Value, Panmi Ferry, See Off Invitados, Interjecciones, título.
Haz clic aquí para ver más detalles sobre el agua y apóyate en la barandilla para ver los árboles rojos.