Traducción interna y externa
1. Comer en casa y dejar el ejército es más débil que afuera, lo que significa escasez de alimentos en el país y una fuerza militar débil en las operaciones en el extranjero. Una de las opiniones de Shang Yang durante el Período de los Reinos Combatientes era que comer en casa y mantener un ejército era más débil que ir al extranjero, lo que estaba relacionado principalmente con las estrategias de gobierno del país y la guerra.
2. Comer mientras se come se puede explicar desde dos aspectos. En primer lugar, literalmente, esta frase significa que a nivel interno, si el suministro de alimentos del país es insuficiente, la gente se verá afectada por el hambre.
3. En la antigüedad, la alimentación era la base de la supervivencia de las personas. Si el país no puede proporcionar suficientes alimentos, la gente vivirá en la pobreza y el hambre, lo que debilitará gravemente la fuerza económica del país y la eficacia combativa del ejército. Por lo tanto, Shang Yang abogó por que el país debería desarrollar vigorosamente la agricultura, garantizar la producción y el suministro de alimentos y garantizar la fuerza económica y militar del país y del pueblo.
4. También se puede entender que en la política interna, si el monarca del país no puede controlar y utilizar las poderosas fuerzas aristocráticas, entonces las fuerzas aristocráticas amenazarán el gobierno del monarca internamente. Por lo tanto, Shang Yang abogó por que el país implemente el estado de derecho, debilite el poder de la aristocracia y fortalezca el poder del monarca para garantizar la estabilidad y la unidad del país.
5. El exterior y más débil que el exterior se puede explicar desde dos aspectos. En primer lugar, literalmente, esta frase significa que en las guerras extranjeras, si un país tiene fuerza militar insuficiente, fracasará en la guerra.
6. En la antigüedad, el ejército era la garantía de la seguridad nacional. Si la eficacia de combate del ejército del país es insuficiente, se verá amenazado por fuerzas externas e incluso perderá su territorio y soberanía nacional. Por lo tanto, Shang Yang abogó por que el país debería prestar atención a la construcción militar y mejorar la efectividad del combate y la calidad del ejército para garantizar la seguridad nacional y la integridad territorial.
7. También se puede entender que en términos de política exterior, si un país no puede manejar correctamente sus relaciones con otros países, quedará en una posición diplomática pasiva. Por lo tanto, Shang Yang abogó por que el país debería implementar políticas exteriores correctas y fortalecer los intercambios económicos y culturales con otros países para mejorar la influencia y el estatus internacional del país.