¿Cuáles son las palabras de contenido y las palabras funcionales en chino clásico en el prefacio de la Colección Lanting?

Palabras chinas clásicas importantes en el prefacio de la Colección Lanting: Hui, Xiu, Zhi, Shao, Ji, Yin, Li, Si, Ci, Wu, Sheng, Zu, Xu, You, Shi, He, Usted, Ji, Xin, Ke, Wu, Zhi, Encomendar, Interés, Especial, etc.

Palabras funcionales clásicas importantes: zhi, yu, ye, pensamiento, qi, aunque, so, zhu, marido, o, porque, así, una vez, ya, ya, etc.

1.

1. Verbo, que significa "ir, llegar".

2. Pronombre se refiere a "lo que aprecio...se ha vuelto obsoleto".

3. Anular la independencia de las sentencias.

4. Partícula estructural, de.

5. Las partículas de sílabas no están traducidas.

2. Xiu

1. Significa "alto".

2. Largo, corto se refiere a la duración de la vida.

3. Significa "construir".

4. Significa "rectificación y administración". Información ampliada

Texto original del prefacio de la Colección Lanting:

En el noveno año de Yonghe, Estuve en Guichou, a principios de finales de la primavera. En el Pabellón de las Orquídeas en Shanyin, Kuaiji, había una reunión de hombres virtuosos y jóvenes maestros. Había altas montañas, frondosos bosques y bambúes, y había arroyos claros y turbulentos. que se reflejaban a izquierda y derecha, y todos estaban sentados uno al lado del otro. Aunque no hay adornos de orquestas de seda y bambú, una bebida y un canto son suficientes para expresar la tranquilidad. Es un día despejado y el viento es suave y gentil. Deambular ante los ojos es suficiente para entretener los ojos y los oídos, y también es un placer creer en él.

La relación de la dama puede ser. admirado durante toda la vida, o se puede entender en una habitación Afuera. Aunque hay muchos intereses diferentes, la calma y la inquietud son diferentes, cuando estás contento con lo que encuentras, estás contento contigo mismo por el momento. No sé que se acerca la vejez; cuando estás cansado, tus emociones cambian con las cosas y la emoción te conmueve. es de corta duración y se transforma, eventualmente terminará. Los antiguos decían: "¡La muerte y la vida también son cosas grandes!". "¡No es doloroso!

Cada vez que miro las razones del interés de las personas en el pasado, si están en armonía, no dejaré de expresar mis condolencias por escrito, que no se pueden describir en mi corazón. Sé que la vida y la muerte son vacías e irreales. Es una pérdida de tiempo mirar hacia el presente, así como miramos el pasado ahora. También te impresionará Si Wen.

Traducción del prefacio de la colección Lanting:

En el noveno año de Yonghe, en el año de Guichou, a principios de marzo, nos reunimos en Shanyin. Ciudad, condado de Kuaiji, para hacer cosas malas, se reunieron aquí, tanto jóvenes como mayores. Hay montañas altas, bosques frondosos y bambúes altos.

También hay un claro y rápido. arroyo que rodea el pabellón Usamos el agua del arroyo como agua curva para beber y nos sentamos junto al agua curva. Aunque no hay una gran ocasión para tocar música, beber un poco de vino y escribir algunos poemas es suficiente para relajarnos. Sentimientos profundos y ocultos.

En este día, el clima es soleado y la brisa es cálida. Mirando hacia arriba, puedo ver la inmensidad del universo y mirar hacia abajo las numerosas cosas en la tierra para estirar mi mente. La vista y ampliar la mente es suficiente para disfrutar del entretenimiento de la vista y el sonido, y es muy feliz para las personas interactuar entre sí y pasar la vida rápidamente.

Algunas personas sacan algunas cosas. sus propios pensamientos interesantes y ponerlos en casa (con otros amigos) hablar cara a cara; algunas personas viven una vida indulgente sin ninguna restricción fuera del cuerpo poniendo su afecto en las cosas a las que se confían sus sentimientos espirituales. p>

Aunque cada uno tiene sus aficiones, la tranquilidad y la inquietud varían, pero cuando están contentos con las cosas con las que entran en contacto, se sienten complacientes, felices y satisfechos por un tiempo, sin saber que envejecer es.

Cuando están cansados ​​de las cosas que obtienen o aman, las emociones cambian a medida que cambian las cosas, y las emociones surgen. Las cosas que te gustaban en el pasado se han convertido en viejas reliquias en un instante y no pueden evitarlo. pero causa sentimientos en tu corazón. Además, la duración de la vida depende del destino y eventualmente será destruida. Los antiguos decían: "Después de todo, la muerte y la vida son un gran problema. ”

¿Cómo no entristecer a la gente? Cada vez que veo los motivos de los suspiros expresados ​​por los predecesores, los motivos son tan consistentes como un talismán, y es inevitable suspirar y llorar al leer los artículos. de los predecesores. No puedo entenderlo en mi corazón. Originalmente sabía que la afirmación que equipara la vida y la muerte es falsa, y la afirmación que equipara la vida larga con la vida corta es una invención. La gente de las generaciones posteriores mirará a la gente de hoy como la gente del pasado. La gente está muy triste. Así que escribí a las personas que estuvieron presentes en la reunión una por una y grabé los poemas que escribieron.

Aunque los tiempos han cambiado y las cosas son diferentes, los motivos que desencadenan las emociones, los pensamientos y los intereses de las personas siguen siendo los mismos. Las generaciones posteriores de lectores también quedarán conmovidas por la poesía y la prosa de esta reunión.

Antecedentes del escrito:

El tercer día del tercer mes lunar del noveno año del reinado Yonghe del emperador Mu de la dinastía Jin (353), Wang Xizhi, quien “había la ambición de finalmente cruzar Zhejiang por primera vez”, una vez visitó Shanyin en Kuaiji. En el Pabellón Lanting (al pie de la montaña Lanzhu en las afueras de la actual ciudad de Shaoxing), celebró una elegante reunión con 41 celebridades, entre ellas Xie An y Sun Chuo. El primer párrafo del artículo describe la gran ocasión de la reunión de Lanting y escribe los profundos sentimientos de los participantes.

Primero, señale la hora, el lugar y el motivo de la reunión, y luego presente la gran cantidad de personas y el amplio alcance de la reunión. Luego escribe sobre el hermoso entorno que rodea a Lanting. Primero, escriba los lugares altos y lejanos: "montañas elevadas, bosques frondosos y bambúes altos"; luego escriba los lugares cercanos y bajos, "corrientes claras y turbulencias rápidas" y finalmente escriba una línea: "izquierda y derecha".

Lenguaje sucinto. Muy poético y pintoresco. Sobre la base de la descripción del paisaje, esta línea conduce a un poema escrito en el flujo, destacando el contenido del gran evento como "una bebida y un canto", "habla suave sobre los sentimientos tranquilos", "aunque no hay florecimiento "De orquestas de seda y bambú", este es un bolígrafo de contraste negativo. Utilice imágenes adicionales para expresar la sensación agradable.

Finalmente, se señala que el día del gran evento coincide con un clima agradable. El "cielo despejado y el aire limpio" brindan condiciones favorables para "mirar hacia arriba" y "mirar hacia abajo"; "El comienzo del final de la primavera" resuena.

El hermoso paisaje de este lugar en este momento permite "mirar hacia arriba", "mirar hacia abajo", "vagar con la mente" y "entretenimiento audiovisual" para deshacerse de los problemas del mundo, disfruta de la belleza natural y exprésate Cofre. En este punto, el autor atribuye los sentimientos de los participantes a la palabra "feliz". El estilo de escritura es claro y sencillo, sin rastro de cincelado.