Traducción del significado del antiguo poema "Afueras"
Los campos laterales en la ladera son como escaleras, y los campos laterales en los pisos superior e inferior son como tableros de ajedrez.
De repente, la garceta voló hacia el campo de arroz y encendió un punto blanco sobre una plántula verde.
Texto original de poesía rural antigua
Fuera de los suburbios
Shen
Los campos en la ladera son como escaleras, y allí Hay hileras ordenadas de campos en la llanura como un tablero de ajedrez.
La garceta voló repentinamente hacia el campo de arroz y encontró una mancha blanca en una plántula verde.
Apreciación del trabajo
Las dos primeras frases son "El cielo alto es como una escalera y el cielo plano es como una pieza de ajedrez". Las dos frases describen la forma de. el arrozal, describiéndolo como una escalera y un tablero de ajedrez, ambos cuidadosamente dispuestos. Describen la magnificencia de Takada y Hirata, y cuando miras hacia arriba, son como escaleras que caen en cascada una sobre otra. Visto desde arriba, Hirata parece un tablero de ajedrez. Los campos están en orden y las plántulas crecen felices. A través de los cambios en la perspectiva y postura del poeta, se representa el paisaje del campo en diferentes direcciones.
Las dos últimas oraciones "La garza de repente voló y las agujas de las plántulas estaban verdes". Escribe dos oraciones sobre un campo de arroz verde. De repente, una garza entró volando, agregando vitalidad y colores brillantes al campo de arroz. , haciendo que la tranquilidad El cuadro se vuelva dinámico, y el poeta utiliza el poema "un poco de rojo entre todo verde" para escribir la maravilla de "un poco de blanco entre todo verde". La última frase es el toque final y la mirada del poema es "inquietante".
Este pequeño poema escribe sobre el paisaje de los campos de arroz en los suburbios en primavera, describiendo el hermoso paisaje de los campos primaverales en el campo montañoso del sur. Hay pintura en el poema y hay movimiento en la quietud. Todo el poema captura la imagen típica de la primavera en los campos de arroz del municipio de Nanshan en el suroeste de China en un lenguaje extremadamente conciso y fluido. Al lado hay un campo en terrazas con una pendiente muy sutil, un arrozal plano como un tablero de ajedrez y una alfombra verde interminable. De vez en cuando, una garceta se detiene y corta los verdes campos de arroz como agujas, dejando una figura blanca detrás.