¿Cuál es el propósito? ¿Qué es la resignación? ¿Cómo traducir?
¿Cuál es tu renuncia? ¿De qué quieres despedirte? La frase original proviene del "Banquete Hongmen" escrito por Sima Qian de la dinastía Han Occidental.
Texto original:
1. "La muerte de Xiang Yu": "Wang Xiang sonrió y dijo: "El cielo está muerto, ¿qué puedo hacer? Además, 8.000 personas llevaron a la gente de Jiangdong a través del río hacia el oeste, y ninguno de ellos regresó hoy. ¿Cómo puedo verlos? ¿Vale la pena estar solo si no dices nada? "
Traducción vernácula: Wang Xiang sonrió y dijo: "Dios quiere destruirme, ¿por qué debería cruzar el río Wujiang? "Además, los ocho mil discípulos de Jiangdong y yo hemos cruzado el río hacia el oeste y nadie ha regresado ahora. Incluso si los hermanos de Jiangdong me aman y me dejan ser rey, ¿cómo puedo enfrentarlos? Incluso si no dicen nada, ¿cómo puedo tener suerte? ¿No se siente culpable Xiang? "
2. "Hongmen Banquet": "El duque se fue y el rey Xiang envió a Chen Pei Gong a preguntar. : "¿Qué tal si nos vamos hoy sin despedirnos?" Fan Kuai dijo: "A los grandes bancos no les importan los detalles y nunca dudan en hacer pequeños obsequios". Ahora el hombre es el cuchillo y yo soy el pez. ¿Por qué debería dimitir? "Así que fui.
Traducción vernácula:
Después de que Liu Bang salió, Xiang Yu envió a un hombre llamado Chen Ping a llamar a Liu Bang. Liu Bang dijo: "Ahora que estamos Fuera, todavía no hemos caminado. ¿Qué debo hacer? Fan Kuai dijo: "Cuando haces grandes cosas, no necesitas preocuparte por los detalles. Cuando hablas de grandes regalos, no necesitas evitar pequeñas culpas". La gente de hoy en día somos como cuchillos y tablas de cortar, y nosotros somos como pescado y carne. ¿De qué más deberíamos decir adiós? "Así que decidí irme.
Datos ampliados:
"La muerte de Xiang Yu" y "Banquete Hongmen" están extraídos de "Registros históricos·Las crónicas de Xiang Yu" .
"Xiang Yu" "La muerte de Xiang Yu" narra la última etapa de la vida de Xiang Yu, mostrando su indefenso fracaso y su trágica muerte. Es la escena más trágica de "Las crónicas de Xiang Yu". El artículo se centra en el héroe trágico Xiang Yu y describe el asedio de Gaixia, la rápida batalla de Dongcheng y tres escenas del suicidio de Wujiang.
El "Banquete Hongmen" cuenta la historia del Banquete Hongmen. Xiang Yu y Liu Bang, líderes de dos ejércitos anti-Qin, en las afueras de Xianyang, la capital de Qin, después de la caída de la dinastía Qin (206 a. C.) El texto completo se centra en Liu Bang. y la petición de castigo de Xiang Ying, y se divide en tres partes: el frente y la parte trasera del campamento, comenzando con Cao informando y Xiang Yu decidiendo atacar, y terminando con Xiang Yu siendo atacado y Cao siendo castigado, si Liu Bang puede. escape se desarrolla de forma segura capa por capa, con altibajos en la trama, imágenes vívidas, organización cuidadosa y un lenguaje conciso y hermoso.