Traducción al chino clásico
En las Cinco Montañas, había un mendigo con barba que vivía en la ladera sur. Probó un mono, le enseñó a tocar una campana como si fuera un títere, jugó en la ciudad y ayudó por la mañana y por la noche. Cada vez que conseguía comida, estaba con el mono. Aunque hacía frío y llovía, también estaba con los monos. Ha vivido juntos, si padre e hijo dejan que la naturaleza siga su curso, solo serán más de diez años. El mendigo es viejo y está enfermo. Tomarse de la mano y pedir dinero. No todo el día, recibo mucho dinero. Sé que voy a entrar con el dinero de la cuerda, pero no voy a ir a la tienda de ataúdes. Puedo hacer frutas y ataúdes. Si todavía no voy, me ocuparé de mi ropa. Si fuera a la vertiente sur con ataúdes, los enterraría con los mendigos. Los monos pedían comida al borde del camino para los sacrificios. Después de los sacrificios, yo recogía los campos marchitos.
Traducción:
Un mendigo de barba rizada construyó una casa con techo de paja en la ladera sur. Un mendigo crió un mono, le enseñó acrobacias, títeres y otros trucos circenses, y se fue a la ciudad a ganar dinero para ganarse la vida. Cada vez que el mendigo gana comida, la comparte con el mono. No importa el tiempo que haga, vive con el mono como un padre y un hijo. Después de más de diez años, el mendigo envejeció y enfermó y no pudo traer monos a la ciudad. Duró mucho tiempo. Después de la muerte del mendigo, los monos rodearon su cuerpo con tristeza, golpeándose el pecho y los pies, como un hijo que hubiera perdido a su padre. Después del funeral, se arrodilló nuevamente al borde del camino, bajó la cabeza y lloró tristemente, pidiendo dinero a los transeúntes. En menos de un día consiguió mucho dinero, fue a la ciudad, encontró una tienda que vendía ataúdes y se negó a irse. El dueño de la tienda le vendió un ataúd, pero él aun así se negó a irse. Hizo un gesto para ayudarlo a cargar el ataúd. Los porteadores lo ayudaron a transportar el ataúd hasta la ladera sur, recogieron el cuerpo del mendigo y lo enterraron. Los monos se arrodillan al borde del camino pidiendo comida para mostrar respeto a sus amos. Después del sacrificio, fue a los campos circundantes a buscar leña muerta, la apiló junto a la tumba y luego tomó los títeres que había usado antes para encender el fuego. Luego lloró fuertemente y saltó a las llamas para morir. Todos los que pasaban por allí morían por ello.
2. ¿Cómo traducir el verbo 1? (Pictograma.
La imagen de la escritura en hueso del oráculo. Glifo de bronce, como una persona.
Significado original: uso) 2. Mismo significado original. Algunos han sido debilitados a las preposiciones "一" y "用".
——"Shuowen" usa y también usa. ——"Xiao Erya" es una maestra capaz.
——"Zuo Zhuan · El vigésimo sexto año de Xigong" es la base del gobierno. ——"Zuo Zhuan·Diez años de Ding Gong" es puramente formal.
——La "Imagen" de Cai Yuanpei es como conocer al rey, ¿por qué es vergonzoso? ——Las Analectas de Confucio 3. Otro ejemplo: usar las manos en lugar de los pies (gatear. Mostrar voluntad de admitir errores y aceptar el castigo de los parientes cercanos (las personas distantes alienan a las personas cercanas a ellos; use los oídos como ojos (trate lo que escucha como si lo midiera con sus propios ojos); dedos La profundidad del río.
La metáfora no logra su propósito) 4. El enviado hizo que el rey quisiera atacar a la dinastía Song con Qi. ——"Política de los Estados en Guerra" 5. Otro ejemplo: mostrar lentitud (fallo de circuito abierto); celebrar el cumpleaños con las cejas (palabras de cumpleaños) para atacar a los extranjeros con extranjeros (dejar que los extranjeros se ataquen entre sí) 6. Confíe; confíe en el país rico, confíe en la agricultura, confíe en el enemigo.
——"Todo Mal"7. Creo que comencé en Japón. ——"Liezi·Tang Wen" 8. Otro ejemplo: intimidar y perseguir al más débil con la ayuda de muchas personas. 9. La educación es lo más significativo que puedo hacer y estoy dispuesto a hacerlo por el resto de mi vida.
——Ye's "Ni Huanzhi" Sustantivo: 1. Entonces, ¿por qué es tan largo? Debe haber algo que hacer. ——"Estilo poético" 2. Una persona sin una ocupación fija es un holgazán.
——"Zhaiya" y otros Xinjiang. ——"Poesía y canción Zhou" 3. Abreviatura de Israel.
Por ejemplo, la preposición para la guerra árabe-israelí es 1. Tomoe, eso significa que todo se maneja con emoción. —— "Shi Shuo Xin Yu Xin" Corta al lobo con un cuchillo.
——"La historia de tres estudios solitarios" 2. Otro ejemplo: persuadir a la gente por la fuerza (usar medios coercitivos para hacer que la gente obedezca) 3. Según, urgente, dependiente: indica la base o premisa para la acción. ¿Qué significa la palabra? ¿Cuál es la base?
——"Las Analectas de Confucio" no ha escatimado esfuerzos en los años restantes. ——"Liezi·Tang Wen" es famoso por mi pintura al óleo.
——"Returning to the Fields" de Song Dynasty Ouyang Xiu usa Dazhongcheng para acariciar a Wu. ——Pu "Five Tombstones" es más que un simple hijo de un aldeano.
——Incluso "Enviar a Dongyang Prefacio" se basa en su información. ——Gong Zizhen de la dinastía Qing, "La historia del pabellón de las ciruelas enfermas" 4. Otro ejemplo: tomar el trono (heredar el trono); culpar a los demás (resígnate al destino)5. en - se refiere al tiempo, lugar o alcance de la acción, recompensas en primavera y verano, y castigos en otoño e invierno.
——"On Judgment" de Liu Zongyuan se estrenó en la ciudad el 13 de agosto. ——"La biografía de Tan Sitong" de Liang Qingqichao es más que un simple dragón seco.
——"Escalar el monte Tai" de Yao Nai de la dinastía Qing 6. Desde, desde, por - es decir, el punto de partida de la acción o el cambio Desde la antigüedad hasta el presente, desde los emperadores hasta la gente común, las personas que son buenas para obtener ganancias han sido despreciadas. ——"Sobre el hombre escondido" Ahora quiero ir a Zhang Yu Changsha. Hay muchas vías fluviales y definitivamente es difícil de hacer.
——"Registros Históricos" 7. Otro ejemplo: los siguientes (calidad inferior; clase baja); la gente de abajo (inferioridad; esclavos) en la dinastía Qing carecían tanto de lo complejo como de lo simple, y estaban divididos en cuatro categorías: los más pesados, el más pesado, el mediano y el ligero, y el simple. Por ejemplo, Shandong carece de complejidad, mientras que Anhui carece de simplicidad. Desde Shandong hasta Anhui, la simplicidad aporta complejidad (mira las obras literarias desde las grietas).
Metáfora de ser superficial y de mente estrecha) Conjunción 1. Por ejemplo: Murió en cumplimiento del deber (sacrificar su vida y ser leal a su deber); creer que el futuro es redondo (planificar el futuro) 2. Porque, porque - indica el motivo del comportamiento codicioso y diligente.
——"Zuo Zhuan·Los treinta y tres años de Xigong" Vivo cazando serpientes únicamente. ——"Snake Catcher" de Liu Tang Zongyuan es omnipresente debido a sus pensamientos profundos.
——"You Baochan" de Wang Songanshi está lleno de ingenio y humor, pero no suena como un ser humano. ——El "Prefacio al envío de Dongyang" de Song y Ming Dynasty Lian es pequeño y descendente.
——"Historias extrañas de un estudio chino·Promoción del tejido" Cuando conoces a alguien, te sientes solo y peligroso. ——La "cuñada" de Qing Yuanmei se utiliza para amonestar.
——"Registros históricos·Familia Chen She" No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo. ——La "Torre Yueyang" de Fan Zhongyan 3. Otro ejemplo: como resultado (explicando que debido a la situación anterior se obtienen los siguientes resultados); abandonar las palabras de los demás (porque la persona no es buena, por lo que sus palabras también se niegan a ser beneficiosas para el cuerpo); la riqueza es perjudicial para el cuerpo; perjudicar al público con intereses privados (es decir, daño personal a la justicia o la moral pública) por motivos (originalmente se refiere a que los funcionarios abandonan sus trabajos por motivos normales y abandonan los alimentos debido a la asfixia); Ya no me atrevo a comer porque me ahogo nada más comer).
Una metáfora de la frustración accidental. Deja lo que estás haciendo); usa palabras para herir a otros (malinterpretando o malinterpretando el significado original del autor debido a apegarse al significado de las palabras) 4. Armonía, mientras- indica una estrecha relación paralela.
——Se han publicado las "Notas de viaje de Baochan" de Wang Song Anshi. ——"La biografía del anciano" de Zhou Rong de la dinastía Qing es una mirada de gallina y un beso.
——"Historias extrañas de un estudio chino·Promoción del tejido" 5. Entonces, significa que la relación condicional es invencible, seguida de la muerte. ——"Política de los Estados en Guerra" 6. Sólo pensando en mi abuelo, quitando escarcha y cortando espinas, podré tener un lugar en el mundo.
——La pulgada en "Six Kingdoms" de Su Songxun. (Sólo una pulgada.)
——"Libro de la Historia Han·posterior de las mujeres" 7. No se puede responder a la sabiduría o los resultados de la tabla. ——"Liezi·Tang Wen" Partícula 1. Usado antes de palabras posicionales simples o palabras de tiempo, indica los límites de tiempo, ubicación, cantidad, calidad, alcance, etc. en Occidente.
——"Escalando el monte Tai" 2 de Yao Nai de la dinastía Qing. Agregado a una oración para suavizar el tono o ajustar el ritmo. No tengo vino para poder nadar entre misterios. ——"Poesía" 3. Agregado al final de la oración, significa que el tono es afirmativo, y el pájaro amarillo le sigue.
——"Política de los Estados en Guerra" 4. Agrega un sufijo de palabra similar al verbo de intención. Tales como: sí; capaz; se puede utilizar.
3. El editor original de la traducción clásica al chino: nilupar2002
151. El zorro se rió del cerdo y le dijo: "Eres estúpido, pero no puedes compararme conmigo". El cerdo dijo: "¿Por qué te ríes de mí? Quizás no puedas contribuir al mundo". dijo: "Mi piel se puede cubrir con ropa". ¿Cómo podría no decir nada? Si lo eres, eres un inútil. "El cerdo dijo: "Mi carne se puede alimentar a la gente". ¿Cómo podría no decir nada? "Yang Mao entró corriendo y dijo:" No tienen que luchar el uno por el otro. ¿Qué pasaría si pudiera tener lo mejor de ustedes dos? Antes de terminar de hablar, el lobo apareció de repente y se lo comió. Sonrió y dijo: "Estas bestias parecidas a esclavos siempre hablan de mérito, son solo mis sacrificios". El zorro sonrió y le dijo al cerdo: "Eres un gran tonto". "Pig dijo: "No tienes que reírte de mí, puede que no tengas ningún mérito en el mundo. El zorro dijo: "Mi piel se puede utilizar para hacer ropa y colchas en beneficio de la gente". "Si eres tú, no hay crédito". El cerdo dijo: "Mi carne puede llenar el estómago de la gente. ¿Cómo puedes decir que no hay crédito?". En ese momento, una oveja se acercó desesperada y dijo: "No lo haces". "Ya no tengo que luchar." Tengo todas tus ventajas. ¿Qué piensas?" Antes de que pudiera terminar sus palabras, un lobo vino de repente y los mató a todos.
Luego dijo con una sonrisa: "Estas bestias sólo sirven para ser esclavas. ¡Siempre se atribuyen el mérito de sus propios méritos y sólo pueden ser mi alimento!" 152. Traducción del texto clásico chino "Shen Dunzi está lleno de preocupaciones". Shen Tunzi estuvo preocupado todo el día. Un día, cuando llegó al mercado con sus amigos, escuchó que "Yang estaba asediando la ciudad de Liuzhou, sin comida adentro ni ayuda afuera. Inmediatamente frunció el ceño y se hizo a un lado llorando". Pero nunca lo olvidó día y noche, y seguía diciendo: "¿Cómo podemos rescatar a Wenguang de la situación en la que se encuentra atrapado allí? "Inesperadamente, estaba tan triste que tuvo una gran pelea. Su familia lo convenció para que saliera a caminar y se relajara, y él salió. Por casualidad vi a alguien cargando un manojo de cañas de bambú en el camino.