¿Tienes una traducción completa de Of Mice and Men? ¿Puedes dármelo? Gracias

Capítulo 1

Sólo unas pocas millas al sur de Solidad, el río Salinas desemboca en los acantilados de la ladera de la montaña. El estanque es profundo y verde. El agua aún está tibia mientras fluye a través de la arena amarilla calentada por el sol antes de llegar a esta estrecha piscina. A un lado del río, las laderas doradas se extienden hasta las imponentes y escarpadas montañas Gabriel, pero en este lado del valle, el agua y los árboles se encuentran: los sauces crecen de un color verde brillante cada primavera, pero sus hojas inferiores están cubiertas con las hojas dejadas por la marea invernal; los arces plegados, con ramas blancas moteadas y de ángulos bajos, curvaban el estanque. En la playa y bajo los árboles, las hojas caídas se amontonan en una gruesa capa, tan crujiente que un lagarto emitirá un sonido fuerte al pasar. Al anochecer, el conejo salió del bosque y se sentó en la playa. Las huellas nocturnas de los mapaches cubrían los fondos húmedos, junto con las huellas dispersas de los perros de la granja y las huellas en cuña de los ciervos que acudían a beber en la oscuridad.

Entre muchos sauces y entre arces, hay un camino que recorrían los niños de las granjas cercanas mientras nadaban en esta profunda poza. Es más, hay vagabundos que lo pisan, caminan por la carretera al anochecer y duermen junto al agua toda la noche. Frente a una rama de arce con una pata en el suelo, había un montón de cenizas acumuladas por repetidos incendios, la rama había sido pisada y resbalada;

En una tarde calurosa, una suave brisa soplaba entre las hojas del bosque. El anochecer subió por la ladera de la montaña hasta la cima de la montaña. El conejo estaba sentado en la playa, tan silencioso, como varias pequeñas esculturas de piedra de color gris plateado. Pronto, el sonido de pasos sobre crujientes hojas de arce llegó desde el otro lado de la carretera. El conejo se escondió en silencio y una garza de patas largas voló por el aire con un fuerte grito y se precipitó río abajo con estrépito. El lugar estuvo en silencio durante mucho tiempo antes de que los dos hombres aparecieran del camino y llegaran al espacio abierto al lado de Bitan. Caminaron por el sendero uno detrás del otro, y cuando se detuvieron en el claro junto al estanque, uno siguió al otro. Ambos vestían pantalones de mezclilla y blusas de sarga con botones de latón. Ambos llevaban sombreros negros informes y una bolsa de fieltro bien atada colgaba de sus hombros. El hombre de enfrente es bajo, muy capaz, de rostro moreno, ojos ansiosos y mirada aguda y sólida. Cada parte de él es clara: manos pequeñas pero fuertes, brazos delgados, nariz huesuda. La persona detrás de él era todo lo contrario. Era un hombre corpulento, de rostro áspero, grandes ojos blancos y flotantes y hombros anchos y caídos. Avanzaba con zancadas lentas y laboriosas, como un oso con las patas levantadas. Cuando caminaba, sus brazos no se balanceaban de un lado a otro, sino que colgaban casualmente. Sólo porque sus pesadas manos se balanceaban con tanta naturalidad como un péndulo, sintió sus brazos.

La persona que iba delante se detuvo repentinamente en el espacio abierto y la persona que estaba detrás casi lo derriba. Se quitó el sombrero, se secó el sudor de la correa interior del sombrero con el dedo índice y se secó el sudor. Su amigo mayor se quitó la bolsa de fieltro y de repente se inclinó para beber el agua del estanque; la tragó a grandes tragos, como un caballo bebiendo agua, y sus fosas nasales chirriaron en el agua. El hombrecillo corrió a su lado.

"¡Lenny!", gritó. "Dios mío, no bebas tanto". Lenny todavía estaba bebiendo en la piscina. El hombrecillo lo agarró y lo sacudió por los hombros. "Lenny, te vas a sentir tan mal como anoche."

Lenny se mojó toda la cabeza e incluso el sombrero en el agua, y pasó mucho tiempo antes de que se levantara y se sentara en la orilla. playa. El agua goteaba del ala de su sombrero sobre su camisa azul y bajaba por su espalda. "Muy bien", dijo. "Come algo, George. Ven y toma una copa." Él sonrió feliz.

George sacó el paquete y lo colocó suavemente en la playa. "No creo que esta agua sea buena. Parece turbia".

Lenny golpeó el agua con su gruesa palma, extendió los dedos y removió el agua, haciendo un pequeño sonido de chapoteo; tras otro, en un ciclo, corriendo a través de la piscina, tocando la orilla y regresando. Lennie miró el círculo de agua y dijo: "Mira, George, mira lo que hice".

George se arrodilló junto a la piscina y rápidamente tomó un puñado de agua para beber. "Sabe bien", coincidió. "No parece agua corriente de verdad. No puedes beber agua estancada, Lenny", dijo decepcionado.

"Cuando tengo mucha sed, incluso me atrevo a beber agua de la alcantarilla." Se puso un puñado de agua en la cara y se la secó con las manos, desde la barbilla hasta la nuca. Luego, póngase el sombrero, aléjese del río, doble las rodillas y los tobillos y siéntese allí con las manos entrelazadas. Lennie se quedó mirando por un momento, al igual que George. También se echó hacia atrás, cruzó las rodillas, se tomó las manos y miró a George para ver si eso era lo que había sucedido. Bajó el ala hasta los ojos, tal como George llevaba su sombrero.

George miró sombríamente hacia la piscina. El sol poniente enrojeció sus ojos. Dijo enojado: "Si ese bastardo conductor del autobús supiera lo que dijo, podríamos llegar a la granja que está a la vista". "Toma la carretera y baja un poco más", dijo, un poco más abajo. ¡eso es todo! No es necesario detenerse en la puerta de la granja, punto. MD, es demasiado vago para parar. Era evidente que tenía malas intenciones cuando paró en Solidad. MD nos echó al suelo y nos dijo: 'Simplemente súmense un poco a la autopista'. Apuesto a que cuatro millas son más que eso. Es un día muy caluroso en MD. "

Lenny lo miró tímidamente. "¿George? "

"Bueno, ¿qué quieres? "

"¿Adónde vamos, George? "

El hombrecillo se quitó el ala del sombrero, frunció el ceño y miró a Lenny. "Olvidaste todo eso otra vez, ¿no? Tengo que decírtelo de nuevo, ¿verdad? ¡Dios, eres un idiota! "

"Lo olvidé", dijo Lenny en voz baja. "Trato de no olvidarlo. Lo juro por Dios, tengo muchas ganas de recordarlo, George. "

"Está bien, está bien. Déjame decirte una vez más. Soy libre de todos modos. Te dije muchas cosas, pero pronto las olvidaste, así que tuve que volver a contarlas. Así paso mis días. "

"Trato de recordar", dijo Lenny, "pero no puedo recordar mucho. Recuerdo el conejo, George. ”

“Conejo plaga de TTM. Sólo recuerdas al conejo. Está bien, escucha, tienes que recordar esta vez, no dejes que estemos siempre enredados. ¿Recuerdas cuando nos registramos en Howard Street Skid Row, mirando el pizarrón? "

El rostro de Lenny de repente estalló en una sonrisa feliz. "Oye, por cierto, George, lo recuerdo... pero, ¿qué pasó con nosotros después? Recuerdo que unas cuantas chicas se acercaron y dijiste... dijiste..."

"Soy un fantasma. ¿Recuerdas cuando entramos en la empresa de Mari Ludai y nos dieron pases de trabajo y billetes de autobús? "

"Oh, sí, George. Lo recuerdo ahora. Rápidamente metió la mano en el bolsillo de su camisa y dijo lentamente: "George... no puedo encontrar la mía". Debo haberlo perdido. "Se giró al suelo con frustración.

"No puedes, idiota. Tengo dos permisos de trabajo. ¿Pensaste que te daría el mío?

Lenny se sintió aliviado y sonrió "Yo... me acordé de ponerlo en mi bolsillo". "Su mano volvió a meter la mano en la bolsa.

George de repente lo miró. "¿Qué sacaste de ese bolsillo? ”

“No tengo nada en el bolsillo. Lenny dijo rápidamente.

“Sé que no lo tengo en mi bolsillo. Lo tienes en tu mano. ¿Qué es eso en tu mano? ——¿Quieres esconderte? "

"No tomé nada, George, lo juro. "

"Ven a mí. "

Lenny evitó la mano que le apretaba George.

"Es sólo un ratón, George. "

"¿Un ratón? ¿Una rata viva? "

"Uh-uh, sólo una rata muerta, George. ¡Yo no lo maté, lo juro! Lo encontré. Ya estaba muerto cuando lo encontré. "

"¡Dámelo! " dijo George.

"Está bien, George, quiero ese. "

"¡Dámelo! "

La mano apretada de Lenny finalmente se vio obligada a aflojarse lentamente. George agarró el ratón, lo arrojó al otro lado de la piscina y aterrizó en el bosque del otro lado. "¿Por qué un ratón muerto? "

"Mientras caminábamos, jugaba con él con el pulgar. "Dijo Lenny.

"Está bien, ven conmigo, no juegues con ratones. ¿Recuerdas dónde estamos ahora?"

Lenny pareció desconcertado. Al cabo de un rato volvió a parecer triste. Bajó la cabeza y dejó que las rodillas le cubrieran el rostro. "Lo olvidé otra vez."

"Dios." George dijo impotente: "Bueno, mira, vamos a trabajar en una granja, igual que la granja en la que trabajamos en el norte".

"¿Norte?"

"En Dewey."

"Oh, sí, lo recuerdo. En Dewey".

" Estamos Vamos a la granja, que está a sólo media milla de distancia. Primero tenemos que ver al dueño. Mira, te quedaste ahí y no dijiste nada mientras le daba su permiso de trabajo. No podremos trabajar hasta que tú. Eres un idiota, pero si te ve trabajando y te escucha, no nos preocuparemos, ¿recuerdas?"

"Sí, George, tengo que hacerlo.

"¿Y tú cuando vamos a la granja a ver a nuestro amo?"

"Yo...yo", pensó Lenny por un momento. Su rostro estaba tenso porque estaba pensando mucho. "Yo...yo no dije nada, simplemente me quedé allí."

"Buen chico. Realmente de primera categoría. Si dices esto dos o tres veces, no lo olvidarás. "

Lenny se dijo palabra por palabra: "No diré nada... No diré nada... No diré nada..."

"Está bien, "Pero hay cosas malas como las que hiciste en Dewey", dijo George. "No las hagas".

Lenny parecía confundido. "¿Como lo hice en Dewey?"

"Oh, te olvidaste de eso, ¿no? Bueno, no te lo recordaré en absoluto, en caso de que vuelvas a hacer ese lío".

Una mirada de comprensión repentinamente cruzó por el rostro de Lenny, y gritó con orgullo: "Nos echaron de Dewey".

"¿Nos echaron? Desmayado", dijo George con impaciencia. "Escapamos. Nos buscaron por todos lados, pero no nos atraparon."

Lenny sonrió feliz. "No me he olvidado de esto, no te preocupes."

George se recostó en la silla, durmiendo en la playa, con las manos cruzadas debajo de la cabeza. Lenny se parece a él, acuéstate y mira hacia arriba para ver si se parece a él. "Oh, Dios mío, realmente estás en problemas", dijo George. "Estaría tan cómodo y feliz sin que arrastraras mi cola detrás de mí. Sería feliz y tal vez encontraría una chica". "

Lenny se quedó quieto un rato y de repente dijo esperanzado: "George, vamos a trabajar en la granja. "

"Sí, tienes algo que hacer. Pero esta noche vamos a dormir aquí porque tenemos una razón. ”

Ahora, el día pasó rápidamente. Sólo los picos de las montañas todavía brillaban con el resplandor del sol que salía del cañón. Una serpiente de agua nadó a través del estanque, con la cabeza en alto, como una. Un pequeño periscopio. Los juncos se balanceaban suavemente en el agua. Más adelante en la carretera, alguien bebió algo y otro bebió de nuevo. Sopló una ráfaga de viento y las ramas de los arces se agitaron. ¿Vamos a la granja y buscamos una cena? ¡Hay cena en la granja! "

George se dio vuelta, "No hay razón para decírtelo. Me gusta aquí. Mañana vamos a trabajar. Vi muchos trilladores en el camino. Esto significaba que teníamos que cargar sacos de trigo. Recita con todas tus fuerzas. Esta noche me quedaré aquí y miraré a mi alrededor. Me gusta esto. "

Lenny se puso de rodillas y miró a George. "¿No vamos a cenar? ”

“Por supuesto que sí. Siempre y cuando estés dispuesto a recoger algunas ramas de sauce muertas. Tengo tres latas de frijoles en mi bolso. Haces un fuego. Ve a buscar leña. Te daré una cerilla. Cocinemos frijoles para la cena. "

Lenny dijo: "Me gustan los frijoles con salsa de tomate. "

"Bueno, no tenemos ketchup. Ve a recoger leña. No seas tonto y juguetón. Está oscuro.

Lenny se levantó torpemente y caminó hacia la jungla. George todavía yacía allí, silbando suavemente. Al otro lado del río, en la dirección en la que Lennie había ido, se escuchó un sonido. George dejó de silbar y escuchó con atención.

"Pobre bastardo", susurró y luego silbó.

Después de un rato, Lennie regresó a través del bosque. En la mano sostenía una pequeña rama de sauce. George se sentó. "Oye", dijo enojado, "¡dame ese ratón!"

Lenny parecía confundido. "¿Qué rata, George? No tengo una rata".

George le tendió la mano. "Ven aquí y dame el ratón. No puedes ocultármelo".

Lenny vaciló por un momento, retrocedió unos pasos y miró la hilera de bosques con un espíritu salvaje. como si intentara escapar. George dijo fríamente: "¿Me das el ratón o te voy a ganar?"

"¿Qué quieres, George?"

"Sabes muy bien lo que Quiero. Esa rata."

Lenny, de mala gana, metió la mano en su bolsillo. Su voz era temblorosa. "No veo por qué no puedo tenerla. No es la rata de nadie. No la robé. La recogí del costado de la carretera".

La mano de George todavía estaba extendida . Entonces Lenny se acercó, retrocedió y se acercó como un perro policía que se niega a llevarle la pelota a su dueño. George hizo un chasquido con los dedos y Lennie lo siguió y le metió el ratón en la palma.

"No hice nada malo, George. Solo estaba jugando con él."

George se levantó y arrojó el ratón a la jungla oscura con todas las fuerzas de su muñeca. Luego fue a la piscina y se lavó las manos. "Chico estúpido, ¿crees que no vi que tenías los pies mojados? ¿Cruzar el río para encontrar un ratón?" Escuchó los sollozos sin aliento de Lennie, luego se giró y dijo: "¿Llorando como un niño? Dios mío, qué cosa tan grande". ¡Gran persona!" Los labios de Lenny se movieron y las lágrimas brotaron de sus ojos. "¡Oh, Lennie!" George puso su mano sobre el hombro de Lennie. "No te estoy intimidando. Tira el ratón. Ese ratón está muerto, Lanny. Juega con él hasta que se le parta la piel. Cuando encuentre uno vivo, te dejaré quedártelo".

Lenny se sentó en el suelo y bajó la cabeza con frustración. "No sé dónde había ratas. Recuerdo a una señora que solía darme ratas; me daba una en cuanto atrapaba una, pero la señora no estaba cerca".

George dijo en broma: "¿Señora? Incluso olvidó quién era esa señora. No le dará más".

Lenny miró a George. "Son demasiado pequeños", argumentó. "Los toqué y pronto estaban mordiéndome el dedo. Apreté ligeramente sus cabezas y murieron; no es de extrañar que fueran tan pequeños.

"Espero que pronto haya conejos, George. Los conejos no son tan pequeños. ”

“Conejo plaga de TTM. Si tienes una rata viva, nadie podrá confiar en ti. Tu tía Kalila te dio un ratón de goma y no lo tocaste. "

"El ratón de goma no tiene nada que tocar su cabeza", dijo Lenny.

La luz oblicua del sol poniente se disipó de las montañas y la noche oscura envolvió el valle. El bosque de arces y el bosque de sauces estaban cubiertos con una capa gris. Una gran carpa flotó hacia la superficie del estanque y misteriosamente se hundió en el agua oscura, dejando muchos círculos de agua en la superficie del estanque. pequeños grupos. Amentos cayeron a la superficie del estanque.

“¿Todavía vas a recoger leña? "Hay mucha leña detrás de ese arce", preguntó George. Es una rama arrastrada por el agua. Ve a recogerlos. ”

Lenny caminó detrás del árbol y trajo un puñado de ramas y hojas muertas. Arrojó la leña sobre una vieja pila de cenizas que había sido quemada muchas veces, la amontonó en una pequeña pila y regresó. y varias veces, recogió más y los amontonó. Ya era casi de noche, y las alas de una tórtola volaron sobre el agua. George caminó hacia el viejo montón de cenizas y encendió las hojas secas. . Explicó George. Abrió el paquete y sacó tres latas de frijoles. Colocó las latas muy cerca del fuego, sin tocar las llamas.

"Estos son suficientes frijoles para cuatro personas". " Dijo George.

Lennie miró a George a través del fuego. Contuvo la saliva y dijo: "Me gusta comerlo con salsa de tomate. "

"Bueno, no tenemos esto", dijo George de repente. "No tenemos nada, insistes. Dios, qué cómodo sería si estuviera solo. Siempre tengo trabajo que hacer y nada sale mal.

Nada saldrá mal. Tan pronto como recibí mis cincuenta dólares a fin de mes, fui a la ciudad y compré lo que quisiera. Hum, puedo pasar la noche en el criadero. Puedo comer donde quiera. Cualquier cosa que se me ocurra en un pub o en algún lugar, abro el menú y lo pido. Todos los meses me lo paso muy bien, bebo mucho whisky, me siento en el casino, juego algunas cartas o apuesto. Lennie se arrodilló y miró al enojado George a través del fuego. Se puso azul de miedo. "¿Pero qué obtuve?" George continuó frenéticamente: "¡Te tengo!" No podías hacer ningún trabajo durante largos períodos de tiempo, lo que me frustraba tanto que tenía que tirar mi trabajo. Tengo que correr todo el año. Eso no es lo peor. Estarás en problemas. Hiciste algo malo y quiero salvarte. Su voz era tan aguda como gritar: "Hijo de puta, me haces sufrir todo el año". De repente, George se volvió tímido, como niñas pequeñas que aprenden unas de otras. "Solo quería tocar la ropa de esa niña, como ese ratón, solo quieres tocarlo por diversión... Vaya, ¿cómo supo que solo quieres tocarla? ¿ropa? Cuando de repente se da vuelta, la agarras como a una rata. Ella lloró y tuvimos que escondernos en un canal durante un día entero. Esos tipos estaban buscando tan duro que no había otra manera, así que tuvimos que escabullirnos y abandonar el lugar hasta que oscureciera. Este problema ocurre durante todo el año, durante todo el año. Tengo muchas ganas de ponerte en una jaula con millones de ratones y dejarte divertirte. "Su ira desapareció repentinamente. Miró a través del fuego el rostro dolorido de Lennie, y luego miró con sentimiento de culpabilidad a las llamas.

Ya estaba completamente oscuro, pero las llamas iluminaron los troncos de los árboles y las ramas rizadas en lo alto. Lennie Se movió lenta y nerviosamente desde el otro lado del fuego hasta que estuvo cerca de George. Luego se agachó y giró la lata de frijoles para que el otro lado mirara hacia el fuego. Fingió no saber lo que Lennie estaba haciendo.

"George", la voz era suave, "¡George!" "

"¿Qué? "

"Sólo estaba bromeando, George. No quiero salsa de tomate. Incluso si tengo ketchup frente a mí, no lo comeré. "

"Si hay algo aquí, puedes comerlo. "

"Pero no comeré nada, George. Te dejo todo a ti. Deja que untes la salsa por todos los frijoles y yo ni siquiera los tocaré.

George seguía mirando enojado a Fire. "Me enoja pensar en lo tranquila que sería mi vida sin ti". Nunca tuve un día de paz. "

Lenny todavía estaba en cuclillas allí. Miró la oscuridad al otro lado del río. "George, ¿quieres que me vaya y te deje vivir solo? "

"¿Adónde puedes ir? ”

“Sí, puedo.” Podría caminar hasta esa montaña de allí y siempre encontraría una cueva en alguna parte. "

"¿Y? ¿Por qué tienes comida? Ni siquiera tienes la capacidad de encontrar cosas. "

"Puedo encontrarlo, George. No uso ketchup para las cosas buenas. Me quedé al aire libre y nadie podía hacerme daño. Si puedo encontrar un ratón y un agujero, siempre puedo ir. ”

“¡No, no, mira! Estoy bromeando. Lanny, necesito que te quedes conmigo. A menudo tenemos problemas con las ratas porque siempre las matas. Hizo una pausa. "Te diré lo que voy a hacer, Lenny". Te daré un cachorro cuando tenga la oportunidad. Quizás no lo mates, es mejor que un ratón. No importa si golpea más fuerte.

Lenny no se conmovió. Se dio cuenta de que este era su mejor momento. "Si no me quieres, dímelo y me iré y caminaré hacia la colina, solo. Vive en estos. montañas. Así de fácil, nunca nadie me ha robado las ratas. "

George dijo: "Quiero que te quedes conmigo, Lennie. "Dios mío, si vives solo en las montañas, alguien te matará a golpes como a un lobo salvaje. Tú, quédate conmigo. Tu tía Kalila murió en Jiuquan. No estaba contenta de que huyeras solo". /p>

Lenny estaba acostumbrado a labrar los campos y dijo: "Dime, como solías hacer tú".

"¿Quieres decir qué?"

"Dime". sobre el conejo ".

George dijo enojado: "No me presiones.

Lenny suplicó: "Dime, George, dímelo". Te lo ruego, George, dímelo como lo hiciste antes. "

"Crees que esto está delicioso, ¿no? Bueno, te lo digo, después de cenar..."

La voz de George se hizo más profunda. Repitió las palabras en un ritmo que hacía feliz a uno saber cuántas veces lo había dicho en el pasado." Los trabajadores agrícolas como nosotros somos algunas de las personas más solitarias del mundo. No tienen hogar ni país. Fueron a trabajar a una granja e hicieron una pequeña apuesta. Fueron a la ciudad y se quedaron sin dinero. Y luego, ya sabes, inmediatamente se pusieron a trabajar duro en otra granja. Nunca tuvieron ninguna esperanza.

Lenny estaba emocionado. "Eso es, eso es todo". Oye, cuéntanos qué somos. "

George continuó. "No nos gusta eso. Esperamos con ansias. Tenemos personas con las que podemos hablar y preocuparnos unos por otros. No nos sentamos en un bar y gastamos dinero porque no tenemos adónde ir. Si alguien está encarcelado, sólo puede pudrirse. Porque a nadie le importan. Pero somos diferentes. ”

Lenny intervino: “¡Pero no lo hicimos! ¿Por qué? Porque... porque me preocupo por ti y tú te preocupas por mí, por eso. Él sonrió triunfalmente. "Continúa, George". ”

“Tienes que recordar. Puedes decirlo tú mismo. "

"No, habla tú. Siempre olvido las cosas. Dime, ¿qué sigue? "

"Bueno, un día... podríamos conseguir una cabaña, dos acres, una vaca, algunos cerdos y..."

"Vive en tu propia tierra, vamos". Gritó Lenny. "Hay un conejo. ¡Adelante, Jorge! Hablemos de lo que tenemos en el jardín, hablemos de conejos en jaulas, hablemos de la lluvia invernal y de las estufas, hablemos de lo espesa que es la crema de la leche y de lo difícil que es cortarla. ¡Habla de esto, Jorge! ”

“¿Por qué no hablas por ti mismo? Tú sabes todo esto. "

"No...hablaste. Estaba fuera de forma cuando lo dije. Adelante... George, dime qué pienso sobre los conejos. "

"Bueno", dijo George, "en el futuro tendremos un gran huerto, una conejera y muchas gallinas. Cuando llueve en invierno, decimos, no vayas a trabajar. Encendimos un fuego en la estufa y nos sentamos alrededor, escuchando el repiqueteo de las gotas de lluvia en el techo - ¡MD! "Sacó un cuchillo de su bolsillo. "No tengo tiempo para hablar. Clavó su cuchillo en la parte superior de una lata de frijoles, abrió la tapa y se la entregó a Lennie. Luego abrió la segunda lata, sacó dos cucharas de su bolsillo y le entregó una.

Se sentaron junto al fuego, con la boca llena de judías, masticando con fuerza. Lennie hizo un gesto con la cuchara: "El granjero te preguntará algo mañana. ¿Qué opinas? "

Lenny, deja de masticar y traga. Su cara parecía nerviosa. "Yo... no diré... una palabra. ”

“¡Qué buen hombre! ¡Así es, Lanny! Quizás seas más glorioso. Tan pronto como tengamos dos acres, te pondré a cargo de los conejos. Si recuerdas que eres tú ahora, está bien. "

Lenny se atragantó de orgullo. "Lo recuerdo. ", dijo.

George volvió a hacer un gesto con la cuchara.

"Mira, Lennie. Quiero que mires a tu alrededor. Recuerdas haber vivido en este lugar, ¿verdad? Tomamos la carretera que bordea el río y, medio kilómetro más adelante, llegaremos a la finca. "

"Por supuesto", dijo Lenny, "recordaré haber vivido aquí. ¿No recuerdo no haber dicho una palabra? "

"Por supuesto que lo recuerdas. Oye, escucha, Lenny... si algo te vuelve a pasar, si vuelves a tus viejos hábitos, quiero que corras hasta aquí y te escondas en el bosque. "

"Escóndete en el bosque. "Lenny dijo palabra por palabra.

"Escóndete en el bosque y espera a que te encuentre, ¿recuerdas? "

"Recuerda, George. Escondido en el bosque y esperando que vengas a buscarme. ”

“Pero no provoques más problemas. Si vuelves a causar problemas, no dejaré que te ocupes del conejo. "Tiró la lata de frijoles vacía a los arbustos.

"No me meteré en problemas, George. No puedo decir una palabra. "

"Está bien, toma tu bolso, acércate a la estufa y duerme bien aquí.

Míralo, hay muchas hojas. No más leña, deja que el fuego se apague lentamente.

Hicieron un buen lecho en la arena, y a medida que las llamas caían del fuego, la brecha se fue estrechando gradualmente; las ramas rizadas desaparecieron, dejando sólo una tenue luz recortada contra el árbol. oscuro: "George, ¿estás dormido?" "

"No, ¿qué quieres decir? ”

“George, es bueno tener conejos de varios colores. "

"Debemos tener algunos", dijo George, luchando contra el sueño. "Conejos rojos, azules y azules, todos ellos. Lenny, millones. "

"Todo el mundo tiene el pelo largo, George. Tal como lo vi en la Feria de Sacramento. ”

“Sí, todos tienen el pelo largo. "

"Puedo irme, George, y encontrar una cueva donde vivir". "

"También puedes ir a la casa de Yama", dijo George. "Ahora, deja de llamar. ”

El resplandor ocre del montón de cenizas desapareció gradualmente. Un lobo aulló en la ladera junto al río y un perro ladró al otro lado. Las hojas de arce susurraron con la brisa.

¿Cómo puedo entregártelo si no dejas una dirección de correo electrónico?