¿Cuál es la traducción del evento de hoy?

De "El banquete en Hongmen" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental, extracto del texto original:

Entonces Zhang Liang fue a la puerta militar para ver a Fan Kuai. Fan Kuai preguntó: "¿Qué está pasando hoy?" Liang dijo: "¡Es urgente! Xiangzhuang desenvaina su espada ahora, y su intención siempre es Pei Gong". Mo: "¡Es urgente! ¡Por favor, entra y muere conmigo!" su espada y escudo. Entró por la puerta militar. Antes de que el guardia que sostenía la alabarda pudiera detenerlo, Fan Kuai agitó su escudo con fuerza. El guardia cayó al suelo y se estrelló. Abrió la cortina hacia el oeste y miró al rey Xiang con el cabello hacia arriba y los ojos secos.

Traducción:

Entonces Zhang Liang fue a la puerta del campamento militar para encontrar a Fan Kuai. Fan Kuai preguntó: "¿Cómo están las cosas hoy?" Zhang Liang dijo: "¡Esto es muy importante! Ahora Xiangzhuang está bailando con la espada y su intención siempre está en Pei Gong, dijo:" ¡Esto es muy crítico! déjame entrar y morir con él ". Entonces Fan Kuai corrió hacia la puerta militar con su espada y escudo.

Los guardias que pasaban por la puerta con alabardas intentaron impedirle la entrada. Fan Kuai se giró hacia un lado y golpeó el escudo, provocando que el guardia cayera al suelo. Fan Kuai entró, abrió la cortina de la puerta y se quedó mirando hacia el oeste, mirando a Xiang Yu con el pelo erizado y los ojos entreabiertos.

Datos ampliados

Antecedentes creativos:

El padrastro de Sima Qian fue Taishi Gong en el tercer año de Yuanfeng (108 a. C. En el primer año de Shutai (). 104 aC) Año) comenzó a escribir "Tai Shi Gong Shu" (más tarde conocido como "Registros históricos"). Más tarde, fue arrestado y encarcelado por defender al emperador Wu de la dinastía Han, Li Ling, de derrotar y rendirse a los hunos, y fue condenado por corrupción. Después de salir de prisión, fue nombrado gobernador. Soportó la humillación y continuó completando sus registros históricos.

En el año 91 a.C. (el segundo año de Zheng He), se escribieron "Registros históricos". Hay un total de 130 capítulos en el libro, de los cuales este artículo es el séptimo. El artículo habla de un banquete celebrado por Xiang Yu y Liu Bang, líderes de dos ejércitos anti-Qin, en Hongmen, en las afueras de Xianyang, la capital de Qin, después de la caída de la dinastía Qin (206 a. C.).

Características artísticas:

1. Este artículo es bueno para representar personajes a través de importantes eventos y conflictos históricos. Los personajes son extremadamente personalizados y típicos. El autor describe dos tipos diferentes de figuras gobernantes con sentimientos de amor y odio extremadamente profundos y evidentes.

2. Este artículo es bueno para combinar grandes eventos históricos con descripciones ricas y detalladas, y es bueno para combinar descripciones de escenas vívidas con descripciones detalladas. En la narrativa de agudas contradicciones y luchas, el artículo completa su sorprendente y dramático argumento.

3. Este artículo tiene una organización meticulosa y rigurosa. El artículo comienza con la carta de informe de Cao y termina con Cao. Fan Zeng habló sobre Xiang Yu, y Fan Zeng reprendió enojado a Xiang Yu. En el procesamiento de los materiales, el autor utiliza diferentes pinceladas como complejas, simples, económicas y repetitivas para que se complementen entre sí, formando así una estructura lógica estricta de todo el artículo, propicia para el surgimiento del tema.

4. Este artículo alcanza un nuevo nivel en la aplicación del lenguaje. Debido a que el autor tiene un espíritu original y sentimientos rebeldes en sus obras literarias biográficas, puede acercarse conscientemente a la gente y recurrir al lenguaje popular. El estilo del lenguaje del texto completo también demuestra plenamente que la capacidad de Sima Qian para manipular y usar el lenguaje ha superado con creces el nivel actual del lenguaje en prosa en las dinastías Qin y Han temprana y ha alcanzado una nueva altura.

Enciclopedia Baidu-Banquete de Hongmen