Texto original y traducción de Guan Ju, octavo grado
El águila pescadora de Guan Heming acompaña a la pequeña isla en el río. Una mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero. Mezclar los berros y pescarlos de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se despierta y la persigue. Si no puedes conseguir lo que quieres, siempre la extrañarás día y noche. Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir. Mezclar los berros, recoger de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se acercó a ella con una pareja y una pareja. Ninfeo, tira de él de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer toca la campana para complacerla.
La traducción de Guan Ju es la siguiente:
Los faisanes y palomas de Guan Guan y Ming acompañan a la pequeña isla en el río. Esa mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero. Recoge la bolsa de pastor desigual de izquierda a derecha. Esa mujer hermosa y virtuosa, quiero perseguirla cuando despierte. Cuando la persigo, no puedo conseguirlo, así que siempre la extraño día y noche. Creo que estás dando vueltas y vueltas y no puedes dormir.
Coge la bolsa del pastor de izquierda a derecha. Esta bella y virtuosa mujer se acerca a ella tocando su arpa. La bolsa del pastor llena de baches, tirada de izquierda a derecha. Mujeres hermosas y virtuosas tocaban campanas y tambores para complacerla.
Introducción a la obra:
El Libro de las Canciones es la colección de poesía más antigua de China y contiene 305 poemas desde la dinastía Zhou Occidental hasta el período de primavera y otoño. También se le conoce como el Libro de los Cantares o los Trescientos Poemas. Fue considerado un clásico de la dinastía Han y catalogado como uno de los Cinco Clásicos.
El Libro de los Cantares se divide en tres partes: Feng, Ya y Song. "Feng", también llamada "Guo Feng", es una canción popular de varios lugares; "Ya" es una canción de música palaciega ortodoxa, utilizada en ceremonias de banquetes, dividida en "Ya" y "Ya", con 105 capítulos; " " es una canción musical utilizada por la clase dominante para rendir culto al Templo Ancestral, con 40 capítulos.