¿Cuál es el nivel de traducción del Certificado de Traducción Profesional de Ruso Nivel 2? ¿Es fácil de probar?
Sin embargo, la traducción es relativamente sencilla, mientras que la interpretación oral es más difícil.
Certificado de cualificación profesional de traducción rusa:
El examen de primer nivel corresponde al título profesional superior, es decir, el nivel de traductor o traductor adjunto. Es mucho más difícil que el segundo y tercer nivel de traducción al ruso. El nivel 2 de traducción al ruso corresponde al nivel 8 o superior. El nivel tres corresponde a la dificultad de los niveles cuatro a seis.
El examen se divide en interpretación y traducción, que son dos certificados diferentes. Podéis realizar el examen juntos o por separado. No hay problema en solicitar traducción escrita de nivel 2 y interpretación de nivel 3.
La interpretación y la traducción se dividen en dos materias: integral y práctica. Integral es un tema con el que todos están familiarizados, como escuchar, leer y cloze. Los ejercicios de interpretación oral son comunicación oral y examen por computadora (igual que CET-4 y CET-6), y los ejercicios de traducción son traducción ruso-chino, que se analizarán en detalle en la siguiente introducción al tema.
Se debe superar al mismo tiempo la integración y práctica de las dos disciplinas.
1. Traducción, la prueba integral dura 2 horas, que es similar a las preguntas de CET-4 y CET-6. Los tipos de preguntas son de un solo elemento (35 preguntas), de lectura (5 preguntas) y perfectas (1 pregunta 15 preguntas). Aunque la cantidad de preguntas es relativamente grande, creo que los estudiantes que hayan aprobado CET-4 y CET-6 pueden manejarlas.
Si no encuentras un ejercicio adecuado, puedes volver a realizarlo, porque los dos exámenes tienen la misma dirección, son más oficiales y tienen más contenido sobre actualidad.
Presta atención a la rapidez y calidad al realizarlo.
2. En interpretación, la parte integral es de 1 hora de escucha, y los tipos de preguntas incluyen preguntas de juicio (10 preguntas), opciones de oraciones (15 preguntas), opciones de texto (15 preguntas) y un artículo de alrededor de 1000 palabras (escriba un resumen de 150 palabras).
Aún se centra en la actualidad, la cultura y el arte, y la dificultad es superior al nivel 8.
En el resumen final del artículo, intente comprender la idea principal, registre las oraciones clave y luego conecte las oraciones para escribir. Sin embargo, es fácil pasar por alto los puntos clave en su propio idioma. .