La "Biografía Xixiana" de la Dinastía Yuan y su traducción
Texto original:
Lian Xixian era bueno usando palabras y era un erudito Bruha. Joven y alto, con diferentes gestos. Cuando tenía nueve años, un esclavo doméstico robó un caballo y se escapó. Cuando lo consiga, deberá morir en la ley. Enfadado, su padre pagará la empresa, con la esperanza de que Xian la detenga y todos se salven de la muerte. Yo también lo he experimentado. Mi madre vive en Zhongshan. Dos esclavos se emborracharon y dijeron cosas malas con la esperanza de vivir una buena vida: "Es porque soy joven".
Todo el mundo es muy curioso y conocedor. Shizu era el hermano menor del emperador. En el año 19 del reinado de Xianfeng, fue admitido en la Escuela de Historia. Al ver los comentarios de Rong Zhi, fue muy amable. Espero que Du Xian sea bueno en literatura e historia clásicas, no puedo dejarlo. Un día, Fang estaba leyendo "Mencius", escuchó la llamada y estaba ansioso por seguir adelante. Shizu le preguntó y él dijo que la benevolencia, la rectitud y la benevolencia eran correctas, y Shizu lo elogió porque era famoso.
En el duodécimo año, You Cheng fue a Ali Hague y fue a Jiangling para pedirle a Li que abriera la ciudad de Dafu. El emperador convocó urgentemente a Xian y lo envió a la provincia de Jingnan. Les dijo a los japoneses: "La razón por la que Jingnan está incluido en nuestra versión es para que los nuevos supervivientes estén agradecidos y las generaciones futuras se iluminen. El suelo del sur es bajo y. húmedo y no es adecuado para la dinastía Qing. Hoy, se me ha confiado la tarea de no dejarte.
En los pueblos está prohibido llevar comida para llevar, y los vendedores pueden promocionar los beneficios y eliminar plagas. Por primera vez, se realizaron entrevistas y grabaciones a personas que podrían servir como miembros del personal de la dinastía Song. Hasta el día de hoy, se han seleccionado y designado a más de 20 personas con los materiales. Cuando era difícil de controlar, Xi Xianri dijo: "Ahora todos somos servidores públicos del país, ¿por qué deberíamos dudarlo?". Cuando los funcionarios de la dinastía Song rindieron homenaje a sus mansiones, serían ampliamente elogiados, con la esperanza de que Xian se negara. , y dijo: "Si todavía eres funcionario, o si no te mueves, recordaré tu gracia y te serviré con todas mis fuerzas.
Si lo que te doy hoy es todo mío , lo consideraré injusto; si uno es un funcionario, es lo mismo que robar; si se cobra al público, no es inocente "Gracias por todo". Deje que las personas capturadas se atrevan a matar antes de que usted pueda matar a civiles. Un hombre que vende a su esposa por contrato es culpable de un delito grave, pero no se involucra. Al principio, el agua se almacenaba fuera de la ciudad de Jiangling y se adquirieron decenas de miles de acres de tierra fértil a través de la dedicación como propiedad para los pobres.
Veinte mil personas que no pertenecían a la identidad oficial de Shashi Cangsu fueron enviadas para aliviar al pueblo hambriento. Desde que se mencionó el esquema, es un día: "La enseñanza no se puede retrasar". Por lo tanto, es necesario abrir una gran escuela, seleccionar tutores, crear clásicos y dar conferencias a los estudiantes para mejorar la vida de los estudiantes. . Xidong, Si y su familia, así como Zhao de Chongqing, vinieron a pedir la rendición.
El emperador japonés escuchó esto y dijo: "La dinastía anterior quería usar tropas para ganar territorio. Ahora espero que la constitución permita a la gente cruzar la frontera a miles de kilómetros de distancia para apoderarse del territorio. y su gobierno se verá ". Guan Guan recibió la carta privada del pueblo Jiangling, pero no se atrevió a publicarla. Un día, dijo: "El emperador envió la fragancia de loto fuera de la ciudad de Jingnan, pero la gente gradualmente se volvió virtuosa y los insectos y las plantas se volvieron brillantes. El emperador dijo: "A Xixian no le gusta matar gente, así que puede hacer esto". ”
La noche del 19 de noviembre de 2017, una gran estrella cayó junto a la tumba, iluminando el suelo y destruyendo a Shouye Takata. Este es Xixi Xian, de cincuenta años.
Traducción:
Lian Xixian es bueno usando palabras y es hijo de Bruhage. Cuando era niño, era alto y alto, y mi comportamiento era diferente al de otros niños. Cuando tenía nueve años, cuatro esclavos domésticos robaron cinco caballos y escaparon. Después de ser capturado, debería ser ejecutado según la ley del momento. El padre estaba muy enojado y quiso enviar al prisionero al departamento correspondiente. Lian Xixian lloró y lo detuvo, y todos los prisioneros se salvaron de la muerte.
También sirvió a su madre y vivió en la montaña. Los dos esclavos de la casa se emborracharon y maldijeron. Lian Xixian dijo: "Esto es intimidar a mi juventud". Entonces los ataron, los enviaron a la prisión del gobierno y los golpearon con palos. Todos se sorprendieron de que tuviera esa opinión. Cuando Shizu todavía era su hermano menor, Lien Xixian tenía 19 años y fue seleccionado para servir. Al ver su apariencia, comportamiento y conversación, Shizu fue particularmente amable con él.
A Lian Xixian le gustan mucho los libros clásicos y de historia y no puede dejarlos. Un día, mientras estaba leyendo a Mencio, me enteré de que el emperador lo había llamado. Rápidamente tomé el libro en mis brazos y entré al palacio. Shizu le preguntó sobre las enseñanzas de Mencius y él respondió que la naturaleza humana es intrínsecamente buena, valora la justicia por encima de las ganancias y el gobierno benévolo en lugar de la tiranía. Shizu lo elogió y lo llamó "Mencius Incorruptible", y a partir de entonces se hizo famoso.
En 12 años, Youcheng Ali fue a Jiangling en La Haya, dibujó un mapa topográfico, lo presentó al tribunal y pidió a los ministros en puestos importantes que establecieran yamen de alto nivel para protegerlo. El emperador llamó apresuradamente a Lian Xixian y lo envió a la provincia sureña de Beijing.
Dijo: "El área de Jingnan ha sido incluida en el territorio de nuestra dinastía. Hay que hacer que los nuevos estén agradecidos, y los que aún no se han unido anhelan la naturalización.
La tierra en el sur es Bajo y húmedo, no es adecuado para ti. Ahora te encomiendo cosas grandes y no creo que te niegues. Lian Xixian dijo: “Siempre me preocupa que mis talentos y conocimientos sean demasiado superficiales y no esté calificado para ello. cosas grandes. ¿Cómo me atrevo a decir que no sólo porque estoy enfermo? "Lian Xixian desafió el calor abrasador y progresó rápidamente.
Cuando llegó a la estación de policía, ese día se prohibió el saqueo para permitir a los vendedores comerciar sin problemas, promover sus intereses y eliminar plagas. Primero, el Se registraron y seleccionaron antiguos funcionarios de la dinastía Song para aquellos que podrían convertirse en funcionarios. Después de consultas, se seleccionaron y nombraron a más de 20 personas para los puestos correspondientes según sus habilidades.
Las personas a su alrededor plantearon objeciones y. Lian Xixian dijo: "Ahora todos son servidores públicos del país. ¿De qué hay que sospechar? "En ese momento, los antiguos funcionarios de la dinastía Song tenían que regalar tesoros y juguetes cuando rendían homenaje a los altos funcionarios. Lian Xixian se negó a aceptarlo y les dijo: "Aún conservan sus puestos oficiales originales, y algunos de han sido promocionados de manera excepcional. Deberías estar agradecido por la gracia del emperador y hacer todo lo posible para servir a la corte.
Ahora bien, si estás alimentando todas tus pertenencias personales, es injusto que las recoja; una vez que hay propiedad del público, es como un robo si se encuentra al público; No es inocente. Este asunto debe tratarse con cautela. "El donante del regalo se disculpó agradecido y se fue.
Lian Xixian ordenó que cualquiera que se atreva a matar al personal capturado será declarado culpable de asesinato intencional de civiles. Aquellos que firmen documentos para vender a sus esposas e hijos serán castigados El castigo más severo fue que el dinero obtenido de la venta sería confiscado. En el pasado, el agua se dejaba fuera de la ciudad de Jiangling para la defensa. Lian Xixian ordenó que se excavara el agua y se distribuyeran decenas de miles de acres de tierra fértil. pobres para la agricultura.
Las 200.000 toneladas de cereales almacenadas en Shashi no se incluirán en el tesoro oficial para ayudar a la gente hambrienta. Por lo tanto, "la educación es urgente". "Establezca inmediatamente una escuela, seleccione tutores, compre libros clásicos y vaya al lugar de la conferencia al amanecer para alentar a los estudiantes.
Las minorías étnicas en el suroeste de China, así como la familia Tian en Sizhou y Bozhou, y Made in Chongqing Zhao y Zhao cruzaron la frontera para exigir la rendición. Cuando llegaron a la corte, el emperador dijo: "La primera dinastía no podría ganar tierras sin tropas. Hoy en día, Lian Xixian puede permitir que personas que se encuentran a miles de kilómetros de distancia crucen la frontera para donar tierras, lo que demuestra la eficacia de su gobierno. "
Los funcionarios que custodiaban la aduana recibieron una carta escrita por Jiangling, pero no se atrevieron a abrirla y la entregaron al tribunal. La carta decía: "El emperador envió al Primer Ministro Lian a Beijing para ayudar El sur de Beijing no sólo sufrió la gente. La bondad inspira, sino también los insectos y las plantas. El emperador dijo: "A Lian Xixian no le gusta matar gente, así que puede hacer esto". ”
En la noche del 19 de noviembre de 2017, una gran estrella cayó junto a la sala principal de la habitación de Lian Xixian. Su luz parpadeante iluminó la tierra y pasó mucho tiempo antes de que se apagara. noche, Lian Xixian murió a la edad de cincuenta años
Yuan Shi:
"Yuan Shi" es una de las "Veinticuatro Historias" de China y es un libro de historia que registra la Acontecimientos históricos de la dinastía Yuan de China. Este libro fue escrito en 1370 y va acompañado de una cronología biográfica. Song Lian (1310-1381) y Wang Qi (1321-1373) presidieron la compilación según el decreto imperial del emperador Zhu Yuanzhang.
El libro tiene 210 volúmenes, incluidos 47 volúmenes de biografías. Hay 58 volúmenes de crónicas, 8 volúmenes de tablas y 97 volúmenes de biografías, que describen la historia desde el ascenso de los mongoles hasta el establecimiento de. la dinastía Yuan, y luego la fuga de la dinastía Yuan a la meseta del norte de Mongolia.
Además, hay algunos materiales históricos diversos como "Una breve historia de los tártaros negros" y "Registros de los mongoles". Los tártaros", "El viaje de Changchun Zhenren al Oeste", etc., también son fuentes de materiales para compilar la historia de la dinastía Yuan. La "Historia de Yuan" está escrita sobre la base de los materiales anteriores, por lo que tiene materiales históricos originales. Funciones ricas