¿Qué noche es sin luz de luna? ¿Qué lugar no tiene bambúes y cipreses? Pero hay pocas personas ociosas que utilicen a dos personas para traducir.

Expresa la mentalidad solitaria y desolada del autor y la depresión de una carrera fallida.

Texto original: Tour nocturno de Su Shi por el Templo Chengtian

Genpox, la noche del 12 de octubre del sexto año de su reinado, se quitó la ropa y se fue a la cama. Vio la luz de la luna en la puerta, se levantó y dio un paseo feliz. Cuando no tenía nada que hacer, fui al templo Chengtian para encontrar a Zhang Huaimin. La gente no dormía, caminábamos juntos por el patio. Bajo la luz de la luna, el patio se llenó de agua clara, tan clara como el agua azul. Las algas y los nenúfares en el agua resultaron ser sombras de bambú y cipreses. ¿Qué noche no tiene luz de luna? ¿Qué lugar no tiene bambúes y cipreses? Simplemente falta gente tan libre como nosotros.

Traducción:

En el sexto año de Yuanfeng (no se puede interpretar como 1083), en la noche del 12 de octubre, (yo) me desaté la ropa y me preparé para ir a la cama. La brillante luz de la luna entraba por la ventana (portal), (yo) me levanté y caminé alegremente. Pensé que no podía encontrar a nadie con quien hablar, así que fui al templo Chengtian a buscar a mi buen amigo Zhang Huaimin. (Zhang) Huaimin tampoco durmió, así que caminamos juntos por el patio. La luz de la luna brilla en el patio, clara y transparente como el agua. El agua atraviesa el río, que resulta ser la sombra de bambúes y cipreses. ¿Cuándo no hay luna? ¿Dónde no hay bambúes ni cipreses? Simplemente falta gente ociosa como nosotros.