¿Cuál es la traducción japonesa más exquisita que jamás hayas visto?

"Esta noche, la luna es hermosa." La luz de la luna es tan hermosa esta noche.

Esto está escrito por el escritor japonés Natsume Soseki. En una clase de escritura, los estudiantes no sabían cómo traducir “Te amo”, por lo que Natsume Soski dijo: “¿Cómo podría alguien traducir directamente “Te amo” a “Te amo esta noche?”. esta noche) para que los japoneses podamos entenderlo."

En otras palabras, los japoneses han heredado el carácter eufemístico de los orientales.

No entraré en detalles sobre el resto, pero en general, esta frase es la japonesa más exquisita que he visto en mi vida.