La Red de Conocimientos Pedagógicos - Conocimientos sobre estudiar en el extranjero - ¿Cuál es el título del ensayo?

¿Cuál es el título del ensayo?

22. Lea los siguientes materiales y escriba según sea necesario. (50 puntos)

"El hombre y la naturaleza" es un tema eterno para la humanidad. Cuando Xunzi habló de este tema, no sólo creía que los humanos no pueden hacer lo que quieran frente a la naturaleza, sino que también creía que los humanos pueden hacer mucho frente a la naturaleza. Entonces, ¿pueden las personas "actuar" frente a la naturaleza? ¿Qué opinas sobre esto? Requisitos:

(1) Escribir un ensayo narrativo o argumentativo.

(2) Prepara tus propias preguntas.

(3) Nada menos que 700 palabras.

(4) No se permite el plagio ni la duplicación.

上篇: ¿Cómo es la escuela secundaria Xinyang Shihe? 下篇:

Artículos populares

Tasas de matrícula para estudiantes de arte de la Universidad de Xinyang
¿Qué escuela está en la escuela secundaria Baoding Ludu Huangcheng?
¿Cuáles son los puntos fuertes del Examen Nacional de Ingreso a la Universidad de Bellas Artes?
La diferencia entre ropa interior térmica y ropa de otoño y pantalones de otoño
¿Cómo habla Yu Guangzhong sobre traducción? Mucha gente piensa que aunque los idiomas extranjeros son importantes, son sólo una herramienta. De hecho, el lenguaje no es sólo una herramienta, también es una cultura en sí misma. Después de leer la colección de ensayos "Yu Guangzhong sobre la traducción" del famoso escritor y poeta Yu Guangzhong, estoy aún más convencido de este punto de vista. Aunque es una colección de ensayos, cada texto está escrito en forma de prosa, que es muy literaria, fácil de entender, informativa e interesante. Por ejemplo, Yu Guangzhong dijo en su libro que debido a la influencia de la literatura occidental, muchas oraciones traducidas en obras literarias occidentales se ven afectadas por los patrones de oraciones occidentales. Las obras traducidas son difíciles de leer, aburridas y, a menudo, parecen prolijas. Por ejemplo, la palabra "cuando" en inglés significa "cuando" en inglés. En muchas frases donde aparece esta palabra, muchos traductores tienden a traducirla según las convenciones de las lenguas occidentales. Veamos el siguiente ejemplo: Me vio regresar y corrió hacia mí. De hecho, esta frase se traduce como "Me vio regresar y corrió hacia mí", que es más concisa y más acorde con los hábitos de la lengua vernácula moderna. El maestro Yu Guangzhong dijo que debido a varios problemas, las obras traducidas son desiguales. Los lectores chinos suelen sentirse envenenados por este tipo de traducción. Un buen traductor no sólo debe tener una buena base en una lengua extranjera, sino también un cierto nivel de conocimientos literarios chinos. Muchas veces, no significa que seas bueno en literatura extranjera, o que tengas un cierto nivel de logros en literatura china, o que tengas un cierto nivel de ambas, puedes traducir buenas obras. Hoy en día, debido a la influencia del Movimiento de la Nueva Cultura y la lengua vernácula, el chino ha sido influenciado por algunos hábitos de lenguas extranjeras. Por ejemplo, los chinos de obras como "Viaje al Oeste" y "El sueño de las mansiones rojas" eran chinos originales cuando fueron escritos. Aunque el idioma chino ha experimentado uno o dos mil años de desarrollo, no es una línea de falla. Por ejemplo, "Viaje al Oeste", escrito hace más de 400 años, hoy en día lo pueden leer personas de nivel secundario. Yendo más atrás, por ejemplo, poesía de hace más de 1.000 años. Los poemas de Li Bai y Du Fu no son difíciles de entender para la gente de hoy. En chino antiguo, como "Registros históricos", la gente de hoy también puede entender algunos artículos a través de los comentarios a continuación. Por lo tanto, el desarrollo y cambio del idioma chino es gradual y siempre hay una línea. El inglés, en cambio, es diferente. Es difícil para los británicos de hoy entender las obras de Shakespeare de hace más de 300 años. Tanto el inglés antiguo como el inglés moderno han sufrido cambios tremendos. Por tanto, se puede ver que la mayor diferencia entre la cultura china y la cultura occidental es su continuidad. Entonces esto crea algunas dificultades de traducción. Me refiero a dos cosas. Ya sea traducir chino a idiomas extranjeros o traducir idiomas extranjeros al chino. Veamos otro ejemplo. Por ejemplo, la palabra "acoso sexual" es en realidad una palabra extranjera que no se puede encontrar en las obras chinas originales en China. Algunos clásicos chinos sólo contienen la palabra "abusar sexualmente". La palabra "acoso sexual" transmite su verdadero significado, pero parece estática. La palabra "coquetear" incluye no sólo palabras sino también acciones, por lo que da una sensación de movimiento. Ésta es la diferencia entre el chino moderno y el chino antiguo. Este es sólo un ejemplo. Hay muchas conjunciones en inglés, como la palabra and, que significa "y". Si se traduce al chino, puede significar "armonía, armonía". Si se traduce como "armonía", sin importar la situación, la oración puede leerse de manera incómoda. De manera similar, también hay oraciones pasivas en las que aparece "be". Por ejemplo, "Le advirtieron que Lisa tenía sífilis". Si se tradujera de esta manera, no se ajustaría a los hábitos del idioma chino. Le advirtieron que Lisa tenía sífilis, lo que estaba más en consonancia con la costumbre china. No será incómodo ni incómodo de leer. Por tanto, lo más importante en la traducción es intentar ajustarse a los propios hábitos lingüísticos sin cambiar el significado de la frase original. Veamos otro ejemplo: "Los soldados deben ser leales a su país". Traducido al inglés, significa "los soldados deben ser leales a su país". De esta forma, encontraremos que si se traduce al inglés, se convertirá en "Un soldado debe ser leal a su país", y los dos modificadores "a" y "his" coincidirán. Además, los modificadores "uno" y "su" deben eliminarse y traducirse directamente a "los soldados deben servir al país lealmente". Esto debe traducirse de acuerdo con la situación real y no debe adherirse ciegamente a la oración original. Las obras traducidas son muy importantes para muchas personas que no pueden entender directamente las obras extranjeras originales. Por ejemplo, los británicos Shakespeare y Shelley no tenían muy buena base en lenguas extranjeras. Todos mejoran sus propias habilidades leyendo los trabajos traducidos de otras personas y finalmente se vuelven útiles. He leído algunas obras en idiomas extranjeros y, por supuesto, la versión china, y siento profundamente la importancia del nivel de traducción para que una persona lea las obras. Un libro bien traducido se lee con fluidez y naturalidad, mientras que un libro mal traducido es oscuro, difícil de entender, causa dolor de cabeza e incluso crea un sentimiento de falta de voluntad para seguir leyendo, lo que afecta gravemente la difusión del conocimiento y el cultivo del temperamento.