¿Cómo se pronuncia silencio?
El silencio es un malentendido en la traducción literaria moderna, a saber, び( WABI y び(SABI. Los chinos la clasifican como una palabra de silencio. Okakura Tenshin, un esteticista japonés del siglo XIX, tradujo じび en el libro "Tea Sutra" como "perfecto", que se refiere a la apariencia. La estética imperfecta de wabi び.
Pero obviamente entendimos mal esta traducción cuando la tradujimos nuevamente. Wabi び fue creado por el famoso fabricante de té japonés Morino Satoshi. La combinación de belleza que persigue el té es también la llamada etapa 偡. , el significado original es をそそぅに y をを.
Silencio, el silencio también se puede escribir como un dicho antiguo, que significa "viejo, oxidado". La palabra proviene del chino. Fue el poeta de haiku Matsuo Basho, impulsado por Noro, quien gradualmente desarrolló un significado estético: una belleza llena de tiempo por la apariencia de cosas viejas (personas). Incluso si la apariencia está moteada o descolorida, no puede; detener (o incluso realzar) una belleza impactante.
La tranquilidad es una parte integral de la conciencia estética japonesa, que generalmente se refiere a cosas simples y tranquilas en el budismo Theravada (impermanencia de todas las cosas, altruismo). de todas las cosas, y el silencio del Nirvana), especialmente la impermanencia.
Wabi-Sabi es una filosofía, una estética y una cosmovisión. No es una traducción directa del japonés. , pero la razón detrás de esto
La lectura no echará raíces de inmediato en los corazones de las personas que no la conocían antes. En pocas palabras, se refiere a una forma de vida intuitiva que enfatiza la imperfección. aceptar el ciclo natural de nacimiento, envejecimiento, enfermedad y muerte. La mejor manera de entender la soledad es aceptar el concepto y empezar a prestar atención a ejemplos de soledad en la vida personal.
La palabra "jiji" sí lo hace. No siempre van juntos. En japonés, se pueden usar solos. Con raíces en awa, a?, su significado ha evolucionado y cambiado, desde describir algo triste y desolado hasta describir una especie de humildad intencional y conexión con la naturaleza.
¿Oye? Literalmente, uno puede "hacer más con menos" y estar satisfecho con una vida libre de limitaciones materiales. Piense en Thoreau, o en el más reciente Cadillac. sobre la simple felicidad y los años que pasó viviendo sin hogar y libre en varios distritos de Nueva York.
El silencio de la soledad hace referencia a la evolución natural del tiempo, dándose cuenta así de que todo envejecerá y su apariencia no. Ya no será lo mismo, sin embargo, la idea central del silencio es afrontar la vejez con solemnidad y gracia. Esto recuerda al clásico cuento infantil "El conejito con plumón". Los juguetes más queridos de una colección infantil son increíblemente auténticos.