Poesía Yuanri
El poema original es el siguiente:
El primer día del mes lunar
Dinastía Song: Wang Anshi
El rugido de petardos, el año viejo Ha pasado; la cálida brisa primaveral marcó el comienzo del Año Nuevo, y la gente bebió felizmente el vino Tusu recién elaborado.
Miles de hogares siempre intercambian viejos talismanes por melocotones nuevos.
En medio del sonido de los petardos, la brisa primaveral trae la calidez del fin de año. La gente bebe vino Tusu y el cálido y brillante sol brilla sobre miles de hogares. La gente siempre quita los viejos versos del Festival de Primavera y pega otros nuevos.
Breve análisis: Las dos primeras frases describen las animadas escenas del Año Nuevo. Todos lanzan petardos. Con la cálida brisa primaveral, todos bebieron vino Tusu, lo que creó un ambiente animado y festivo. La tercera frase dice que el sol naciente brilla sobre miles de hogares, simbolizando un futuro brillante. La cuarta frase, la costumbre de cambiar las coplas del Festival de Primavera, representa decir adiós a lo viejo y dar la bienvenida a lo nuevo. También implica que las reformas promovidas por Wang Anshi abolirán la vieja política e implementarán el New Deal. Este poema no puede dejar de describir el ambiente festivo y también confiar los ideales políticos del poeta.