Mientras Wang Mo todavía pueda resistir, proteja a la gente.
Extractos del texto original y del texto traducido
Texto original
El rey Xuan de Qi preguntó: "¿Has oído hablar de Qi Huan y Jinwen?"
Mencius le dijo: "Los seguidores de Zhongni que no tienen nada que ver con el taoísmo y la literatura Nunca se transmitirá en el futuro. No he oído hablar de eso. Si no hay manera, ¿qué es el rey?
Dijo: "¿Qué tipo de virtud puede convertirte en rey? ?"
Dijo: "Proteger al pueblo es el rey, y no puedes defenderte".
Dijo: "Si yo fuera una persona, ¿cómo podría proteger al pueblo? ?"
Dijo: "Sí."
p>Yue: "¿Cómo sabes que yo también puedo hacerlo?"
Dijo: " Escuché a Hu Weiqi decir que el Rey de Qi estaba sentado en el salón, y el Rey de Qi lo vio traer una vaca del salón. Al pasar, dijo: '¿Qué es la vaca?' Sí: '¿Lo hará?' ser una campana. "El rey dijo: '¡Déjalo! No puedo soportar que me envuelvan, y si fuera inocente moriría'. "Sí: '¿Pero por qué el reloj?' Yue: '¿Qué se puede abolir? ¡Cámbialos por ovejas! ¿No sabes nada? "
Traducción
El rey Xuan de Qi preguntó: "¿Puedes hablarme sobre el duque Huan de Qi y el duque Wen de Jin? ”
Mencio respondió: “Los discípulos de Confucio no hablaron sobre el duque Huan de Qi y el duque Wen de Jin, por lo que no se transmitieron a las generaciones futuras, por lo que no he oído hablar de ellos”. Si insistes en lo que dije, ¿puedes explicar el principio de unificar el mundo con benevolencia? "
El rey Xuan preguntó: "¿Cómo pueden la benevolencia y la virtud unir al mundo? ”
Mencio respondió: “Si se preocupa por la gente y gobierna el mundo, nadie podrá detenerlo”. "
El rey Xuan preguntó: "¿Puede un monarca como yo preocuparse por la gente? "
Mencio dijo: "Sí. "
El rey Xuan preguntó: "¿Cómo supiste que podía hacerlo? "
Mencius dijo: "Escuché algo así de Hu Bi: (una vez) Su Majestad estaba sentado en el salón principal, y un hombre pasó conduciendo una vaca. Su Majestad lo vio y preguntó: '¿Adónde vas a llevar la vaca? ’ (El hombre) respondió: ‘Úsalo para sacrificar la campana. ’ El rey dijo: ‘¡Déjalo ir! No podía soportar verlo temblar de miedo y ser arrastrado hasta la muerte sin ningún sentimiento de culpa. "(El hombre) preguntó: '¿Entonces no sacrificas la campana?' El rey dijo: '¿Cómo no hacerlo? ¡Usa una oveja para reemplazarla! No sé si este es el caso".
El rey Xuan dijo: "Existe tal cosa".
Mencio, una figura representativa del confucianismo
Mencio abogó por un "gobierno benévolo" y fue el primero en proponer la idea de que "el pueblo es más valioso que el rey". En el período anterior a Qin, Han Yu figuraba como una figura que heredó el "taoísmo" de Confucio por los confucianos. La dinastía Yuan lo llamó póstumamente "Ya Gong Sheng Chen Shu" y fue honrado como "Ya Sheng".