Traducción al chino clásico del segundo volumen para octavo grado.
El río es de color turquesa y en el fondo se aprecia agua profunda. Puedes ver claramente los peces y las piedras exquisitas y seguir mirando sin ningún obstáculo. El agua que corre es más rápida que una flecha y las olas turbulentas son tan feroces como caballos al galope.
Las montañas a ambos lados del río están llenas de árboles de hoja perenne resistentes al frío. Dependiendo del terreno montañoso, se esfuerzan hacia arriba, como si compitieran por llegar más alto y más lejos; apuntando hacia arriba (apuntando al cielo), formando cientos de picos. El manantial choca contra la piedra y emite un sonido nítido; los hermosos pájaros cantan entre sí, sus cantos son armoniosos y hermosos. La cigarra (en el árbol) canta durante mucho tiempo y el simio (en la montaña) sigue cantando. Las personas que persiguen fama y fortuna como águilas volando hacia el cielo se calmarán cuando vean (estos magníficos) picos montañosos; aquellos que se ocupan de los asuntos gubernamentales se demorarán en ver estos hermosos valles; Las ramas inclinadas lo cubren e incluso durante el día está tan oscuro como el anochecer. Las escasas ramas se cubren entre sí y, a veces, se puede ver el sol.
Este señor no sabía de dónde era y no podía descifrar su nombre. Había cinco sauces plantados al lado de su casa, por lo que usó "Cinco Sauces" como apodo. El Sr. Wuliu es tranquilo y calmado, difícil de hablar y no envidia la gloria ni la riqueza. Me gusta leer, pero no me obsesiono con explicaciones triviales de cada palabra; cada vez que leo algo, me siento tan feliz que me olvido de comer. Naturalmente, me gusta beber, pero como mi familia es pobre, a menudo no puedo beber. Familiares y amigos conocen su estado y en ocasiones preparan vino para entretenerlo. Cuando iba a beber, siempre bebía hasta quedar completamente borracho. Cuando estaba borracho, se despedía de su amo sin ninguna intención de quedarse o quedarse. Las paredes de su sala estaban vacías y tan desgastadas que ni siquiera podían bloquear el viento y el sol. Su ropa de tela tosca y sus pantalones cortos están llenos de parches y su dieta es sencilla y, a menudo, corta, pero puede ser complaciente. A menudo escribo poemas y artículos por diversión para expresar mis intereses. Puede olvidarse de las pérdidas y ganancias mundanas y simplemente querer pasar su vida así. Alabanza: la esposa de Qian Lou dijo una vez de su marido: "No me preocuparé todo el día por la pobreza, ni correré en busca de riquezas. Se puede inferir que lo que dijo es que el Sr. Wuliu no es así". ¿Personaje Qian Lou? Beber y escribir poesía para satisfacer los propios intereses, ¿no era esto lo que vivía la gente en la era de Wyeth y Ge Shitian?
Traducción:
Aparecieron en el mundo personas como Bole que son buenas en la fotografía de caballos y luego descubrieron el caballo que viaja miles de kilómetros al día. A menudo existe un caballo de mil millas, pero no siempre existe un tronco. Por lo tanto, incluso si hay caballos muy valiosos, solo pueden ser enterrados en manos de sirvientes y morir en los establos con caballos comunes. No se les llama caballos de mil millas.
Un caballo que puede viajar miles de kilómetros al día a veces puede comerse una piedra de grano en una sola comida. Los criadores de caballos no saben cómo alimentar a un caballo de mil millas basándose en su capacidad para viajar en un día. Aunque un caballo así tiene la capacidad de viajar mil millas a la vez, carece de alimento y fuerza física, y sus talentos y hermosas cualidades no pueden ser mostrados. Todavía es imposible ser como un caballo normal. ¿Cómo puedes pedir mil millas en un día?
Si no lo conduces según el método de conducir un caballo de mil millas, no podrás aprovechar al máximo sus talentos alimentándolo. El caballo relinchó pero no entendió lo que quería decir. Cogió el látigo y le dijo al caballo: "¡No hay ningún caballo en el mundo!" ¿Realmente no existe un caballo de mil millas? ¡Probablemente no puedas reconocer un caballo de mil millas!
Me encantaba estudiar cuando era joven. Como mi familia es pobre, no puedo permitirme comprar libros para leer. A menudo tomo prestados libros de bibliófilos, los copio yo mismo y los devuelvo en una fecha acordada. Cuando hace mucho frío, el agua de la piedra de entintar se congela hasta convertirse en hielo duro y los dedos no pueden doblarse ni estirarse, pero aun así no se aflojan. Después de copiarlo, devuélvalo a otros lo antes posible y no se atreva a exceder el plazo acordado. Entonces la mayoría de la gente está dispuesta a prestarme libros, para que pueda leer muchos libros. Cuando llego a la edad adulta, admiro cada vez más las teorías de los sabios y los sabios, pero también me preocupa no poder hacer maestros expertos y amigos famosos. Tomé las Escrituras en mi mano y corrí cientos de millas para buscar consejo de mis compañeros del pueblo. Sus predecesores eran muy morales y famosos, y los alumnos de su maestría llenaban su habitación. Nunca hubo rastro de tacto en sus palabras o modales. Me paré a su lado, haciendo preguntas, razonando e inclinando la cabeza para pedirle consejo. A veces, cuando me regañaban, mi expresión se volvía más respetuosa, mi comportamiento se volvía más reflexivo y no me atrevía a responder una palabra; Le volvería a preguntar cuando estuviera feliz. Entonces, aunque fui estúpido, al final aprendí muchas lecciones. Cuando buscaba un maestro, cargaba mi estantería y arrastraba mis zapatos mientras caminaba por las profundas montañas y los viejos valles. Era un invierno severo, el viento era helado, la nieve tenía varios metros de espesor y el frío me agrietaba los pies y la piel. Cuando llegué a la escuela, mis extremidades estaban congeladas y no podía moverme.
El sirviente me sirvió agua caliente y me cubrió con una colcha. Tardó mucho en calentarse. Quedarse en casa del dueño del hotel, comer dos comidas al día, sin disfrutar de alimentos frescos, regordetes y deliciosos. Los eruditos en las casas de mis compañeros de clase estaban todos bien vestidos, llevaban sombreros decorados con perlas y tesoros, y anillos de jade blanco colgando de sus cinturas. Tenían cuchillos a la izquierda y bolsitas a la derecha, que eran tan brillantes como dioses. Estaba entre ellos con una bata raída y no estaba celoso. Debido a que hay suficientes cosas en mi corazón para hacerme feliz, no siento que el disfrute de la comida y la ropa no sea tan bueno como el de otros. Este es mi arduo trabajo y mis dificultades. Aunque ahora soy mayor y no he logrado mucho, afortunadamente todavía estoy entre los caballeros. Llevo el honor del emperador y lo sigo todos los días, esperando consultas. El mundo elogia mi nombre de manera inapropiada, y mucho menos alguien que pueda superarlo. . ¿Dónde está mi gente? Ahora los estudiantes estudian en el Imperial College y la corte les proporciona comida todos los días. Sus padres les dan abrigos de piel cada invierno y ropa de kudzu cada verano, para que no tengan que preocuparse por tener frío o hambre. Sentarse abajo y leer la Biblia, no hay trabajo duro; hay maestros que son como médicos, y no pides consejo y no obtienes nada; todos los libros que deberías tener están reunidos aquí, no tienes que copiarlos; Los hago a mano como yo, también puedes pedirlos prestados a otros, se puede ver. Si algunos de ellos no son competentes académicamente y su carácter moral no se ha desarrollado, si no tienen mucho talento y tienen calificaciones inferiores, no serán tan resueltos como yo. ¿Puedes decir que es culpa de otra persona? Dongyang Ma estudió en la Academia Imperial durante dos años y sus compañeros elogiaron sus virtudes. Cuando fui a la capital para ver al emperador, Ma Sheng me saludó como a un compatriota menor y me escribió una larga carta como regalo. Era fluido y accesible, discutía con palabras amables y humildad. Él mismo dijo que era muy diligente y trabajador cuando era un adolescente, ¡y que se le puede llamar un buen alumno! Él iba a casa para encontrarse con sus padres y yo me propuse contarle mis dificultades de aprendizaje. Si animo a mis compañeros del pueblo a estudiar mucho, esa es mi ambición; si me calumnias, te jactas de mis experiencias y te enorgulleces delante de mis compañeros del pueblo, ¿me entiendes?
Caminando 120 pasos hacia el oeste desde la montaña, puedes escuchar el sonido del agua fluyendo a través del bosque de bambú, colgando de mi cuerpo como el sonido de colgantes de jade y anillos de jade chocando. Estoy muy feliz. Entonces corté el bambú, abrí un camino, seguí la tendencia y vi una pequeña piscina, que estaba muy clara. Todo el fondo de la piscina es una piedra. Cerca de la orilla, la parte inferior de la piedra sale del agua para formar varias formas, como cuevas, islas, acantilados y rocas. Los árboles frondosos y las enredaderas verdes están cubiertos de curvas, balanceándose y cayendo, irregulares y revoloteando con el viento.
Hay alrededor de cien peces nadando en el estanque, y todos parecen estar nadando en el aire sin ningún apoyo. El sol brillaba directamente sobre el fondo del estanque, proyectando la sombra del pez sobre la superficie de piedra del agua, inmóvil de repente se alejó nadando; Ir y venir rápidamente, como entreteniendo a los turistas.
Mirando hacia el suroeste a lo largo de la piscina, el arroyo tiene tantas vueltas como la Osa Mayor, y se curva como una serpiente arrastrándose, escondida o emergiendo, se puede ver con claridad. La situación en la orilla del arroyo es tan confusa que no se puede ver claramente el origen del agua.
Me senté junto al estanque, rodeado de bambúes y bosques. Aquí está tranquilo y desierto, lo que hace que la gente se sienta triste y fría. Es tan silencioso y profundo. Como el lugar estaba demasiado desierto para quedarme mucho tiempo, tomé nota mental de la escena y me fui.
Las personas que viajan conmigo incluyen a Wu Wuling y Gu Gong, así como a mi hermano Zongxuan. Como seguidores, nos siguieron dos jóvenes, uno llamado Cui, otro llamado Jianjiezi y otro llamado Feng Yi.
En la primavera del cuarto año del reinado de Renzong, Teng fue degradado a prefecto del condado de Baling. En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin problemas, la gente estaba feliz y se establecieron uno tras otro varios comerciantes de residuos. Así que la Torre Yueyang fue reconstruida, ampliada a su tamaño original, y en ella se grabaron poemas de la dinastía Tang y de celebridades contemporáneas. Me encargó escribir un artículo al respecto. Creo que el hermoso paisaje del condado de Baling se encuentra en el lago Dongting. Conecta las montañas en la distancia y respira el agua que fluye del río Yangtze. El agua es enorme y el clima cambia constantemente por la mañana y por la noche (un día). Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. La descripción anterior ya es muy detallada. Aun así, también condujo a Wu Gorge en el norte y a Xiaoshui y Xiangshui en el sur. La mayoría de los funcionarios degradados y poetas se reunieron aquí. Los sentimientos que les provoca ver el paisaje natural probablemente serán diferentes, ¿verdad? Como un día lluvioso, cuando no aclara durante varios meses, el viento frío aúlla y las olas de agua turbia se precipitan hacia el cielo; el sol y las estrellas ocultan su brillo y las montañas desaparecen. Los comerciantes y pasajeros estaban impacientes. El mástil cayó y los remos se rompieron. Por la noche oscurece y los tigres rugen y los simios chirrían. Cuando subas a este edificio, abandonarás la capital, extrañarás tu ciudad natal, te preocuparás por las malas palabras de otras personas y temerás las críticas de otras personas. Cuando mires hacia arriba, sentirás que el paisaje está lleno de depresión y estarás extremadamente deprimido. triste. Cuando la brisa primaveral es cálida y el sol brilla intensamente, la superficie del lago está en calma, no hay olas fuertes y el cielo es de un verde ilimitado.
Las gaviotas en el banco de arena a veces vuelan y otras se detienen, hermosos peces nadan y las flores y plantas en la orilla y en la pequeña isla son exuberantes y verdes. A veces, el humo desaparece por completo y la brillante luz de la luna entra a raudales. La luz fluctuante brilla con una luz dorada. La imagen de la luna tranquila es como la piedra de jade que se hunde en el agua, y las canciones de los pescadores resuenan entre sí. ¿Cómo puede ser que tanta diversión sea infinita? Cuando subas a la Torre Yueyang en este momento, te sentirás feliz y con la mente abierta, compartiendo las bondades y las desgracias. Terminarás tu bebida con la brisa y estarás de muy buen humor. ¡Bueno! También he discutido antes los pensamientos y sentimientos de las personas morales antiguas, y pueden ser diferentes de los dos tipos de personas anteriores. ¿Por qué? En la antigüedad, las personas con altos estándares morales no se sentían felices o tristes por la calidad de los objetos externos y sus propias pérdidas y ganancias. Cuando eres funcionario de la corte, te preocupas por la gente. Cuando no eres funcionario de la corte, te preocupas por el monarca. De esta manera, me preocupa ser un funcionario de la corte imperial y también me preocupa estar en un mundo remoto. En esta situación, ¿cuándo te sentirás feliz? Entonces definitivamente dirán: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". Sin esta persona ¿con quién estaría? Es el 15 de septiembre del sexto año de Li Qing.
La ciudad de Chuzhou está rodeada de montañas. Particularmente bellos son las montañas, los bosques y los valles al suroeste de la ciudad. Vista desde la distancia, la montaña exuberante, profunda y hermosa es la montaña Langya. Después de caminar seis o siete millas a lo largo de la montaña, gradualmente escuché el sonido del gorgoteo del agua que salía de entre los dos picos y era un manantial. Las montañas giran y el camino gira. Hay un pabellón con las esquinas levantadas, como un pájaro con las alas extendidas, posado sobre el manantial. Este es el Pabellón del Borracho. ¿Quién construyó este pabellón? Era un monje llamado Zhixian en las montañas. ¿Quién nombró el pabellón? El prefecto recibió su nombre de su apodo (Borracho). El prefecto y sus invitados vinieron aquí a beber. Después de algunas copas, durante la cena se emborracharon, los mayores se llamaban a sí mismos borrachos. El gusto de un alcohólico no reside en la bebida, sino en el paisaje. Disfruta la alegría de las montañas y los ríos, captala en tu corazón y ponla en tu bebida. Al igual que cuando sale el sol, la niebla en el bosque se dispersa, las nubes de humo se acumulan y el valle se ve oscuro. La luz de la mañana es oscura y brillante, el crepúsculo es brillante y oscuro, ya sea oscuro o brillante. Es de mañana y de tarde en las montañas. En primavera, florecen flores silvestres y hay una fragancia delicada. En verano florecen buenos árboles que forman una densa sombra. El aire otoñal es fresco y la escarcha clara. En invierno, el caudal de agua disminuye y las rocas quedan expuestas fuera del agua, lo que constituye un paisaje único en la montaña en las cuatro estaciones. Sal a jugar por la mañana y vuelve por la noche. El paisaje es diferente en cuatro estaciones y la diversión es infinita. En cuanto a las personas que cargan cosas a la espalda y cantan en la carretera, las personas que caminan descansan bajo los árboles, las personas que están al frente gritan, las personas que están detrás dicen que sí, hay un flujo interminable de peatones de todas las edades y la gente de Chuzhou está jugando. . Ven al arroyo a pescar, el arroyo es profundo, los peces son gordos y puedes usar el agua del manantial para hacer vino. El agua de manantial es dulce, el vino claro y la caza en las montañas es salvaje. El caos parece un banquete de prefecto. La diversión de beber en un banquete no está en la música, sino en los golpes del lanzador de ollas, en los jugadores de ajedrez ganando, en las copas de vino y las migas de vino mezcladas, (los invitados) a veces de pie, a veces sentados, la escena ruidosa. Fue una escena en la que los invitados estaban (realmente) felices. Parecía viejo y tenía el pelo gris. Los invitados estaban llenos de alcohol y el que estaba borracho era el prefecto. Pronto se pondrá el sol y la gente se dispersará. El almirante bajó de la montaña y regresó a su casa, seguido de sus invitados. Las ramas y hojas de los árboles son densas y hay pájaros cantando arriba y abajo en los árboles. Este es el sonido de los pájaros cantando cuando los turistas se van. Pero el pájaro sólo conoce la felicidad de la montaña, pero no la felicidad de los turistas; los invitados conocen la felicidad de viajar con el prefecto, pero no saben que el prefecto considera felicidad la felicidad de los turistas. Quien pueda estar contento con todos estando borracho y pueda describir esta alegría en artículos después de despertarse, es el perfecto. ¿Quién es el gobernador? Es Ouyang Xiu de Luling.
El clima alrededor de Beijing es frío. Después del Festival de las Flores, el frío persistente sigue siendo muy fuerte. El viento frío sopla a menudo y, cuando sopla, vuelan arena y rocas. Tuve que estar confinada en una habitación pero no podía salir aunque quisiera. Cada vez que caminaba rápidamente con el viento, me obligaban a retroceder cien pasos. El día 22, el clima se volvió ligeramente más cálido. Algunos amigos y yo salimos de Dongzhimen y vinimos a Manjing. Los altos sauces crecen a ambos lados de la orilla del río y la tierra fértil está ligeramente húmeda. Mirando a su alrededor, es una escena vacía y abierta. Me siento como un cisne saliendo volando de su jaula. En ese momento, el hielo del río acababa de derretirse y el agua comenzó a brillar, con ondas como capas de escamas de pez. El agua del río era clara y transparente, y la superficie del agua brillaba como una caja de vendaje recién abierta. Una luz fría salió disparada de la caja de vendaje. Las montañas estaban limpias por la nieve derretida, tan hermosas como si acabaran de ser cepilladas, delicadas y hermosas, como si una hermosa niña acabara de lavarse la cara y peinarse. El mimbre está a punto de estirarse pero aún no se ha desplegado y sus tiernas puntas se las lleva el viento. Los brotes bajos del trigo son como el pelo largo del cuello de una bestia salvaje, de aproximadamente una pulgada de alto. Aunque no hay muchos turistas, siempre se puede ver gente bebiendo té Jiquan, cantando en vasos y montando burros con ropas coloridas.
Aunque el viento sigue siendo muy fuerte, sudarás mientras caminas. Los pájaros tomando el sol en la playa y los peces nadando en el agua son tranquilos y despreocupados, y todos los animales rezuman alegría. Sólo sé que no hay manantial en los suburbios y la gente que vive en la ciudad no lo sabe. (1) No demores tus deberes oficiales por viajes de negocios. Solo tengo este puesto oficial para jugar libremente entre rocas y plantas. Manjing está cerca de mi residencia y mi viaje comenzará a partir de ahora. ¡Cómo es que no hay registro! Ya era febrero del año Jihai.
Solo sigue el orden, ¡espero que te ayude!