El texto original y la traducción de Di Ta Xi Jue

Zhu Geng, llamado Shao Qin, era de Yinshan, Zhejiang. En el Día del Padre, todo el mundo conoce Taizhou. Ying Ge, Ministro del Ministerio de Castigos. Trabajó como académico en Longqing durante dos años y luego llegó a Shujishi y ganó el premio de editor. En el sexto año de Wanli, tomó la lectura como su diario oficial. Si el palacio es ascendente, gobierna el jardín. El emperador estaba asustado porque habló sobre la historia de la dinastía Song y los peligros de la "Pandilla Shihua". El ministro de izquierda y derecha del Ministerio de Ritos. El Palacio Imperial de Yingshou está ubicado en la montaña Dayu, donde puedes esperar toda tu vida. El funcionario intermedio declaró que el emperador quería imitar el sistema de Yongling y dijo: "Zhaoling está a la vista, pero no puedo controlarlo". Entró escasamente y durante mucho tiempo. Como él dijo. Cansada del ministro oficial de protocolo, su madrastra lo lloró.

En el otoño del 29, Zhao murió y Shen fue el único país que quedó. Por favor agregue un ministro del gabinete. El emperador estaba preocupado por la plantación del partido de los ministros y quería utilizar el bosque para vivir en el desierto durante mucho tiempo. El edicto imperial fue entregado al antiguo funcionario y soltero de la Universidad Dongting, quien participó en el mantenimiento y envió peatones a llamarlo. Renunciar de nuevo. No, el próximo abril donaré el salario de un año para ayudar a los trabajadores del templo. El emperador no puede utilizarlo debido al impuesto minero Qiujiu. Por lo tanto, Yi Guanyi y Shen * * * propusieron tres teorías, a saber, persistencia, emisario y conveniencia, que se refieren al pago de impuestos a los minerales. Recibí un libro de demonios en mi residencia y las palabras del libro acusaban falsamente al país. Estaba muy asustado. Hay un ligero olor al estar de pie, evite el lugar. Añadieron las reconfortantes palabras del emperador. Siempre hemos abogado por el gobierno de pequeños grupos de personas pobres y continuaremos procesándolos, así que, por favor, métanlos en la cárcel lo antes posible y no los impliquen, y el asunto se resolverá.

Treinta y tres, funcionario de Beijing. El emperador Qian Menggao fue inspeccionado y Nanjing Tea Book también quería quedarse. Instó a Chen: "El propósito de permanecer en Beijing es escapar, y la gente todavía culpa al ministro". Si se trata de un billete de reclutamiento, es un ritual que existe desde hace más de 200 años. Si eres un mal ministro, nunca te atreverás a obedecer órdenes. El funcionario dijo que el wenchun y la carpa fueron capturados ilegalmente y que el enviado chino quería ser puro. Se dice que los ministros deben seguir la opinión pública cuando van al país. ¿Cómo se les puede permitir informar ilegalmente? El emperador descendió al sur para inspeccionar el Reino de Shu, pero Chun se fue. En invierno, el Ministerio de Obras Públicas invitó a Santang a acampar. Dragado de ríos y restauración urbana, apúrate y espera otro día. El emperador aceptó, pero fue en vano.

Durante treinta y cuatro años, como siempre, la carpa fue al lugar, y de repente se encontró sola en el campo, a la edad de setenta años. A medida que la situación política mejoró, China y los países extranjeros se desintegraron. En términos de meses, no se pueden contar diez. La sugerencia de Song Shoushou fue irónica y Wang Ruolin la heredó. Los dos hombres dijeron que instaron al emperador a actualizar el gobierno general, especialmente en tres cosas: fortalecer a los ministros del gabinete, nombrar ministros y llenar escaños. El emperador respondió que esto no se hizo. Kuannai, que estaba vestido de civil, le suplicó a Yi Wenhua, pero al final murió. A medida que crecía, a menudo enfermaba y no había nadie en el gabinete. El emperador me pidió que simplificara el gabinete, pero los cortesanos estaban preocupados por las intenciones del emperador, como en la historia de Zhao Gaozhi y Zhang Qian hace unos años. Kuai Liji le pidió a Fu Tingtui que lo usara en He Ye y le pidió a Wang Xijue que tomara notas en casa. El rey y siendo dada la oportunidad de la corte, de la cual ellos eran los verdaderos dueños, descuidó la corte y la invadió. Si no tienes cuidado, el emperador será quien le corte los pies para que le queden los zapatos. Cuando Jiang Shichang y Tao fueron degradados, era injusto decir que lo que dijeron era lo que querían decir. Zheng, el Ministro de Ritos, atacó los doce crímenes principales, diciendo que él era coherente y que Xijue era el pasado, el presente y el futuro. Cuando el emperador se enoja, será degradado a tres niveles. Rusia negoció con funcionarios para salvar al país y luego fue degradada a segunda clase.

Primero realice los exámenes de ciencias e ingeniería, y el Ministerio de Asuntos Civiles prevé 78 personas. Después de esperar más de un año, no fue suficiente, incluso aburrido. En el otoño del año treinta y seis, comenzó la vida. Todo el mundo quiere ver la belleza, pero cuando se les da algo, primero deben probarlo, y cuando lo ven, deben sentirse apropiadamente disgustados. Mucha gente dice que se trata de cultivar la crítica, y ya son más de 50 personas. La gente que dio paz a este asunto, la gente de Qili, dijo de manera sucinta y concisa: "El poder político actual no sigue al gabinete, sino que recurre a la etiqueta", luego el portavoz entregó el sello, violó la seguridad y volvió a invadir". . Después de más de 20 días, me enfermé y pedí descanso. El Portavoz, preocupado por su recuperación, siguió atacando, pero murió en noviembre. El legado de Chen es extremadamente triste. Primero, fue ascendido a Shaobao, Taibao y Prince, y entró en departamentos oficiales como Shangshu y Wenhuatang. Cuando murió, se lo dio al Taibao y se lo dio a él. El tambor de sugerencias puso fin a mi respuesta y le pedí a Hu Xin que dejara de dárselo, pero el emperador no quiso escuchar.

En comparación con su compañero Shen, Kuai Chun ha sido criticado por Chen Zhize y Yao.

Zi Jingxun, el funcionario ya no actuaba como médico, por lo que pasó a llamarse Ji Xun. Antes de eso, ningún funcionario había sido transferido al Ministerio de Personal y él respetaba a Shi Shi. Finalmente, el poder tiene el control.

Traducción:

Zhu Geng, llamado Shao Qin, era de Yinshan, Zhejiang. El padre Zhu fue designado nativo de Taizhou. El hermano mayor Zhu Yin está a cargo del departamento criminal.

En el segundo año (1568), Zhu Geng se convirtió en un erudito de Longqing y fue nombrado Shujishi, donde fue nombrado editor. En el sexto año de Wanli (1578), se desempeñó como asistente de profesor japonés. Se están realizando obras civiles en el palacio y se están construyendo jardines. Entonces Zhu Geng enseñó la historia de la dinastía Song e hizo todo lo posible para explicar el daño de "Hua Shi Gang", lo que hizo que el emperador se estremeciera. Se desempeñó sucesivamente como ministro de izquierda y derecha del Ministerio de Ritos. El emperador construyó un palacio para su muerte en la montaña Dayu y ordenó a Zhu Geng que lo inspeccionara. El eunuco le recordó que el emperador quería imitar las especificaciones de Yongling. Zhu Geng dijo: "Zhaoling está bien, pero las especificaciones las exceden y es incómodo". Shu entró al palacio y se desempeñó como Ministro de Ritos después de su madrastra. murió, renunció.

En el otoño del año 29 de Wanli (1601), Zhao murió y Shen tomó el poder exclusivo, por lo que convocó a los ministros del gabinete. Al emperador siempre le preocupaba que los ministros cultivaran a los miembros del partido y quería nombrar a personas que vivían recluidas en las montañas y habían estado abandonadas durante mucho tiempo. A Zhu Geng se le ordenó asumir su puesto original como soltero de la Universidad Dongge, participar en asuntos confidenciales y enviar peatones para convocarlo. Se negó repetidamente, pero el emperador se negó. En abril del año siguiente acudió a la corte y donó el salario de un año para ayudar a construir el palacio. Ese otoño, hizo todo lo posible por explicar el daño de los impuestos a la minería, pero el emperador no pudo aceptarlo. Luego, junto con Shen y Shen Li, presentó al emperador tres oportunos ensayos sobre la defensa de la misión y la exposición del daño de los impuestos mineros al país y la sociedad, todos escritos por Zhu Geng. Zhu Geng consiguió un libro de demonios y lo colocó frente a su mansión. Estaba asustado por la calumnia del libro de que Zhu Geng había sacudido los cimientos del país. Ataca inmediatamente al emperador y exige la retirada. El emperador le dio un gran consuelo. Shen aprovechó esta oportunidad para perseguir a este malvado villano. Zhu Geng estaba de vacaciones y le escribió a Shen una y otra vez, pidiéndole que no se implicara y que cerrara el caso rápidamente para que el asunto pudiera resolverse.

En el año treinta y tres de Wanli (1605), se llevó a cabo una inspección exhaustiva de los funcionarios de Beijing. El emperador encarceló a Qian Menggao y a otros para su inspección. Cuando los resultados del examen de Nanjing fueron enviados a Beijing, el emperador quiso encarcelarlos. Zhu Geng expresó enérgicamente que no podía hacerlo. Dijo: "Los que fueron investigados en Beijing fueron detenidos y el propósito fue emitido por el palacio. La gente también nos culpó. Ahora, si proviene del borrador del gabinete, más de doscientos años de rituales se han arruinado en mis manos. y no me atreveré a actuar de acuerdo con el edicto hasta mi muerte." "Los funcionarios acusaron a Wen Chun y Shen Li, y el eunuco transmitió la intención del emperador de expulsar a Wen Chun. Zhu Geng dijo que la renuncia de los ministros debe tener en cuenta las opiniones del pueblo, entonces, ¿cómo puede defenderse en el juicio político? El emperador anunció los resultados del examen de Nanjing y Wenchun finalmente se fue. Ese invierno, el Ministerio de Industria solicitó la construcción de tres templos. En ese momento se dragaba el río y se reparaban las defensas de la ciudad. Zhu Geng pidió encarecidamente que se pospusiera la construcción para otro día. El emperador lo adoptó pero no lo implementó.

En el año trigésimo cuarto de Wanli (1606), Shen y Shen se separaron, y Zhu Geng tomó el poder exclusivo a la edad de 72 años. Los asuntos estatales se relajaron todos los días y la corte quedó aislada del mundo exterior. Zhu Geng luchó varias veces al mes y se emitieron menos de una décima parte de los monumentos conmemorativos. Jian Yi y Song Tao primero se burlaron de Zhu Geng y luego continuaron burlándose de Wang Ruolin. Según ambos, Zhu Geng fue muy sincero cuando instó al emperador a renovar el gobierno ordinario, aumentar los ministros del gabinete, complementar el personal superior y ampliar la forma de hablar. El emperador dio una excelente respuesta, pero no la aceptó. Entonces Zhu Geng se vistió con ropa informal blanca y suplicó mucho en la Puerta Wenhua, pero aún así no pudo obtener el edicto imperial. Como Zhu Geng era mayor, afirmó estar enfermo muchas veces y que no había nadie en el gabinete. El emperador ordenó la selección de los ministros del gabinete, y los ministros de la corte estaban preocupados de que el emperador emitiera decretos centrales como lo habían hecho Zhao y Zhang Qian en años anteriores. Zhu Geng rápidamente pidió recomendación a los ministros de la corte, por lo que ordenó a Yu y Ye que regresaran a casa y reclutaran a Wang Xijue como su asistente principal. Tanto Wang como He pensaron que habían sido designados. De hecho, fue recomendado por Zhu Zhi, quien calumnió a Li Tingji y conmovió a Zhu Zhi. Zhu Geng renunció y el emperador regañó a la persona que hablaba por él. Pronto, Jiang Shichang y Song Dao fueron degradados. La opinión pública dijo que Zhu Geng lo hizo intencionalmente, lo cual fue aún más injusto. Zheng, el Ministro de Ritos, acusó a Zhu Geng de doce crímenes importantes, diciendo que Zhu Geng, Shen y Wang Xizhi eran las tres encarnaciones del pasado, presente y futuro. El emperador estaba enojado y degradó a Zheng tres niveles. Pronto, gracias a la ayuda oficial, se bajó dos niveles.

Anteriormente, el Ministerio de Personal planeaba recomendar a 78 personas para que realizaran el examen Li Dao. Después de esperar un año, el edicto no se emitió y Zhu Geng continuó pidiendo indicaciones. En el otoño del trigésimo octavo año de Wanli (1610), el emperador emitió un edicto imperial. Todos se alinearon en el camino, solo para mostrar su estilo, pero Wang Ruolin primero tuvo un conflicto con Zhu Zhi sobre este asunto y luego fue despedido de su cargo. En ese momento, Zhu Zhi se recuperó de una enfermedad y fue nombrado gabinete. ministro. Todos dijeron que Zhu Geng desahogó su ira personal y lo atacó mucho. Más de 50 personas han presentado peticiones para acusarlo. El compatriota de Zhu Geng, Yu Anxing, dijo en nombre de Zhu Geng: "Ahora el poder político ya no está en el gabinete y todo ha sido transferido a Li Si. Los atacantes utilizaron el juicio político como metáfora de la seguridad y violaron a Zhu Geng". . En ese momento, Zhu Geng ya estaba postrado en cama y pidió retirarse más de 20 veces.

Los atacantes estaban preocupados por su recuperación y continuaron atacando. Zhu Geng murió en el cargo en noviembre. El legado del trono imperial describe temas de actualidad y la escritura es muy triste. Zhu Geng fue nombrado primero Príncipe Shaobao y Taibao, y luego ascendido a Oficiales del Palacio Shangshu y Wenhua. Después de su muerte, fue nombrado Taibao y recibió el título póstumo de Wenyi. El censor Peng Duanwu también calumnió a Zhu Zhi y le pidió a Hu Xin que dejara de darle títulos póstumos, pero el emperador se negó a escuchar.

Zhu Geng es una persona madura y prudente y no ha cometido errores graves. Era de la misma ciudad natal que Shen y tenía relaciones cercanas con Chen Zhize, Yao y otros, por lo que lo reprendieron.

Comentarios generales: Zhang Siwei y otros están en Fulcrum, lo cual ha sido ampliamente discutido. En ese momento, Lu Cheng era arrogante y atacaba sin sentido. El bien y el mal se confunden, los sabios y los tontos se confunden, los grupos son enemigos unos de otros y a nadie le importan los planes del país. La ambición de regañar se acumula día a día, ¿cómo puede haber una conclusión justa? Sin embargo, en lo que respecta a la franqueza y la integridad ministerial, estas personas no pueden sino sentirse avergonzadas.