¿La caballerosidad está escrita para Gao Shi?

Antecedentes de la escritura:

Este poema "Xia Ke Xing" fue escrito en el verano del tercer año de Tianbao (744). Después de que Li Bai fuera "dotado de oro en las montañas" por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang, Du Fu y Gao Shi de Lu Yu vagaron juntos hasta la ciudad natal de Xinlingjun y quedaron profundamente impresionados por este poema. En "Xia Ke Xing", Li Bai utiliza las historias de Zhu Hai y Hou Ying como ejemplos para expresar su venganza y admiración por estos caballeros.

Texto original:

Los espadachines de Zhao están decorados al azar con borlas y sus espadas son tan brillantes como la escarcha. Las sillas de montar plateadas y los caballos blancos se complementan y galopan rápidamente.

Mata a una persona en diez pasos y no dejes a nadie atrás después de viajar mil millas. Después de terminar, cepilla la ropa, no muestres ningún sonido, escóndela en el fondo.

A veces, cuando tengo tiempo libre, camino por el condado, bebo un poco de vino y me pongo la espada en las rodillas. Come carne con Hai y bebe de un tazón grande con Hou Ying.

Tres copas de quejas iluminarán las cinco montañas. Después de beber, mis ojos están mareados, mi energía es alta y el aire se traga mi arcoíris.

Pero se dijo que Zhao fue capturado y los soldados y la gente de la ciudad quedaron conmocionados. Hai y Hou Ying son los dos verdaderos guerreros de Qianqiu, Xuan, famoso en toda la ciudad.

Como caballero, la muerte de un caballero también es fragante y es digno de ser un héroe. ¿Quién puede estudiar como un erudito confuciano y pasar toda su vida escribiendo el "Tai Xuan Jing" incluso cuando su cabello se vuelve blanco? .

Traducción:

El caballero de Zhao Yan lleva un caballeroso Wu Ying en la cabeza y un brillante machete Wu Yue en la cintura. Montando un caballo blanco con una silla plateada, galopando por la calle, tan rápido como una estrella fugaz en el cielo.

Sus artes marciales son las mejores del mundo. Pueden matar a una persona en diez pasos y viajar miles de kilómetros. Nadie puede detenerlos. Después de lograr grandes cosas, se fueron y ocultaron sus logros y fama.

En aquellos días, Hou Ying, Zhu Hai y Lord Xinling se llevaban bien. Se quitaron las espadas y se cruzaron de rodillas para beber. Come grandes trozos de carne con Zhu Hai y bebe en tazones grandes con Hou Ying.

Después de beber unas copas de vino caliente, hice una generosa promesa de que pasaría por el fuego y el agua por mi amigo cercano. Una promesa que vale mil piezas de oro vale más que el Monte Tai. Después de beberlo, mis ojos quedaron deslumbrados, mis oídos calientes y estaba lleno de vitalidad, elevándose hacia el cielo y penetrando el arco iris.

Para salvar a Zhao, Zhu Hai gastó mucho dinero para sorprender a Handan, la capital de Zhao. Las hazañas heroicas de los dos valientes siguen siendo una hermosa historia en la ciudad de Daliang hoy, mil años después.

Incluso muerto, sigue siendo muy caballeroso, pero será digno de ser un héroe durante toda su vida. ¿Quién puede ser como Yang Xiong, estudiando cristales misteriosos en un pabellón de libros hasta que sea viejo, sin hacer nada en toda su vida?

Apreciación del caballero;

Las primeras ocho líneas de este poema:

Describe la imagen y el comportamiento del caballero de Zhao Di. El poeta Li Bai usó pluma y tinta exageradas para escribir sobre el traje de caballero: "Hu Manying, doble. La silla plateada brilla sobre el caballo blanco, como una estrella fugaz. Sólo hay 20 palabras, como si fueran todas las cosas". que las personas, pero muestran el ímpetu y el comportamiento del caballero de manera incisiva y vívida.

Los disfraces populares de la época, como "Shouhu", "Ying", "Wu Gou", "Caballo Blanco", etc., no sólo son típicos, sino que también muestran la magnanimidad de su propietario. , haciendo que todo cobre vida.

Era un retrato tosco y heroico de un caballero, portando un machete, montado en un caballo blanco, con una silla y un látigo de plata. "Matar a una persona en diez pasos, a miles de kilómetros de distancia". Utilice una alusión de "Zhuangzi" para elogiar el filo de la espada, pero el poema no dice qué tipo de personas se van a matar, sino los llamados caballeros. Siempre matan a personas injustas. Otros se vengan.

"Mantén la ropa puesta, escóndete profundamente y sé famoso" es el código moral de un hombre caballeroso que resuelve los problemas de la gente sin pedir nada a cambio. Estas pocas palabras resumen perfectamente la noble personalidad del caballero, como resolver problemas, no buscar fama ni fortuna, ser leal y centrarse en el compromiso.

Las cuatro frases intermedias de este poema:

Después de exagerar el espíritu de caballería, la frase "pausadamente" es un vínculo de transición entre lo anterior y lo siguiente, conectando la caballería con "Xinling Período del Señor de los Reinos Combatientes". "Maestro de la Virtud". Fue Li Bai quien quiso conocer a un maestro sabio como Xin para hacer realidad su ambición política de "promover sus palabras, buscar las habilidades del emperador, luchar por la sabiduría del emperador y estar dispuesto a ayudarlo en sus asuntos, para que "Para hacer grande la región de Huan y pacíficos los condados marítimos".

Las últimas diez frases:

Escribe la historia del rescate de Xin de dos caballeros. Escribe a Lord Ling para entretener a Hou Ying y Zhu Hai. Los dos caballeros se sintieron conmovidos por la lealtad y los sentimientos de Lord Xinling. Eran tan apasionados como Bai Hongguan e hicieron una promesa más pesada que la de las Cinco Montañas. Elogió a Zhu Hai por matar a Jin Bi con un martillo, lo que conmocionó al Estado de Zhao. Aunque Hou Ying y Zhu Hai están muertos, han dejado una gran reputación en Dewey y son dignos de ser héroes contemporáneos.

El poeta no sólo elogió con entusiasmo a los "dos héroes" de Hou Ying y Zhu Hai, sino que también despreció sin piedad a la generación más joven que escribió "Tai Xuan Jing": "¿Quién puede escribir al maestro, Bai Shoutai? "¿Xuan Jing?" Las dos últimas frases junto con Yang Xiong resaltaron la nobleza y la grandeza del espíritu caballeroso.