Pero huele la traducción
Fuente: Poemas anónimos de Mulan
Extractos del texto original: Compre caballos en el mercado del este, compre sillas de montar en el mercado del oeste, compre riendas para caballos en el mercado del sur y compre monturas Látigos en el mercado norte. Despídase de los padres y quédese junto al río Amarillo al anochecer. No podía oír a mis padres llamando a las niñas, pero oí chapotear el agua del río Amarillo. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No podía escuchar la voz femenina de mis padres llamando, pero escuché la llamada de Yanshan Hu a caballo.
Compra caballos, sillas de montar y mantillas, frenos, riendas y látigos en los mercados locales. Dejé a mis padres a la mañana siguiente y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír el sonido del río Amarillo fluyendo. A la mañana siguiente dejamos el río Amarillo y nos pusimos en camino, llegando a Montenegro por la tarde. No puedes escuchar las voces de los padres llamando a tu hija, solo puedes escuchar los gritos de los soldados y caballos de Yanshan Hu.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
Siempre ha habido opiniones diferentes sobre el momento en que se escribió "Mulan Ci", pero según el registro más antiguo En "Ancient and Modern Music Records", se puede demostrar que "Mulan Ci" fue escrito a más tardar por Chen, y el emperador en el poema es "Khan". La guerra tuvo lugar en el norte, y el área donde tuvo lugar fue en las Dinastías del Norte. Hay líneas en el poema como "Adiós al río Amarillo y ve a las Montañas Negras al anochecer" y "Pero escucha el canto de los caballos salvajes en la montaña Yanshan".
Heishan es Hushan, situada en el sureste de la ciudad de Hohhot, en Mongolia Interior, no lejos del río Amarillo. Yanshan se refiere a la montaña Yang Xiyan, que es la actual montaña Xingai nacional y de Mongolia. Por lo tanto, la Batalla de Mulan Shi tuvo lugar entre la Dinastía Wei del Norte y Rouran. Rouran era un gran país nómada en el norte. Se estableció en el año 158 d.C. (394-552). Luchó en muchas guerras con la dinastía Wei del Norte, la dinastía Wei del Este y la dinastía Qi del Norte. Montañas Yangxiyan.
Enciclopedia Baidu-Poemas de Mulan
Enciclopedia Baidu-Silla de montar