Traducción comentada del texto original de Ximeng en "Zhang Zhuan" de Zhang en la dinastía Yuan

Zhang, cuyo verdadero nombre es Ximeng, es de Jinan. Cuando eres joven, puedes probarlo. Cuando conoció a alguien que perdió dinero en el camino, ya había ido a recuperarlo. A la edad de diez años, nunca había dejado de leer, pero a sus padres ya no les preocupaba que fuera demasiado estudioso. Después de formar una familia numerosa, lo recitaba en silencio, cerraba la puerta por la noche y leía en secreto con la luz encendida.

Después de enterarse, el inspector de Shandong, Jiao Sui, se lo recomendó a Dongping Zhengxue. También seleccionó a Yin del condado de Tangyi y dijo: "Ambos son buenas personas. Se vieron obligados a robar orejas debido al hambre y al frío. Combinar el castigo con el robo de ojos es la única forma de reformarse. Los ladrones lloraron amargamente y dijeron: " No culpes erróneamente al Sr. Zhang". "Aquellos que tienen Tiancan Tudou están tratando de matar gente, su grupo es violento y dañino, y la gente no está en peligro. Lao Yin no se atreve a hacer preguntas. Utilice todos los métodos para apoyar a Hao, y la gente será rápida. Después de diez años en el cargo, sigue siendo un homenaje monumental.

(Seleccionado de Yuan Shi, con eliminaciones)

2 Notas: ① Cupones de circulación (2) Evitar que los viejos ladrones participen. el juicio: exento del día primero y quince de cada mes. Las personas con antecedentes penales por bandidaje deben acudir al gobierno para ser interrogadas e inspeccionadas. ③Propósito: utilizar el sustantivo como verbo

3. Zhang, cuyo nombre real es Xi Meng, fue una persona caballerosa en sus primeros años. Un hombre perdió dinero accidentalmente en el camino. Cuando Zhang se enteró, la persona que perdió el dinero ya se había ido y Zhang lo persiguió para devolverlo. Cuando Zhang tenía solo diez años, siguió leyendo. Preocupado porque estaba trabajando demasiado, recitó en silencio los poemas del pergamino durante el día, cerró la puerta, encendió la lámpara y leyó en secreto. /p>

Más tarde, el inspector de Shandong, Jiao Sui, se enteró. Recomendó a Zhang que estudiara en Dongping. Más tarde, Zhang estaba estudiando en la capital y dedicó su artículo al primer ministro Buhumi. Zhang se enfermó repentinamente y se fue. Fue a su casa para preguntar sobre la situación en persona. Cuando vio que la casa de Zhang estaba vacía y no había nada, suspiró y dijo: "¡Zhang es realmente un talento! "Después de convertirse en primer ministro, también fue elegido Yin del condado de Tangyi. Se dice que la casa donde viven los funcionarios del condado de Tangyi tiene mala suerte y nadie que vive en ella se salva, pero Zhang todavía vive en ella. Zhang tomó el Lideraron la destrucción de más de 30 alborotadores. Los santuarios se construyeron al azar, y las personas con antecedentes de bandidaje quedaron exentas de acudir al gobierno para ser interrogadas e inspeccionadas el primer y el decimoquinto día de cada mes. Zhang dijo: “Todos son de buen corazón. personas que se vieron obligadas a convertirse en bandidos debido a las penurias de la vida, el hambre y el frío. Ahora que ha sido castigado según la ley, sigue siendo un ladrón. ¡Esto los está separando del camino hacia la rehabilitación! Los ladrones se emocionaron hasta las lágrimas y se aconsejaron entre sí: "No defrauden a Zhang Gong". "Había un hombre llamado Tiancan Tudou que una vez mató gente, y sus compañeros también eran crueles y crueles, lo que la gente no podía soportar. El ex magistrado del condado Yin no se atrevió a preguntar sobre este asunto. Después de que Zhang llegó aquí, fue severamente Castigado de acuerdo con las leyes del país, ellos y la gente estaban muy felices Diez años después de que Zhang dejara Tangyi, la gente todavía le erigía monumentos y elogiaba sus logros.