Mira la traducción de homófonos en chino clásico de Cong, Yue y Chen.
Extraído del Volumen 130 "Biografía" del "Nuevo Libro de Tang", el texto original es el siguiente:
Fu Jia dijo: "He oído que 'las personas son similares en La naturaleza, pero el aprendizaje está muy lejos 'Hoy, el príncipe heredero y los ministros que rodean al rey tuvieron que tomar una decisión. En términos generales, los sinvergüenzas injustos y las personas que corren disparando, cazando, cantando, bailando y cantando. agradable a la vista y listo para ser expulsado en cualquier momento, no debe limpiar el desorden. Mirando la vida pasada, el apellido del hijo no puede ser filial y el hermano no puede ser un amigo ". p> El emperador estaba muy feliz y escribió: "Zhou. En la noche de la dinastía Sui, los ministros leales se quedaron sin palabras y perdieron su país. Yo simplemente ignoraba la moralidad, pero no podía ser honesto con la naturaleza y el cielo. Sin embargo, no pude contener mi armonía y era raro que un grupo de funcionarios fuera sincero y generoso. Según Yi Hecheng, quiere decir que lo he perdido todo. Nombró a Fu Jia como censor del libro y lo entregó. trescientas piezas de seda."
Las tres sugerencias de Sun Dui:
En los primeros años de Wude, en vista de las lecciones aprendidas de la desaparición de la dinastía Sui, Sun hizo Tres sugerencias a Li Yuan: Primero, "el emperador ha luchado por sus ministros, aunque ha perdido el rumbo del mundo". Creía que una de las razones de la desaparición de la dinastía Sui era la "indiferencia", por lo que aconsejó al emperador que tuviera la mente abierta y fuera "directo al grano", como lo haría un ministro capaz, seleccionara talentos y los nombrara. y gobernar con todas sus fuerzas.
2. "Hay cien óperas dispersas, pero este no es el sonido auténtico". Creía que el emperador de finales de la dinastía Sui estaba ávido de comodidad y disfrute, y la prostitución desenfrenada en los círculos oficiales lo era. un signo de la desaparición de la dinastía. Aconsejó al emperador que no se entregara a la sensualidad y que fuera elegante y recto en su conducta social.
En tercer lugar, "Somos similares en naturaleza, pero aprendemos unos de otros muy separados". Creía que otra razón de la desaparición de la dinastía Sui era que la gente que rodeaba al emperador era caótica. Por lo tanto, aconsejó al emperador que eligiera cuidadosamente a las personas que rodeaban al príncipe heredero y a los príncipes para evitar que quienes lo rodeaban cometieran errores y hicieran cosas malas. El emperador Gaozu de la dinastía Tang creía que Sun era "frío y recto, por lo que era apropiado adorarlo como una persona digna", por lo que lo nombró erudito.