Si la traducción
Si los cuatro monarcas no reciben invitados lejanos, no nombran personas y alienan a los sabios, esto hará que el país no sea rico ni poderoso, y Qin no tendrá una reputación sólida.
2. Agradecimiento al "Libro de protesta y expulsión de invitados":
El Libro de protesta y expulsión de invitados es un monumento dedicado por Li Si al rey de Qin. Este incidente ocurrió diez años después de que el rey Qin tomara el poder. Los nobles del clan Qin utilizaron Corea del Sur para enviar trabajadores de conservación de agua a reparar canales de riego, conspirando para consumir el poder nacional de Qin y amonestando y ordenando la expulsión de todos los invitados. El rey Qin leyó la carta de Li Si y canceló la orden de marcha. Se puede ver que este artículo es persuasivo.
El autor comienza con la historia, tomando como ejemplos a los cuatro monarcas Mu Gong, Xiao Gong, Wang Hui y Wang Zhao para enfatizar la importancia de reutilizar Ke Qing. Luego, hablando de la realidad, el autor enumeró los pasatiempos del rey Qin, como el jade Kunshan, el tesoro Xiaoyao, las cuentas de Mingyue, la espada Tai'an que llevaba, el caballo que montaba, etc. , todos de estados vasallos.
Eficacia
En primer lugar, la carta de exhortación tiene una eficacia evidente. Eficacia significa ser práctico y centrarse en los resultados, lo que implica el propósito y función de los documentos oficiales. Los documentos oficiales se diferencian del arte y la literatura. Son inmersivos, sutiles y estéticos. Los documentos oficiales son "previos a los asuntos políticos". Su propósito es completar deberes oficiales específicos y su función es resolver problemas prácticos. En esencia, los documentos oficiales son documentos prácticos y procesales, que se diferencian de los artículos ordinarios o de las obras literarias. El efecto objetivo producido por los documentos oficiales es una medida importante de la practicidad de los documentos oficiales. Por lo tanto, al preparar documentos oficiales, debemos predecir el efecto de antemano, prestar atención a la eficiencia en el procesamiento y prestar atención a la eficiencia de manera objetiva. La "Teoría general de la prosa popular" de Xu señala: "Léalo detenidamente de antemano y asegúrese de que sea eficaz". Los documentos oficiales ascendentes tampoco deberían "limitarse a noticias, pero llegará el momento". Si un documento oficial no es práctico y eficaz, difícilmente se puede decir que sea excelente. Por tanto, la eficacia es significativa, lo que debería ser una condición importante para obtener buenos documentos oficiales. Desde este punto de vista, el "Libro de protestas y persecución de invitados" tiene una eficacia notable. Lo más exitoso de este documento oficial es que tan pronto como el rey Qin lo anunció, logró el propósito esperado y obtuvo resultados satisfactorios. Sima Qian describió una vez las causas y consecuencias de los escritos de Li Si en "La biografía de Li Si": "El rey Qin Maimaiti era un invitado. Ya lo sabía cuando conocí a Zheng Guo, el estado norcoreano de la dinastía Qin, que vino a irrigar el canal. Todos los ministros del clan Qin dijeron que el rey Qin dijo: ' Los príncipes que vinieron a servir a Qin probablemente se quedaron en Qin Er para hacer todo como invitados. También escribió una carta que decía: "El rey de Qin era. Se le ordenó expulsar a los invitados, pero Li Si lo reintegró". Es su táctica. "En ese momento, se había emitido la orden del rey Qin de expulsar a los invitados, y Li Si también estaba en el exilio. Con esta carta, el rey Qin podría retirar la orden, pasar de marchar a quedarse atrás y utilizar y valorar a los clientes. Esto no puede pero hay que admitir que la "Advertencia a la Marcha" jugó un papel muy importante. La eficacia del documento oficial se refleja plenamente aquí.