Ser traductor de inglés para mi novia.

Para decirlo sin rodeos: ¿te gustaría ser mi chica?

La idea antigua es: ¿Te importaría ser mi acompañante?

Lo súper eufemístico es: ¿estás buscando a alguien? ¿Quién te amará como deberías ser amado?

Lo que es aún más divertido es: ¡Hola, soy un ladrón y estoy aquí para robarte el corazón!

(Esto está citado en la traducción de otra persona)