Gongyixiuxianglu y la traducción amante del pescado

La traducción de Gongyi Xiuxiang Lu y su amor por el pescado es la siguiente:

Gongsun Yi era el primer ministro del estado de Lu y le gustaba especialmente el pescado. La gente le ofrecía pescado, pero. se negó a aceptarlo. Sus discípulos le aconsejaron: "¿Por qué te gusta comer pescado pero no aceptas pescado de los demás?"

Él respondió: "Es porque me encanta comer pescado que no lo acepto. Si acepto el pescado que me ofrecen, debo complacerlos; si lo hago, definitivamente infringiré la ley y seré destituido como primer ministro, de esta manera no podré abastecerme de pescado. Si no acepto el pescado que me dan los demás, si como pescado, no seré depuesto como primer ministro. Aunque me encanta comer pescado, otros no necesitan darme pescado, puedo abastecerme de pescado. durante mucho tiempo.”

Esto es entender que es mejor confiar en mí mismo que confiar en los demás. ¡La verdad! Esto es para decirle a la gente que es mejor confiar en que las personas hagan las cosas por sí mismas que que las hagan ellas mismas.

Texto original y anotaciones:

Texto original: Gongsun Yi era un hombre Lu y era adicto al pescado. Un país entero intentó comprar pescado y se lo ofreció, pero Gongsun Yi. rechazado. Sus discípulos lo amonestaron y le dijeron: "¿Por qué a ti, Maestro, te gusta el pescado pero no lo aceptas?" Él respondió: "A mí sólo me gusta el pescado, así que no lo acepto. Si aceptas pescado, debes tenerlo". apariencia de sirviente; si aceptas un pescado, tendrás apariencia de sirviente; si no prestas atención a la ley, estarás libre de la apariencia. Incluso si eres adicto al pescado, no lo serás. Podrás criar peces para mí, y no podré alimentarme con peces”

Está claro que es mejor confiar en los demás que en uno mismo. Es mejor comprender. que es mejor para uno mismo actuar por sí mismo que para los demás actuar por sí mismos.

Notas:

1. Gongsun Yi: El primer ministro de Lu Mugong en el período de primavera y otoño, "Registros históricos·Biografías de Xunli" y "Huainan Zidao Yingxun" escribieron Gongyixiu. . Su apellido es Gongsun y su nombre de pila es Yi.

2. Xiang Lu: Ser el primer ministro de Lu. Primer Ministro: Sea el Primer Ministro.

3. Adicción: me gusta, amor.

4. Uno: el todo.

5. Hacer: todos

6. Recibir: aceptar.

7. Discípulo: estudiante.

8. Admonición: Aconsejar al monarca, mayores o amigos para que corrijan sus errores y equivocaciones.