Octavo grado, dos ensayos de la Lección 22 sobre Traducción y uso urgente~
La montaña no es alta, pero el inmortal es famoso. El agua no es profunda, el dragón es el espíritu. Soy una habitación humilde, pero soy virtuosa. Las marcas de musgo en el escenario son verdes y la hierba en el telón es verde. Hay un gran erudito que se ríe, pero no existe Ding Bai. Puedes tocar la pipa y leer los clásicos. Sin desorden ni formalidades complicadas. Zhugelu en Nanyang y Tingyunting en Xishu. Confucio dijo: "¿Qué pasa?"
La humilde habitación es luminosa
Liu Yuxi
1. La montaña no es alta, pero hay inmortales. El agua no es profunda, el dragón es el espíritu.
En, en. Nombre, verbo, famoso. Espíritu, eficacia, magia.
La montaña no es alta, pero el inmortal es famoso. El agua no es profunda, pero sirve para los dragones.
2. Soy una persona humilde, pero virtuosa.
Pronombres demostrativos, esto, esto. Sólo, sólo. Xin aquí significa alto carácter moral.
Esta es una casa sencilla, pero mi carácter moral es noble (por eso no me siento humilde).
3. En el escenario, las marcas de musgo son verdes y el color de la hierba entra por el telón.
Arriba, crece, sube.
Las marcas de musgo son verdes y crecen hasta los escalones; la hierba es verde y se refleja en las cortinas de bambú.
4. Hay grandes eruditos que hablan y ríen alegremente, pero no existe Ding Bai.
Erudito erudito. Hong, se dice que "Hong" significa grande. Ding Bai, un plebeyo, se refiere a una persona sin ningún conocimiento.
Reciprocidad es una palabra compuesta, y su significado se acerca más a “venir”.
Las personas que vienen aquí a hablar y reír son todos eruditos bien informados y no hay personas con conocimientos superficiales.
5. Puedes tocar la pipa y leer los Clásicos Dorados.
Sintoniza y juega. Un piano sencillo, un piano sin adornos. "Sutra dorado", una escritura budista escrita en oro.
Puedes tocar el sencillo Guqin y leer escrituras budistas escritas en arcilla.
6. Sin orejas desordenadas, sin trabajo tedioso.
Los Cuatro Libros, aquí se refiere al sonido de tocar música. Casos, documentos gubernamentales. Primero, cancele la independencia de las oraciones y no las traduzca.
Trabajar, fabricar... cansado. Forma, forma, cuerpo.
No hay música que perturbe los tímpanos, ni documentos oficiales que cansen el cuerpo.
7. Zhuge Lu en Nanyang, Tingyunting en Shuzi occidental.
Está la cabaña con techo de paja de Zhuge Liang en Nanyang y Yang Ziyunting en el oeste de Shu. Aunque son sencillas, son admiradas por la fama de las personas que viven en ellas. )
8. Confucio dijo: "¿Qué pasa?"
Confucio dijo: "¿Por qué es tan simple?" Traducción
Varia vegetación en el agua y en el suelo Las flores son todas preciosas. A Tao Yuanming de la dinastía Jin solo le gustaban los crisantemos. Desde la dinastía Tang, a personas de todo el mundo les encantan las peonías. Sólo me gusta el loto: el loto crece del barro, pero no está contaminado por el barro; se lava con agua limpia, pero no parece encantador (su tallo) es hueco por dentro y recto por fuera, sin (enroscarse); ) enredaderas, (también) sin (escape) ) rama; la fragancia se esparce lejos, haciéndola más fragante, se mantiene erguida y es muy limpia en el agua; Se puede ver desde lejos pero no se puede jugar de cerca.
Creo que el crisantemo es el ermitaño entre las flores, la peonía es la rica entre las flores y el loto es el caballero entre las flores. ¡Bueno! Tao Yuanming rara vez oía hablar de los crisantemos como pasatiempo. ¿Quién más está interesado en Lotus como yo? Por supuesto, hay mucha gente a la que le encantan las peonías.