Si puedes hablar japonés, ayuda a traducir. Si no necesitas traducción, gracias.

Aunque creo que si está vacío, aún puedes tener suficiente espacio personal incluso si te sientas en el medio, pero en la mayoría de los tranvías entran pasajeros. En otras palabras, si ambos lados están vacíos inicialmente, la probabilidad de que un intruso se acerque por cualquiera de los lados será alta. Pero si es un asiento lateral, puedes estar más relajado, porque el rango que se puede violar es solo un lado.

En los tranvías de cercanías de la ciudad hay que acercarse o tocar a los demás sin importar si quieren o no. Todos actuarían de esta manera si pudieran permanecer en sus asientos. Completar los espacios en blanco de lado es una forma bien intencionada de evitar invadir el espacio personal.