Yuan Zhen Deluxe Edition: ¿Cómo se siente recibir una carta de un amigo que se encuentra a miles de kilómetros de distancia?

Yuan Zhen y Bai Juyi son amigos muy cercanos y se les puede llamar "el primer PC de poetas de la dinastía Tang". En 815, fue degradado en el mismo año. Yuan Zhen fue degradado a la Sima de Tongzhou (ahora Dazhou, Sichuan), y Bai Juyi fue degradado a la Sima de Jiangzhou (ahora Jiujiang, Jiangxi). Tongzhou y Jiangzhou están a miles de kilómetros de distancia, pero a menudo intercambian cartas. Después de recibir la carta de Bai Juyi, Yuan Zhen escribió un poema "Estudiando el camino al cielo". El texto original es el siguiente:

Hubo lágrimas al comienzo de la carta. Su esposa se sorprendió y preguntó por qué. .

Anormalmente comatoso, debería ser el tío Sima de Jiangzhou.

“Estoy llorando incluso antes de empezar”. Acabo de recibir una carta desde lejos y rompí a llorar incluso antes de leerla. El poeta prestó atención a este tema al principio, utilizando "cartas desde lejos" para escribir sobre la distancia entre él y su amigo Bai Letian, dando a entender que no es fácil enviar cartas. Aun así, el poeta siguió recibiendo cartas de sus amigos, lo que demuestra que su amistad es profunda. El poeta escribió sobre su estado de "llorar de alegría" después de recibir la carta con "llorar primero", insinuando sus ardientes expectativas cuando no recibió una carta de su amigo y su alegría después de recibir la carta.

"La esposa se sorprendió, y la hija lloró y preguntó por qué." La esposa se sorprendió, y la hija lloró y preguntó ansiosamente: ¿Por qué lloras? Después de que el poeta fue degradado a Sima Tongzhou, su familia lo siguió a Tongzhou. Para las esposas y las hijas, los poetas son su columna vertebral. Ahora el poeta lloraba, lo que les preocupaba. ¿Alguna mala noticia más? Así le preguntaron al poeta con entusiasmo. En esta frase, el poeta escribe sobre la reacción de su esposa y su hija, insinuando la situación "tensa" de su familia en Tongzhou.

"La inconsciencia anormal era así antes", nunca lo había visto llorar así. Esta frase está escrita desde la perspectiva de mi esposa y mi hija. Cuando vieron llorar al poeta, le preguntaron por qué, pero el poeta no respondió. Así que especularon al margen: "En una inconsciencia ordinaria, solía ser así". ¿Está sucediendo algo inusual? No pueden evitar preocuparse por esto. Mi esposa y mi hija todavía no entienden esta frase. Se preocupan por el poeta y especulan por qué.

"Debería ser el tío Sima de Jiangzhou". La persona que envió la carta debería ser Sima Bai Letian de Jiangzhou. Aunque el poeta no respondió a las consultas de su esposa e hija, finalmente adivinaron el motivo. ¿Por qué pueden adivinar el motivo? En primer lugar, con la expresión del poeta, pueden juzgar por la expresión del poeta que la razón por la que el poeta llora no es enteramente por tristeza; en segundo lugar, con su comprensión del poeta, saben que la amistad entre el poeta y él; Bai Letian, solo hay un Bai Letian, un poeta puede hacer esto con solo una letra.

Se puede decir que el poeta y Bai Juyi, que fue degradado, "ninguno de los dos es feliz, por los siglos de los siglos". Viviendo en el nivel más bajo de la vida, a pesar de que están a miles de kilómetros de distancia, usan cartas para confiar amistad y calentar el corazón del otro. Es precisamente por su confianza en esta sincera amistad que el poeta no leyó el contenido de la carta, pero se sintió reconfortado por la amistad, por lo que expresó eufemísticamente el sentimiento de recibir la carta por boca de su esposa.