¿Cuáles son las principales tecnologías utilizadas en el uso de las herramientas Caterpillar?

En el proceso de utilización de herramientas TAO, la principal tecnología aplicada es la tecnología informática. CAT significa “traducción asistida por ordenador” y en algunos idiomas también se le llama “traducción automática”, pero no os dejéis engañar por la palabra “automática”, no tiene nada que ver con la traducción automática. Entonces, ¿cómo “ayudan” las computadoras a los intérpretes? El uso de herramientas TAO puede beneficiar a los traductores y a las agencias de traducción y, en última instancia, a los clientes, de tres formas principales. El beneficio más importante de utilizar CAT es el ahorro de tiempo. Los programas CAT más populares (SDL Trados, del que hablaremos primero y es un gigante reconocido en la industria de la localización) tienen programas integrados que simplifican enormemente el proceso de traducción.

Estos programas integrados incluyen la esencial TM (Memoria de traducción), una base de datos utilizada para mantener registros de traducción anteriores. Para su comodidad, todas las traducciones relevantes se mostrarán en la interfaz de trabajo de la aplicación. Search TM no sólo muestra cómo se tradujo un término determinado en proyectos anteriores, sino que también proporciona un enlace para mostrar las traducciones anteriores del término, cuándo fue traducido y por quién. Para proyectos que deben cumplir estrictamente con una lista de terminología aprobada por el cliente, podemos utilizar una base de datos terminológica, que también está integrada como un programa en la herramienta CAT.

Además de garantizar que la terminología sea coherente con la traducción actual, TM inserta automáticamente en la traducción fragmentos de oraciones recurrentes que han sido identificadas e ingresadas en la base de datos de proyectos anteriores. Sin embargo, en última instancia, depende de las personas decidir si utilizar una traducción ya preparada en cada caso específico; en algunos casos, el contexto de la traducción puede cambiar completamente, por lo que incluso si una parte del texto coincide en un 99% con el traducción anterior, ya no tiene sentido.

Esta característica facilita el trabajo en proyectos grandes: cuando los archivos se distribuyen entre varios traductores y editores, los gerentes de proyecto (PM) que supervisan el proceso pueden evaluar con mayor precisión el tamaño de un proyecto determinado y determinar los plazos con mayor precisión. .