¿Qué es la traducción al chino clásico?

Se han preparado los reglamentos, pero aún no se han anunciado por temor a que la gente no crea en ellos.

1. Texto original

Se ha emitido el decreto de reforma de Shang Yang, pero no se ha emitido por temor a que la gente no crea en él. Se erigirá en la puerta sur de la ciudad nacional, y cualquiera que pueda trasladarlo a la puerta norte recibirá diez monedas de oro. La gente lo culpa y no se atreve a migrar. Él respondió: "Quien pueda moverse recibirá cincuenta monedas de oro". Una persona se mudó y tuvo que pagar cincuenta monedas de oro, dejando claro que no haría trampa. Orden de muerte.

En segundo lugar, la traducción

Se preparó el decreto de reforma de Shang Yang, pero no se anunció. Le preocupaba que la gente no le creyera, por lo que ordenó que se colocara un tronco de un metro de alto frente a la puerta sur de la capital para atraer la puerta norte, y recibió diez monedas de oro. La gente se sorprendió al ver esto y nadie se atrevió a tocar el trozo de madera. (Shang Yang) también dijo: "Cualquiera que pueda mover madera será recompensado con cincuenta monedas de oro". A un hombre se le dieron cincuenta monedas de oro para mover madera para demostrar que no engañó (a la gente). Finalmente, la ley fue promulgada.

En tercer lugar, fuente

"Registros históricos: biografía de Shangjun de la dinastía Han Occidental" de Sima Qian

1, inspiración de generaciones posteriores

Este artículo El incidente registrado ocurrió en el décimo año del rey Zhou Xian (359 a.C.). Antes de que se implementara la nueva ley, Qin se paró en la puerta sur y se ganó la confianza de la gente. Después de que se implementó la nueva ley, el príncipe violó la ley y castigó a su amo. Estas dos cosas muestran que el crédito es la riqueza del país, y aquellos que sean buenos gobernando el país definitivamente se ganarán la confianza de la gente.

2. Introducción del personaje

Shang Yang (alrededor del 390-338 a. C.) fue un político y pensador durante el Período de los Reinos Combatientes, y un famoso representante del pensamiento legalista. Los descendientes del duque de Wei se llamaron Wei Yang, también conocido como Gongsun Yang, y más tarde fueron nombrados Shang Yang. A petición de Qin, entró en Qin y lo persuadió para que llevara a cabo reformas. Después de la muerte del duque Xiao, los nobles lo calumniaron y murió en un auto averiado. En el año 19 de su reinado, Qin gobernó el país, lo que fue conocido en la historia como la Reforma de Shang Yang. ?