¿Cómo traducir Ren Zheng?
Fuente: "La biografía de Yan Guan" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental: "Bao ha sido hijo de Qi, y Guan Zhong ha sido el príncipe durante mucho tiempo. Xiaobai estableció al Duque Huan , el príncipe murió durante mucho tiempo y Guan Zhong fue encarcelado. Luego, Guanzhong lo usó, el duque Huan de Qi es el gobernante supremo y es un vasallo. Conquista el mundo, y el plan de Guan Zhong es. También siguió ". Pronto, Bao sirvió al hijo de Qi y Guan Zhong sirvió a Gong Zijiu. Cuando subió al trono, el duque Huan le pidió a Lu que matara a Gong Zijiu y Guan Zhong fue encarcelado. Entonces Bao Xiang recomendó a Guan Zhong. Después de que Guan Zhong fue nombrado, tomó el poder en el estado de Qi, el duque Huan tomó a Guan Zhong como líder y se reunió con los príncipes muchas veces como señor supremo para que el mundo volviera a ser una sola familia. Ésta es la sabiduría de Guan Zhong.
Datos ampliados
Apreciación de "La biografía de Yan Guan":
El artículo "La biografía de Yan Guan" es muy extraño. No escribe de manera exhaustiva y sistemática sobre los logros de su vida, sino que selecciona una o dos anécdotas para escribir. Son estas pequeñas historias las que el autor intenta resumir lo mejor que puede al describir, pero expresa vívidamente el diálogo lírico. Estas cosas escritas por Sima Qian no son de ninguna manera irrelevantes. Sólo expresan sus ideales sobre la vida social y tienen el significado de "palabras de una familia".
Este artículo presenta el origen de Guan Zhong. Se centra en su nombramiento como primer ministro debido a la recomendación de Bao, que fue el comienzo de la discusión detallada de Guan Zhong sobre su relación con Bao. Durante la gloriosa carrera de Guan Zhong, lo descartó con las palabras "Gobierna Qi, el duque Huan de Qi domina, nueve príncipes conquistan el mundo, el plan de Guan Zhong". Las pistas están concentradas y la escritura es muy poderosa.