Dos textos originales y ocho capítulos de "Zhuangzi" y sus traducciones.

1. Hay peces en Beiming.

Hay un pez en el norte llamado Kun. Kun es tan grande que no sé sus miles de millas; se convierte en un pájaro y su nombre es Peng. La espalda de Peng estaba a miles de kilómetros de distancia; se alejó volando enojado, con sus alas colgando en el cielo como nubes. Si es un pájaro, el transporte marítimo migrará a Nanming. Nangui, Tianchi también.

"Qi Harmony", la ambición es extraña. El texto de "Jeje" dice: "Peng se mudó al sur de la dinastía Ming y el agua transportó cinco mil millas. Los que subieron estaban a noventa mil millas de distancia y los que fueron a descansar en junio".

Caballos salvajes, polvo y criaturas soplaban con interés. ¿El cielo es gris y su color positivo es malo? ¿Lejos y todos extremadamente malvados? Mira hacia abajo y si lo está, ya no está.

2. Zhuangzi y Huizi nadaban en Haoliang.

Zhuangzi y Huizi jugaron juntos en el puente de Hao. Zhuangzi dijo: "Para un pez pequeño es una especie de placer tener tiempo libre". Huizi dijo: "Tú no eres un pez, ¿cómo sabes que los peces son felices?". Zhuangzi dijo: "Tú no eres yo. ¿Cómo sabes que no sé que los peces son felices?"" ? "

Huizi dijo: "No soy un hijo. Realmente no lo sé. Conozco a un hijo; el niño no es un pez, el niño no conoce la alegría del pez, ¡todo!" Zhuangzi dijo: "Por favor, sigue la fuente, dijo: "Tú conoces bien al pez", me preguntó, porque. él sabía lo que yo sabía.

Ocho artículos de dos traducciones de "Zhuangzi"

Traducción:

1. . Su nombre es Kun. Kun Da, no sé cuántas millas hay. Kun se convirtió en un pájaro, se llamaba Peng y se desconocía cuántas millas había en la espalda de Peng. Mientras se eleva y vuela, sus alas extendidas son como nubes suspendidas en el cielo. Este roc tiene la intención de volar al Mar de China Meridional cuando el mar se mueva. El Mar de China Meridional es una piscina natural.

"Qixie" es un libro sobre cosas extrañas. "Qi Xie" registra: "Cuando el Dapeng emigró al Mar de China Meridional, batió sus alas y formó olas a lo largo de tres mil millas. Voló como un torbellino a una altitud de miles de millas y se fue con el fuerte viento en junio. ".

La niebla en las montañas y el polvo en el aire son el resultado de la respiración biológica. El cielo es azul. ¿Es su verdadera naturaleza? ¿O es porque el cielo está tan alto que no se vislumbra un final? Dapeng mira hacia abajo desde el cielo, como una persona que mira el cielo desde el suelo.

2. Zhuangzi y Huizi estaban jugando juntos en el puente del río Haoshui. Zhuangzi dijo: "Los pececitos nadan tan tranquilamente en el río, esta es la felicidad del pez". Huizi dijo: "Tú no eres un pez. ¿Cómo sabes que el pez es feliz?" No soy yo, ¿cómo lo sabes? No sé que los peces son felices”.

Keizi dijo: “No soy tú, pero no te conozco”. , y no conoces la felicidad de los peces. Esto es absolutamente seguro. Zhuangzi dijo: "Volvamos al tema original". Si empiezas a preguntarme: '¿Cómo sabes que un pez es feliz? ', lo que significa que sabes que lo sé, entonces me preguntas dónde lo sé. Y me enteré en el puente de Lishui. "

Notas:

Fantasma: "Hua" significa mar oscuro. "Beiming", Beihai. "Nanming" a continuación se refiere al mar. Cuenta la leyenda que el Mar del Norte no tiene límites. y profundo Y negro.

Kun (kūn): el pez grande legendario 1. Anula la independencia de la oración entre sujeto y predicado.

Peng: Es una palabra antigua. "Feng" se refiere al legendario pájaro grande.

La forma en que te pones de pie se refiere al batir de tus alas.

Vertical: Igual que "pala". p>Envío: movimiento del agua del mar Hay un antiguo dicho que dice que cuando el océano se mueve, habrá fuertes vientos, por lo que los Dapeng pueden moverse hacia el sur. : Un grupo formado naturalmente.

Qi Xie: Título. Se llama "Qi Xie" por sus muchas cosas divertidas y extrañas.

Zhiguai: graba cosas extrañas. >

Golpe de ariete: se refiere al batir de las alas del pájaro sobre el agua.

Afinación: un balanceo ascendente. Un "golpe" (bó), golpe. : un torbellino que gira bruscamente desde el suelo. Nueve representa un número imaginario, no un número real. p> Ir: salir, que significa salir de Beihai "La persona que se fue a descansar en junio" significa que el Dapeng voló durante seis. Meses antes de detenerse en Nanming, se dijo que había un fuerte viento en junio, y el Dapeng voló a Nanming con un fuerte viento en junio. p>Caballo salvaje: hace referencia a la niebla.

Los antiguos creían que todas las cosas brotan en primavera y que el aire en las partes superiores de la tierra es como un caballo salvaje al galope.

Polvo: La tierra que se levanta en el aire se llama "polvo", y las finas partículas de polvo se llaman "moxa".

Biología: se refiere a diversos seres vivos.

Respiración: Se refiere a la respiración producida por la respiración biológica.

Fase: entre sí.

Golpe: golpe.

Color pálido: azul oscuro. Su verdadera naturaleza es la maldad: ¿quizás la verdadera naturaleza del cielo? Es supresión, tal vez. Color verdadero, color verdadero. Mal, igual que "vosotros", modal interrogativo.

Extremo: agotado.

Abajo: hacia abajo.

Vosotros: también.

Sí: Entonces. Ya: Sólo.

Haoliang: En el puente de Haoshui. Hao, llamado Shui, ahora es Fengyang, Anhui.

Calma: calma.

tiao: Pez de agua dulce de color blanco plateado al que le gusta nadar bajo la capa de agua. Aproximadamente 16 cm de largo, también conocido como dace.

Sí: esto.

Gu: Por supuesto (no conozco al niño); originalmente (el niño no es un pez).

Todos: completos, completos.

Seguir el texto original: Comienza con el título del texto original. Seguir: rastrear hacia atrás. Su título. Ben: Al principio.

Conoces la música de los peces: ¿Cómo (dónde) sabes que los peces son felices?

Claude: Regularmente. Ana, ¿cómo es? ¿Dónde está?

An: pronombres interrogativos, cómo, dónde.