Traducción de novelas fieles

Han Xin dijo: "El rey de Han me dio un trato muy generoso. Me llevó en su auto, me dio ropa de su ropa y me dio comida de su comida. Yo He oído que las personas que viajan en su auto me llevan. Las personas que usan ropa de otras personas tienen que compartir sus preocupaciones, las personas que usan ropa de otras personas tienen que pensar en sus propios pensamientos y las personas que comen la comida de otras personas tienen que morir. para sus propias carreras? ¿Cómo podría ser tan astuto como para usar mi poder para beneficio personal?

Kuai Tong dijo: "¿Crees que eres amigo del Rey de Han y quieres construir un reino eterno? Personalmente, creo que esta idea es incorrecta. Cuando Wang Changshan y Cheng eran gente común, formaron una amistad de la que no se arrepentirían incluso si se cortaran la cabeza. Más tarde, creo que esta idea es incorrecta debido a la disputa entre Zhang. Miao y Chen Ze, los dos se odiaban. El rey Changshan traicionó a Wang Xiang, huyó con la cabeza de Xiang Ying y desertó al rey de Han. El rey de Han usó su ejército para marchar hacia el este en Luoshui. Yinan fue decapitado y ridiculizado por todos en el mundo. Sin embargo, al final, todos querían matarse entre sí. ¿Por qué?

Ahora, si quieres hacerte amigo del Rey de Han, debes hacerlo. La lealtad y la fe definitivamente no son tan fuertes como Zhang Er y Chen Yu, y la conexión entre ustedes es mucho más importante que el incidente entre Zhang Miao y Chen Ze, así que creo que está mal que concluya que el Rey de. Han no se hará daño, Doctor He, salvó el estado agonizante de Yue y ayudó a Gou Jian a convertirse en rey. Después de su éxito, se vio obligado a suicidarse y huir. Los animales salvajes fueron asesinados y los perros de caza fueron cocinados. Familiar.

En términos de amistad, no eres tan bueno como el rey de Han, y en términos de lealtad, no eres tan bueno como el médico, Gou Jian. Está mal. Considerelo detenidamente. Además, escuché que aquellos que son valientes e ingeniosos y hacen que el monarca se sienta amenazado están en peligro y aquellos que han hecho contribuciones sobresalientes al mundo no serán recompensados. Yo hablo sobre los logros y estrategias del rey: cruzaste el río Xihe y capturaste al rey de Zhao, pero Xia dijo que lideraste el ejército para capturar a Jingxing, mataste a Cheng, capturaste a Zhao, conquistaste a Yan con prestigio, pacificaste y pacificaste a Qi. y se dirigió al sur para destruir a Chu Er. Un ejército de 100.000 personas marchó hacia el este y mató al general Long Qie de Chu, y luego marchó hacia el oeste para informar las buenas noticias al Rey de Han. Se puede decir que esta es la única contribución en el mundo.

Y la estrategia es sobresaliente, lo cual es raro en el mundo. Ahora, según el poder de amenazar al monarca, tienes méritos que no pueden ser recompensados ​​y estás apegado al Estado Chu y al. La gente de Chu no confía en ti. Después de unirse al estado Han, la gente del país estaba conmocionada y asustada: ¿adónde puedes ir con logros políticos tan grandes y un prestigio tan grande como cortesano, tienes el poder de amenazar al monarca? y su reputación es más alta que la de cualquier otra persona en el mundo. Me siento personalmente en peligro por usted".

Han Xin dijo: "¡Señor, detengámonos aquí por ahora!

2. Texto original

Han Xin dijo: "El rey de Han es muy amable conmigo. Me da su carruaje, ropa y comida. Yo. He oído que hay personas que viajan a caballo". En los coches de la gente son miserables, las personas que usan ropa de personas son miserables y las personas que comen personas son miserables. ¿Puedo beneficiarme de ello? "Quai Sheng dijo:" Pensé que era un buen rey que quiere construir un negocio. generaciones, pero creo que esto es un error.

Cuando el rey Changshan y Cheng Buyi estaban en desacuerdo, los dos tuvieron una disputa y luego se pelearon por Zhang Yihe y se quejaron el uno del otro. El rey Changshan huyó hacia el rey de Han con la cabeza de un bebé en la espalda. El rey de Han tomó prestadas tropas para ir hacia el este y mató a Anjun en el sur del río. Su cabeza era diferente y murió para la risa del mundo. La combinación de estas dos personas es la mejor del mundo. ¿Pero qué es la muerte de un pájaro? Sufrir por deseo es impredecible.

Si quieres ser leal al Rey de Han hoy, no debes quedarte atrapado en la relación entre los dos reyes, pero las cosas son más importantes que Zhang Fu y Chen Ze. Entonces no creo que el primer paso sea ponerme en peligro y sea un error. El médico fracasó, pero Fan Li sobrevivió, controló su sentencia, se hizo famoso y murió. Las bestias están agotadas y los perros están cocidos. Si un marido hace amigos, también podría hacerlo con Cheng. Hablar con lealtad no es más que la semilla de un médico y la frase de un fan Li.

Estas dos personas son suficientes para mirar. El primer paso es preocuparse por ello. Sin embargo, el ministro Wen Yong conmocionó levemente la salud del maestro, pero quienes contribuyeron al mundo no lo disfrutaron. Les informo los méritos y deméritos de Su Majestad: cruzó el río Xihe con un solo paso y capturó a Wang Wei. Dijo que dirigió las tropas a Jingxing, las mató, favoreció a Zhao, amenazó a Yan y aseguró a Qi. Destruyó a 200.000 soldados Chu. el sur, mató a Long Qie en el este y pagó a Xixiang. Este supuesto mérito no es inferior al del mundo, sino ligeramente superior al del mundo.

Este es el primer paso del poder de Dai Zhen. Pertenece al estado de Chu, y el pueblo Chu no lo cree. Cuando regresa a la dinastía Han, el pueblo Han se sorprende: ¿Lo es? ¿Es seguro aferrarse al primer paso? El marido ocupa el cargo de ministro y tiene el poder de sacudir al rey. Se hizo famoso en todo el mundo y robar fue el primer paso. Han Xin le dio las gracias y dijo: "No se preocupe, señor, echaré un vistazo".

Tercero, fuente

Registros históricos

Datos ampliados

1. Antecedentes creativos

Sima Qian sucedió a su padre como Taishi Gong en el tercer año de Yuanfeng (108 a. C.) y comenzó a escribir "Tai Shi Gong Shu" (más tarde conocido). como "Tai Shi Gong Shu") en el primer año de Shutai (104 a. C. "Registros históricos").

Más tarde, fue arrestado y encarcelado por defender la derrota de Li Ling y la rendición de los hunos al emperador Wu de la dinastía Han. Fue condenado por corrupción y sufrió un gran trauma físico y mental. Tras salir de prisión, trabajó como secretario y continuó completando su libro de historia con humillación y entusiasmo. En aproximadamente dos años (hace 91 años), finalmente se completó la redacción y revisión de todo el libro.

2. Apreciación de las obras

El arte narrativo único de "Registros históricos" concede gran importancia a la exploración más profunda de la causa y el efecto de los acontecimientos y sintetiza varios libros históricos del generación anterior para formar una declaración unificada Verticalmente, está representada por doce biografías y diez listas, que describen todas las épocas históricas antes de mediados de la dinastía Han Occidental. Horizontalmente, está representada por ocho libros, treinta familias y setenta biografías. gobiernan diversas clases, nacionalidades, campos e industrias, formando una estructura entrecruzada y cómoda.

Además, "Registros históricos" también tiene muchas características originales en términos de composición, estructura de oraciones, redacción, etc. Es único y poco convencional, y su novedad y variabilidad producen efectos únicos.

Tres. Sobre el autor

Sima Qian (145 a. C.-?) nació en Xia Yang (ahora al sur de Hancheng, Shaanxi). Historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling. Fue encarcelado porque fue derrotado y se rindió mientras defendía a Li Ling, y luego se desempeñó como gobernador. Trabajó duro para completar sus propios registros históricos y las generaciones posteriores de Budas lo llamaron Shi Qian, Tai Shi Gong y el padre de la historia.

Sima Qian creó la primera crónica y libro de historia general de China con su conocimiento histórico de "estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios de los tiempos antiguos y modernos y formar una familia". un modelo de libros de historia chinos y las "Veinticinco Historias". El primero fue elogiado por Lu Xun como "el canto del cisne de un historiador, sin rima ni rima".

Enciclopedia Baidu-La biografía del marqués de Huaiyin