Eres mi traductor más importante.
Traducción:
Eres la persona más importante de mi vida. Si necesitas algo, estaré ahí para ayudarte.
Análisis:
Primero que nada, primero que nada
La preocupación primordial de cuidar primero puede traducirse como “lo más importante”
La segunda mitad de la oración es cláusula adverbial condicional, una típica oración condicional real (a partir de ahora puedes ver la estructura del sujeto y el sujeto), por lo que debe traducirse a "si..."
No iré muy lejos. La forma negativa implica un significado positivo.
Por lo que se puede traducir como “Estaré a tu lado”