¿Qué significa tsundere?

Tsundere (ツンデレ, también se suele traducir como frío por fuera y caliente por dentro, dominante y tímido, malvado, coqueto, coqueto) se refiere a "habitualmente hablar con una actitud espinosa, dura y arrogante, pero bajo ciertas condiciones, se vuelve tímida y pegajosa". "La gente que te rodea" son palabras comúnmente utilizadas en las relaciones románticas. Originario de la industria de los juegos de chicas hermosas en Japón, se ha convertido en un tipo de objeto lindo ampliamente en la subcultura otaku, incluida la animación y los cómics. Por otro lado, también se utiliza en los medios populares como una metáfora de personajes atractivos y modelos de amor. , figuras de actualidad, etc. La definición varía mucho según el individuo, y también se puede decir que es un concepto bastante abstracto. Una especie de atributo lindo, que se refiere al rasgo que cambia de 'ツンツン (arrogante, obstinado)' a 'デレデレ (tímido, dulce)' bajo diferentes condiciones ambientales. En chino generalmente se le llama "Tiaojiao" (pero también hay diferentes traducciones como "Jiaoman", "frío por fuera y caliente por dentro"). Un término emergente es "Ceng De Lei", que es una transliteración japonesa directa y también muestra las características de "tsundere".