El texto original y la traducción del primer volumen del libro de octavo grado, Yanmen Taishou Xing.

El texto original y la traducción de "El viaje de Yanmen Taishou" en el primer volumen del octavo grado son los siguientes:

Texto original: "El viaje de Yanmen Taishou": Autor Li He ? Durante la dinastía Tang. Nubes negras presionan la ciudad, amenazando con destruirla, y la luz de la armadura se abre hacia las escamas doradas del sol. El sonido de la trompeta llena el cielo otoñal, relleno de grasa de golondrina y la noche es violeta. Una bandera roja a medio enrollar está cerca del río Yishui, y no se puede escuchar el sonido de las fuertes heladas y los tambores fríos. Te informaré en la plataforma dorada y apoyaré al dragón de jade para que muera por ti.

Traducción: Los soldados enemigos están llegando, como nubes negras, y la muralla de la ciudad parece estar a punto de derrumbarse; nuestro ejército está listo, el sol brilla sobre la armadura y una luz dorada brilla. En los colores del otoño, las fuertes trompetas militares sacuden el cielo y la tierra; la sangre de los soldados se vuelve púrpura oscura en la noche oscura. La bandera roja estaba medio enrollada y los refuerzos se apresuraron hacia Yishui; la noche era fría y helada, y los tambores sonaban apagados y bajos. Sólo para devolver el favor del rey, sostiene la espada en la mano y considera la muerte como su hogar.

Apreciación: este poema utiliza colores ricos y moteados para describir escenas de batalla trágicas y trágicas. Las imágenes extrañas expresan con precisión el paisaje fronterizo y la situación de guerra en constante cambio en un momento y lugar específicos. La primera frase describe tanto una escena como un evento, exagerando la atmósfera tensa y la situación crítica de las tropas que se acercan a la ciudad, y utiliza la luz del sol para mostrar la majestuosidad de los defensores.

La segunda frase exagera la trágica atmósfera del campo de batalla y la crueldad de la batalla tanto desde el punto de vista auditivo como visual; la tercera frase describe las escenas de incursiones nocturnas y sangrientas batallas de las tropas; alusiones para escribir sobre el voto de los soldados de servir al país hasta la muerte. Todo el poema tiene una concepción artística desolada y un estilo trágico, que tiene un fuerte poder impactante y encanto artístico.

Métodos y técnicas para aprender bien la poesía antigua:

1. Método familiar de lectura y canto.

Al enseñar poesía antigua, primero debemos enseñar a los estudiantes a leer la poesía antigua. texto en voz alta. La lectura requiere el sentido del lenguaje, la emoción y la belleza. Los nuevos estándares del plan de estudios chino señalan que al recitar poemas antiguos, se deben acumular, comprender y aplicar conscientemente. Al acumular, se debe elegir a los estudiantes para que los lean y los recuerden, y mejoren su apreciación y gusto estético.

2. Método de entrada imaginario

Es un método de aprendizaje eficaz para aprovechar al máximo las ventajas cognitivas de los estudiantes de primaria y transformar poemas antiguos desconocidos en imágenes vívidas. Muchos estudiantes de primaria recitan poemas de forma rápida y pegadiza, pero simplemente no saben lo que significan. Creo que a través de la pintura definitivamente profundizará su comprensión de la poesía y aumentará su interés en aprender poesía antigua. Por un lado, la pintura también cultivará su imaginación y su capacidad práctica, lo que ayudará a mejorar la calidad general de la escuela primaria. estudiantes.

3. Método de expansión del contacto

Los antecedentes de redacción del artículo. En la enseñanza de la poesía antigua, los profesores deben proporcionar a los estudiantes información oportuna y precisa sobre la época en que el autor escribió la obra y la situación histórica de ese momento, así como las alusiones históricas contenidas en los poemas. Por supuesto, esta información básica también se puede resolver permitiendo que los estudiantes busquen la información. Sólo cuando comprendamos con precisión la información de fondo de la obra podremos comprender correctamente la concepción artística de la obra y las emociones que la obra quiere expresar.