Ejemplo de traducción del texto completo de una carta de crédito
La factura comercial firmada está por triplicado y se indica el número de pedido. HND08-P003
Juego completo de carta de porte marítimo a bordo limpio, con encabezado en blanco y endoso en blanco, que indique "flete por cobrar", y notificar al solicitante
Juego completo de carta de porte marítimo a bordo limpio embarque en la carta de porte marítimo, encabezado en blanco, endoso en blanco, marcado "Pagar flete" y notifique al solicitante.
Póliza/certificado de seguro marítimo por duplicado, visado en blanco, añadir 10 al importe de la factura, y declarar que se pueden realizar reclamaciones en el extranjero. Artículos de Seguro Integral de Carga Marítima y Riesgo de Guerra de la Compañía de Seguros Popular de China. Incluye NPT d.
Póliza de seguro marítimo o certificado de seguro por duplicado, visado en blanco, asegurado según el importe de la factura más el 10%, indicando pago en el extranjero. Asegurado contra todo riesgo y riesgo de guerra con la Compañía de Seguros del Pueblo de China el 1/1/1981. Incluye riesgos de robo y envío.
Albarán por triplicado
Albarán por triplicado
SGP de A original por duplicado.
El certificado de origen SGP original deberá presentarse por duplicado.
Añadir COND.
Condiciones adicionales
Se debe enviar al solicitante un conjunto de documentos de envío no negociables y un conocimiento de embarque original por vía aérea inmediatamente después del envío, y se requiere la certificación del beneficiario.
Después del envío, también es necesario presentar al solicitante un conjunto de documentos de envío no negociables y un conocimiento de embarque original mediante certificación del beneficiario.
Se ha enviado por fax al solicitante un informe por fax junto con un certificado emitido por el beneficiario que confirma el aviso de envío indicando la cantidad del envío, el valor de la factura comercial, el número de la carta de crédito, el nombre del barco y el número del conocimiento de embarque. .
Con el reporte por fax se emite el aviso de envío del beneficiario indicando el valor del envío y de la factura comercial de QUANITTY y el número de carta de crédito. y nombre del barco y número de conocimiento de embarque. Ha sido enviado por fax al solicitante.
Las mercancías se enviarán tras la recepción de un aviso de envío que especifique el nombre del barco emitido por el banco emisor de la carta de crédito, que será emitido por el banco emisor en forma de enmienda a la carta de crédito.
Las mercancías se envían después de recibir el aviso de envío emitido por el nombre del barco especificado en la L/C. El nombre del barco será notificado mediante el aviso de modificación de la L/C del banco emisor.
Se deducirá una tarifa de US$75.00 por cada juego de documentos con discrepancias.
Se deducirá US$75 por cada discrepancia en un juego de documentos.