Texto original y notas de traducción de la biografía de Lingguan.

El texto original y las notas de traducción del prefacio de la biografía de Lingguan son los siguientes:

La biografía de Lingguan fue escrita por Bai Juyi, un literato de la dinastía Tang. describe las vidas y las historias legendarias de los actores de la dinastía Tang. El prefacio de la biografía de Lingguan es el prefacio de Bai Juyi a este trabajo. Echemos un vistazo al texto original y las notas de traducción.

Texto original:

"Biografía de Lingguan" fue promovida por Ji Kang, un médico de la dinastía Jin, y Su Shi lo dijo, "Novelas populares de Jingben" figuraba como una de las doce biografías. En secreto creo que las dos primeras frases pueden considerarse las mejores: "A menudo escucho a actores y funcionarios contarle a la gente sobre los asuntos mundiales, pero nunca escucho buenas noticias sobre la gente de jade leyendo a Li Gongchuo, Wei y Jin Shizhuan". , Han y Jin Yayue y otros libros, y escribieron en detalle en secuencia. Luego recopiló poemas y distribuyó bambú y seda.

Hay errores y omisiones en los billetes, y no se puede revelar la calidad de los mismos, aunque sean viejos y toscos. Hay muchos nombres de dinastías pasadas, pero no entiendo sus significados y no sé las palabras y caracteres que buscan. Entonces las nubes barrieron los edificios y los decoraron con brocados, escondiendo dragones escondidos. ¿Pero no son este tipo de clásicos sólo para la literatura? Se asignan funerales, fiestas de pueblo, piedad y deberes filiales, sacrificios, bailes y música.

Entonces Han Xiangzi sabía la cantidad de rocas en la montaña Zhaojia, entonces ¿por qué Wenzong sabía la cantidad de personas en Yuefu? Aunque el estudio de los clásicos confucianos y la teoría histórica son la base para gobernar un país, el arte y la literatura florecen gracias a ello, entonces, ¿cómo podemos descuidar uno y descuidar el otro? Haz lo que quieras con sinceridad, trabaja con diligencia, espera conquistarlo y abordalo directamente como un capítulo.

Notas de traducción:

Lingguan Zhuan es un tipo de Zaju, que se dice que comenzó en la dinastía Jin y maduró en la dinastía Tang. Describe la vida profesional y el mundo interior de los actores y muestra la cultura tradicional china y las emociones populares. Bai Juyi creía que las biografías de Lingguan transmitidas desde la antigüedad carecían de una fonología hermosa, por lo que basándose en el estudio de Li Gongchuo, Shizhi de las dinastías Wei y Jin, Yale de las dinastías Han y Jin y otros libros, escribió rápidamente y circuló. bambú y seda.

Cree que la importancia de estos libros radica no sólo en su valor literario, sino también en su amplio significado social, ya que se relacionan con funerales, luto, sacrificios, danza y música en muchos lugares. También propuso que estos patrimonios culturales deberían ser apreciados, no sólo por los académicos que estudian mucho, sino también por la gente común que debería poder entenderlos y acercarse a ellos.

Por lo tanto, la última frase del prefacio, "Hebei lo conquista y lo señala directamente como un capítulo" significa que espera que más personas comprendan y amen estas culturas tradicionales chinas. Bai Juyi presentó la idea de valorar la cultura tradicional china en el prefacio de la biografía de Lingguan, que era de gran importancia en la sociedad de esa época.

Obras como Ling Guan Zhuan transmiten muchos valores y emociones universales de la cultura tradicional, como la piedad filial, la lealtad, la diligencia, la humildad y la amabilidad, al describir las vidas vívidas, específicas y meticulosas de los actores. . etc. Y al conservar y promover estos valores y emociones, podemos comprender y heredar la cultura tradicional.