Ejemplo de traducción

1. No sirve de nada quejarse, deberíamos hacer nuestro mejor esfuerzo para trabajar más.

No tiene sentido quejarse, deberíamos intentar trabajar más.

No tiene sentido hacer algo

No hay necesidad de hacer algo.

2. Sin embargo, han pasado dos años y no he empeorado.

2. Era demasiado pronto para ponerse el abrigo y no hacía tanto frío.

Era demasiado pronto para ponerse un abrigo. No tan frío.

3. Los lectores están encantados y sorprendidos al descubrir que un científico puede describir su trabajo de una manera que la gente común pueda entender.

3. Nuestro profesor de matemáticas explicó esta pregunta de una manera divertida y más fácil de entender para los estudiantes.

Nuestra profesora de matemáticas explicó el problema de una forma divertida y fácil de entender para los estudiantes.

Hasta cierto punto

4. Los científicos observan el mundo e intentan describir y explicar lo que ven.

4. El señor Green estaba muy enojado por lo que dijo Tom en la reunión.

El Sr. Green estaba enojado por lo que dijo Tom en la reunión.

Qué cláusula introductoria objeto

5. Me parece importante comunicarme con extranjeros en inglés.

Me parece importante comunicarme con extranjeros en inglés.

Es + adjetivo +...

Estructura oracional fija, es el sujeto formal, y el sujeto real es el infinitivo to. ...

6. Este edificio es tan alto como ese edificio.

Este edificio es tan alto como aquel edificio.

Como...como una etapa primitiva intermedia