Traducción de "Viajes de Hongyan"
El texto original de "La historia de la torre Yueyang" de Fan Zhongyan de la dinastía Song:
En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng se quedó en el condado de Baling. . En el segundo año, el gobierno fue armonioso y todo salió bien. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregarle su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian. Pertenece a la composición para recordar.
Guan Fu Baling Sheng, en el lago Dongting. Tome una montaña distante y trague el río Yangtze para crear un agua vasta e ilimitada. Estará soleado por la mañana y nublado por la tarde. Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, que fue preparada por sus predecesores. Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien.
Si llueve mucho, la luna no se abrirá, el viento aullará, y el cielo se turbará; el sol, la luna y las estrellas se ocultarán, y las montañas se ocultarán el viaje de negocios; se arruinará si no es bueno; el crepúsculo será vasto, y los tigres rugirán y los monos llorarán. Cuando vayas al templo, verás gente nostálgica, gente triste, gente triste, gente triste.
Si es primavera, el viento y las olas están en calma, el cielo está alto y las nubes están despejadas; las gaviotas nadan en las escamas de brocado; la costa es azul y verde; O cuando el largo humo desaparece, la luna brilla a miles de kilómetros de distancia, una luz flotante salta hacia el cielo, sombras silenciosas se hunden en la pared y los pescadores cantan en respuesta. ¡Qué alegría! Cuando llegues a Densi Tower, te sentirás relajado y feliz, y olvidarte de la humillación. Dejar el vino al viento te hará sentir feliz.
¡Oye, marido! ¿Es el corazón de una persona benévola o es algo diferente? No estés feliz con las cosas, no estés triste contigo misma; si vives en un lugar alto del templo, te preocuparás por tu pueblo; si te alejas del mundo, te preocuparás por tu marido. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo serás feliz? Hay que decir: "Sé ansioso cuando el mundo esté preocupado primero y sé feliz cuando el mundo esté feliz después". Wes, ¿con quién nos vamos a casa?
15 de septiembre, seis años.
Interpretación vernácula:
En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado a prefecto de Baling. Después de un año, el gobierno se volvió claro y transparente, la gente vivía y trabajaba en paz y satisfacción, y se iniciaron todo tipo de negocios abandonados. Así que la Torre Yueyang fue reconstruida, ampliada a su tamaño original y en ella se grabaron poemas de la dinastía Tang y de celebridades contemporáneas. Me encargó escribir un artículo al respecto.
Vi el hermoso paisaje del condado de Baling, todo en el lago Dongting. Conectando montañas distantes, tragándose el río Yangtze, el agua que fluye es vasta e ilimitada y el clima cambia día a día.
Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. La descripción anterior es (ya) muy detallada. Entonces, la mayoría de los funcionarios relegados y poetas que fueron al norte para practicar artes marciales y fueron al sur a Xiaoshui y Xiangshui se reunieron aquí, y los sentimientos causados por el paisaje natural probablemente serían diferentes.
Al igual que ese día lluvioso, no aclaró durante varios meses, el viento frío aulló y las olas turbias se precipitaron hacia el cielo, el sol, la luna y las estrellas cubrieron su brillo, y las montañas; cubrieron su forma; los comerciantes y los pasajeros no pudieron pasar, y el mástil se derrumbó, el remo se rompió.
Por la noche, el cielo está oscuro y la tierra está oscura, el tigre ruge y el simio llora. Al subir a este edificio tendrás la sensación de salir de la capital, extrañar tu ciudad natal, preocuparte de que los demás digan cosas malas y tener miedo de ser criticado. Tus ojos están llenos de frustración y tus sentimientos son extremadamente tristes.
La brisa primaveral es cálida y el sol brilla en el cielo, el lago está en calma y no hay olas fuertes, el cielo está conectado con el lago y el verde es ilimitado; El banco de arena a veces vuela y otras veces se detiene, los hermosos peces nadan y las hierbas en la orilla Las orquídeas de la isla son exuberantes y exuberantes.
A veces el humo desaparece por completo, la brillante luz de la luna entra a raudales, la luz ondulante brilla con una luz dorada, la tranquila sombra de la luna se hunde en el jade del agua y la canción de pesca suena entre tú y yo. ¡La diversión es (literalmente) infinita! Cuando entres en este edificio, te sentirás feliz y con la mente abierta. Olvidarás la gloria y la humillación al mismo tiempo. Sosteniendo la copa de vino y soplando la brisa, te sentirás feliz. ¡Oh querido!
Una vez exploré la mentalidad de los antiguos pueblos benévolos, o el comportamiento de estas personas era diferente. ¿Por qué? No estés feliz ni triste por cosas externas. Cuando era funcionario de la corte, se preocupaba por el pueblo; cuando no era funcionario en el mundo, se preocupaba por el monarca. Avanzar también es preocupante, retroceder también es preocupante.
En este caso, ¿cuándo se sentirán felices? Los antiguos debieron haber dicho: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". ¡Bueno! Si no fuera este tipo de persona, ¿con quién me iría a casa? Escrito el 15 de septiembre del sexto año de la dinastía Qing.
Antecedentes ampliados en la redacción de datos:
Este artículo fue escrito en el sexto año de Li Qing (1046). Fan Zhongyan vivió en una era de problemas internos y externos en la dinastía Song del Norte. Los conflictos de clases internos se volvieron cada vez más prominentes, y estaba mirando a los extranjeros Khitan y Xixia.
Para consolidar el poder y mejorar esta situación, el grupo político encabezado por Fan Zhongyan comenzó a llevar a cabo reformas, que luego se denominaron "New Deal de Qingli".
Sin embargo, la reforma violó los intereses de los conservadores de la clase feudal de los grandes terratenientes y suscitó una fuerte oposición. La determinación del emperador de reformar no era firme y, bajo la presión de la burocracia conservadora encabezada por la emperatriz viuda, la reforma terminó en un fracaso. Después del fracaso del "New Deal de Qingli", Fan Zhongyan ofendió al primer ministro Lu Yijian y Fan Zhongyan fue degradado a Dengzhou, Henan. Este artículo trata sobre Dengzhou, no sobre la Torre Yueyang.
Según los hábitos de la gente Song, no tengo que escribir artículos y prosa como "Ji" en ese lugar. Utilizo este tipo de artículos principalmente para registrar cosas, escribir sobre paisajes, recordar personas y expresar mis sentimientos u opiniones a través de paisajes.
En la antigüedad, a menudo se invitaba a las personas a tomar notas con muestras de las cosas que estaban registrando, es decir, fotografías o documentos relacionados, como referencia para la persona que tomaba las notas. Aunque Teng fue degradado a Yuezhou, logró tres logros políticos durante su mandato, con la esperanza de obtener la comprensión de la corte. La reconstrucción de la Torre Yueyang es una de ellas, que se completó en el quinto año de Li Qing (1045).
Para aumentar la popularidad de su actuación, Teng le dio a Fan Zhongyan una pieza de "Dongting Pictures in Late Autumn" y le pidió que escribiera dos discos, uno sobre la Torre Yueyang y el otro sobre el Emperador Hongyan.
Los contenidos descritos en "La historia de la Torre Yueyang" se pueden encontrar en los objetos reales, pero no en "La historia de Hongyan Di". Pero en la historia de Hongyan Levee, Fan Zhongyan también describió en detalle el Hongyan Levee, que no es menos impresionante que la Torre Yueyang. Por lo tanto, algunos estudiosos han debatido si Fan Zhongyan visitó la Torre Yueyang cuando escribió "La historia de la Torre Yueyang".
Apreciación del artículo:
Este artículo muestra que aunque el autor vive en el mundo, se preocupa por el país y la gente y es perseguido, todavía no renuncia a su voluntad indomable. . Al mismo tiempo, también es una especie de aliento y consuelo para sus camaradas degradados.
La Torre Yueyang es famosa por su elevado ámbito ideológico. Ouyang Xiu, otro escritor de su generación, dijo en una inscripción escrita para él que había estado interesado en el mundo desde que era un niño. A menudo se recitaba a sí mismo: "Un erudito debe preocuparse primero por el mundo y regocijarse después del mundo. es feliz."
Se puede ver que al final de "Yueyang Tower" se menciona que "preocuparse antes de que el mundo esté preocupado y ser feliz después de que el mundo esté feliz" es el código de conducta de Fan Zhongyan en vida. Mencio dijo: "Si eres rico, beneficiarás al mundo; si eres pobre, beneficiarás al mundo".
Este se ha convertido en el credo de muchos literatos de la era feudal. Cuando Fan Zhongyan escribió este artículo, fue degradado de su puesto oficial y "se mantuvo alejado del mundo" desde entonces. Podría haber adoptado una actitud independiente y terminar disfrutando del ocio y la felicidad, pero propuso el principio de que un erudito-funcionario íntegro debe mantenerse firme y hacer bien lo suyo, y creía que el honor, la desgracia y la promoción personales no pueden ignorarse. .
"No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo" y "preocúpate primero por las preocupaciones del mundo, y sé feliz después de la felicidad del mundo. Esto es lo valioso". cosa para animarte a ti mismo y a tus amigos. El espíritu encarnado en estas dos frases, la cualidad de la dificultad en primer lugar y el disfrute en segundo lugar, tiene sin duda un significado educativo.