Secretaría de Traducción al Chino Clásico de Liuzhou, aprendiz de diez años de Yuanhe
En el décimo año de Yuanhe (815), (Liu Zongyuan) fue transferido a Liuzhou (ahora Guangxi) como gobernador. según la antigua práctica.
1. Texto original
En el décimo año de Yuanhe, el caso pasó al gobernador de Liuzhou. Liu Yuxi, Sima de la mansión Shi Lang, una vez transmitió la historia de este estado y también escribió un libro. Zongyuan habló de ser cercano: "Había una madre en el oeste de Henan, pero ahora es un condado bárbaro y no hay territorio en el suroeste. ¿Cómo puede viajar con su madre? La diferencia entre madre e hijo significa". para siempre. Yue-sai y yo somos amigos. ¿Por qué no puedo soportar verlo? "Inmediatamente, le pedí al emperador que le diera Yuxi a Liuzhou y lo sembrara yo mismo. Pei Du también desempeñó su papel, y el oeste de Henan finalmente se integró fácilmente con el país.
La costumbre local de Liuzhou es usar hombres y mujeres como dinero, vencidos, sin dueño de dinero, Zongyuan reformó la ley de su aldea. Aquellos que no tenían dinero usaron su dinero privado para canjearlo y devolvérselo a sus padres. Jiangling era un erudito y seguía a Zongyuan por miles de millas; Por su puerta debe pasar una persona famosa. El 5 de octubre de 2014, a la edad de 47 años, Pei Xingli fue enviado al campo para proteger su funeral y el regreso de su esposa a Beijing.
Historia de Liuzhou. Ci
2. Traducción del texto completo
En el décimo año de Yuanhe (815), (Liu Zongyuan) fue transferido a Liuzhou (ahora Guangxi) como gobernador Liu Yuxi. Sima de Langzhou en ese momento fue trasladada a Bozhou. Un amigo cercano dijo: "Liu Yuxi tiene una madre anciana que irá al condado de Manfangyuan para ser gobernadora. En un lugar del suroeste, había un viaje de ida y vuelta a Wanli, entonces, ¿cómo podría seguirla? "Si (la madre no va), madre e hijo dependen el uno del otro, será un adiós para siempre. Yu Xi y yo somos buenos amigos. ¿Cómo puedo soportar ver a su madre y a su hijo así? Entonces, inmediatamente redactó un borrador". Memorial solicitando que Liuzhou sea otorgado a Liu Yuxi, pero él estaba en Bozhou. Sucedió que Pei Du también pidió cuidar de la madre y el hijo de Liu Yuxi, por lo que Liu Yuxi finalmente fue nombrado gobernador de Lianzhou (ahora condado de Lian, provincia de Guangdong).
Es costumbre en Liuzhou utilizar a un hombre o una mujer como garantía para pedir dinero prestado; si el dinero no se devuelve atrasado, el propietario del dinero confiscará al rehén. Después de que Liu Zongyuan llegó a Liuzhou, reformó esta costumbre. Para aquellos hombres y mujeres confiscados por los dueños del dinero, Liu Zongyuan usó su propio dinero para redimirlos y devolvérselos a sus padres. Entre el río Yangtze y Lingnan, todos aquellos que querían ser admitidos en los exámenes imperiales vinieron hasta el final para seguir a Liu Zongyuan y adorarlo como su maestro. Cualquiera que reciba orientación de Liu Zongyuan definitivamente se convertirá en una celebridad. Murió el 5 de octubre del decimocuarto año de Yuanhe (819), a la edad de cuarenta y siete años. El observador Pei ayudó a Liu Zongyuan a organizar su funeral y acompañó a su esposa e hijos de regreso a Beijing. La gente de la época elogió su lealtad.