Traducción al chino clásico de Hui

Al principio, Zhang Kansu del condado de Huitong era famoso. Probó la gloria del Imperial College y se lo tomó muy en serio. Adoptó una actitud amistosa y dijo: "Quiero confiarle mi esposa a Zhu Sheng". Hui extendió la mano primero, pero no se atrevió a levantarla y nunca volvieron a verse. Cuando supe que mi esposa era pobre, la esperé y le di generoso apoyo. Hui Shaozi se sorprendió y preguntó: "Mi señor no es tu amigo. Nunca has oído hablar de él en tu vida, por lo que tus descendientes lo culpan en secreto". Hui dijo: "Puedo saborear las palabras de un amigo cercano y creo". ellos." En el corazón."

Traducción:

Al principio, Zhang Kan, que estaba en el mismo condado que Zhu Hui, era muy famoso. Conoció a Zhu Hui en el Imperial College de Londres y lo consideraba un amigo. Entonces lo tomó del brazo y dijo: "Quiero confiarle a mi esposa e hijos al Sr. Zhu". Zhu Hui pensó que Zhang Kan era su mayor, pero no se atrevió a estar de acuerdo y nunca se volvieron a ver. Después de la muerte de Zhang Kan, Zhu Hui se enteró de que la esposa y los hijos de Zhang Kan vivían en la pobreza, por lo que los visitó personalmente y les envió una gran cantidad de fondos de ayuda. El hijo menor de Zhu Hui se sorprendió y preguntó: "Papá, tú y Zhang Kan no sois amigos y nunca habéis intercambiado información como de costumbre. Nos sorprende tu comportamiento en privado". Zhu Hui dijo: "Zhang Kan una vez me dijo algo como un amigo cercano y lo tomé en serio".