Traducción del texto completo de "Sobre la colección de libros" de Cangli

Guanzi dijo: "Cuando el granero esté lleno, (la gente) conocerá la etiqueta. Nunca se ha oído hablar desde la antigüedad de que la gente pueda gobernar (el país) sin riqueza". Los antiguos decían: "Si un hombre no cultiva la tierra, alguien morirá de hambre.": Si una mujer no teje, alguien pasará frío. "Producir cosas tiene un límite de tiempo, consumir cosas no tiene límite de tiempo, por lo que definitivamente faltará riqueza. En la antigüedad, la gente gobernaba el mundo con planes cuidadosos, por lo que los ahorros del país eran suficientes para confiar. Ahora muchas personas abandonan la agricultura dedicarse a la industria y el comercio, y muchas personas consumen agricultura, esto es un gran daño para el mundo. La tendencia a la extravagancia aumenta día a día, y también es un gran daño para el mundo si nadie puede detener a estos dos. Con comportamientos malvados, el destino del país será destruido. Pocas personas producen, muchas personas consumen. ¿Cómo no se puede agotar la riqueza del mundo? Han pasado casi cuarenta años desde el establecimiento de la dinastía Han, y los ahorros públicos y privados se han agotado. Sigo preocupándonos si no llueve cuando debería llover, el pueblo se preocupará; no, el pueblo no puede pagar el alquiler, (la corte imperial) está vendiendo a sus funcionarios y (el pueblo) está vendiendo a sus hijos. Se ha extendido a tus oídos. ¿Cómo puede el emperador no tener miedo de que gobernar el país sea tan peligroso? Hay años buenos y años malos (años estériles y años buenos), que son fenómenos comunes en la naturaleza. Xia y Shang Tang sufrieron pérdidas. Si hay una sequía en dos o tres mil millas, ¿qué hará el país para ayudar? Si hay una emergencia repentina en la frontera, ¿qué salario pagará el país a los millones de soldados? ? Seguirán la guerra y la sequía, y la sociedad tendrá una escasez extrema de riqueza. Los ancianos y los débiles cambiarán a sus hijos por comida. Antes de que la política estuviera completamente en el camino correcto, las personas de dos ideas estaban lejos de la corte. Se apresuraron a rebelarse juntos. Entonces (el emperador) entró en pánico y conspiró contra ellos.

¿Es demasiado tarde? El almacenamiento es el alma del país. ¿Qué se puede hacer si hay suficiente comida y dinero? Atacar (la ciudad) podemos tomarla, si la defendemos firmemente, podemos ganar a la gente hostil, unirnos a la gente alienada, (siempre y cuando) los reclutemos, ¿todavía habrá gente que no venga? a las tierras de cultivo, dedicarse a la producción agrícola, para que todos en el mundo puedan alimentarse con su propio trabajo, y los comerciantes y vagabundos se dediquen a la agricultura, entonces los ahorros serán suficientes y la gente estará feliz de vivir y trabajar en paz y satisfacción. Podría haber hecho al mundo rico y estable, ¡pero ha resultado en esta terrible situación!