Inversión de preposición

Hola. Entiendo lo que quieres decir.

En inglés nativo, no en inglés de estudiantes, esta frase: Hay un bolígrafo sobre la mesa, que mi madre me compró hace unos días. ——Si hay que revertirlo, se puede reescribir como: Sobre el escritorio está el bolígrafo que me compró mi madre hace unos días. Por supuesto, también se puede escribir como: Hay un bolígrafo sobre el escritorio, pero está diseñado para estudiantes que aprenden inglés y es gramaticalmente correcto.