Sobre los problemas que ocurrieron en la traducción de Qin
Resumen
Para unir a los seis países para luchar contra Qin, Su Qin viajó a varios países para realizar un complicado trabajo de lobby. Lo que quiere convencer es a un monarca que es jefe de un país; lo que quiere promover es una alianza internacional sin precedentes. Por eso le resultó difícil sin precedentes ejercer presión. Pero lo hizo de todos modos, formando aproximadamente una alianza vertical. Por lo tanto, a lo largo de los siglos, su talento y sus logros han sido admirados por generaciones de talentos.
Texto original
Su Qin y Zhao dijeron que el rey Wei de Chu dijo: "Chu es un país poderoso en el mundo. Su Majestad, el rey sabio del mundo. En el al oeste de Chu están Qianzhong, Guizhou, están Zhouxia y Haiyang en el este, Dongting y Cangwu en el sur, y Fen, Gong y Fuyang en el norte. Tiene una tierra de cinco mil millas, un millón de armaduras, un. Mil vehículos y diez mil caballos. Xiaomi ha podido soportarlo durante diez años. El marido es más fuerte que Chu y más sabio que el rey, y el mundo está indefenso. Los príncipes irán al sur y se acercarán al escenario. Chu es fuerte y Qin es débil, por lo que el poder no es mutuamente excluyente. Por el bien del rey, es mejor estar a solas con Qin. Qin se unirá a dos ejércitos: un ejército abandonará Wuguan; el otro descenderá al centro de Guizhou. Si es así, será vergonzoso que no sea caótico, pero es común si estás enfermo y luego estás preocupado. Por lo tanto, espero que Su Majestad realmente escuche sus palabras y le pida al Reino de Shandong que presente a las Cuatro Estaciones la sabiduría de Su Majestad. Encomiendo al templo ancestral de su país que capacite a los soldados para que utilicen la posición de Su Majestad. Escuche mi estúpido plan, entonces el harén se llenará de bellezas de Han, Wei, Qi, Yan, Zhao y Wei. El camello debe estar en el establo afuera. Por lo tanto, Conghe es el rey de Chu y Heng es el emperador. de Qin. Hoy liberé el negocio del señor supremo, pero lo robé para el rey en nombre del problema de alguien.
Padre, un país de tigres y lobos tiene el corazón para devorar el mundo. enemigo del mundo. Todo el mundo quiere conquistar la tierra de los príncipes para servir a Qin. Esta es la llamada enemistad y adoración de Kan. Amenazó a Qin Zhiwei desde el exterior y arrebató a su maestro desde el interior para ceder. Territorio, por lo tanto, los príncipes cedieron territorio a Chu, y Chu cedió territorio a Qin. Las dos estrategias son muy diferentes, y hay hasta un billón. ¿Dónde está el rey de los dos? , y el enviado hizo un plan estúpido e hizo una promesa clara ".
El rey de Chu dijo: "Nuestro país es adyacente a Qin en el oeste, y Qin quiere promover a Bashu y Hanzhong. Una tierra de tigres y lobos no es fácil de llevar. Sin embargo, Han y Wei se vieron obligados a sufrir por Qin y no podían tener recursos ni miedo de volverse contra Qin. Estaba en peligro, pero no me bastó con conspirar con los ministros de adentro, y no estaba dispuesto a comer. Mi corazón tiembla como un hilo colgante, no tengo nada que perder. Ahora el Señor quiere que el mundo esté seguro y seguro. el país está en peligro."
Traducción
Su Qin. Se organizó una alianza vertical del Estado de Zhao para presionar al rey Wei de Chu: "El Estado de Chu es el más país poderoso del mundo, y el rey es el sabio del mundo. Hay dos condados de Qianzhong y Wujun en el oeste, Zhouxia y Haiyang en el este, y Zhouxia y Haiyang en el sur. Estás en el norte. El país tiene un radio de 5.000 millas, con millones de soldados, 1.000 carros y 10.000 caballos. Esta es la capital para construir una empresa fuerte. Eres tan poderoso y el rey tiene tanto talento que eres realmente invencible. en el mundo. Pero ahora tienes que someterte a Qin, por lo que los príncipes no están incluidos en el Reino Chu. Lo que más preocupa a Qin es Chu. Chu es fuerte, Qin es débil, Chu es débil, Qin es fuerte, Chu y Qin están en desacuerdo. Por lo tanto, por el bien del rey, es mejor que los seis países formen una alianza vertical para aislar a Qin. Si el Rey de Qi no organizara la Alianza de las Seis Naciones, Qin definitivamente marcharía desde dos direcciones, desde Wuguan y hasta el sur hasta Hanzhong. De esta manera, Chudu inevitablemente causará conmoción. Se dice que: “El mundo debe arreglarse antes de que surja el caos; prepárate antes de empezar a hacer algo”. "Cuando ocurre un desastre, es demasiado tarde para preocuparse. Por lo tanto, espero que Su Majestad haga planes lo antes posible. Si realmente puede escuchar mi consejo, puedo pedir a todos los países de Shandong que rindan homenaje en todo momento. Implementar el edicto imperial del rey, confiar el país y los salones ancestrales al Estado Chu y entrenar soldados para que Su Majestad realmente pueda escuchar mi estúpido plan.
En ese momento, los cantantes y bellezas de Corea, Wei, Qi, Yan, Zhao y Wei definitivamente llenarán tu harén, y los caballos y camellos de Yue definitivamente llenarán tus establos. Por lo tanto, si la Alianza Zongheng tiene éxito, el estado de Chu puede ser coronado rey; si la Alianza Lianheng tiene éxito, el estado de Qin será coronado emperador. Ahora que has renunciado a tu gran causa de ser rey y hegemón, has caído en la mala reputación de "servir a los demás". Realmente no me atrevo a estar de acuerdo en privado con lo que está haciendo el rey.
"Qin era tan codicioso y violento como un tigre, y tenía la ambición de anexar los seis reinos. Qin era enemigo de los príncipes, pero aquellos que defendían a Liheng querían complacer a Qin cediendo la tierra de Los príncipes. Este es realmente el llamado 'apoyo' al enemigo '. Como ministro, a costa de perder el territorio de su propio país, el estado Qin del país de los tigres y los lobos también invadió a los príncipes, lo que finalmente provocó graves desastres. En cuanto a confiar en el poder de Qin externamente, coaccionó a su propio monarca internamente y perdió su propio poder. Este es otro tipo de traición y deslealtad de los consejeros. Por lo tanto, si la Alianza Zongheng tiene éxito, los príncipes cederán territorio. y someterse a Chu; si el Frente Lianheng tiene éxito, Chu tendrá que ceder territorio y someterse a Qin. Hay una gran diferencia entre las dos estrategias. ¿Cómo elige esto el rey de nuestro país? "
¿Qué decides? Dijo: "Mi país es adyacente a Qin en el oeste. Qin tiene la ambición de apoderarse de Bashu y anexar Hanzhong. Qin es tan codicioso y violento como un tigre, y es imposible ser amigable con él. Sin embargo, bajo la amenaza de Qin, Han y Wei no pueden ser amigables con él, si tienen una planificación y cooperación profundas. Caer en los brazos de Qin. De esta manera, Chu estará en grandes problemas antes de que se implemente este plan. Es posible que Chu por sí solo no pueda ganar la guerra contra Qin. No puedo confiar en los planes de mis ministros. Inquieto, sin nada en qué confiar. Ya que quieres unificar el mundo, estabilizar a los príncipes y salvar el peligroso país, estoy completamente convencido de unirme a la alianza vertical ”
Comentarios y análisis<. /p>
Si quieres persuadir a otros a que dejen de seguirte, debes señalar los errores y la salida. Su Qin señaló las muchas consecuencias desfavorables de la continua interferencia de Chu con Qin, y señaló los muchos beneficios de unirse verticalmente para resistir a Qin, señalando que sólo unirse verticalmente es la única salida. Su Qin primero halagó el poder de Chu, explicando que un país tan poderoso no necesitaba servir a Qin, sino que otros países deberían servir. Después de hacer todo lo posible por exagerar las brillantes perspectivas de la alianza, Su Qin se concentró en atacar las deficiencias de la estrategia de Lianheng. Qin era un país codicioso, y los cabilderos y ministros que defendían la unión eran traidores traicioneros. Su Qin hizo todo lo posible para que el rey Chu sintiera que la estrategia de Lian Heng no era buena y unida. Este tipo de ruptura y persistencia le permitió a Su Qin finalmente lograr el propósito de cabildear.