El 15 de agosto es el Festival del Medio Otoño. Algunas personas están felices y otras tristes.
1. "Shui Tiao Ge Tou·¿Cuándo vendrá la luna brillante?"
Dinastía Song: Su Shi
Bingchen estuvo bebiendo hasta el final del Mid. -Festival de Otoño y estaba muy borracha, así que escribí este artículo, y estaba embarazada de un niño.
¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pídele vino al cielo. No sé qué año es hoy en el palacio del cielo. Quiero viajar con el viento de regreso a casa, pero tengo miedo de que haga frío en las zonas altas. Baila para descubrir la sombra, cómo parece ser en el mundo humano. (¿Cómo es? Una palabra: cuándo; y una palabra: miedo. Una palabra: sólo / sólo miedo)
Da la vuelta al Pabellón Zhu, mira hacia la puerta y la luz te dejará sin dormir. . No debería haber ningún odio, entonces ¿cuál es el punto de decir adiós? La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Esto es algo difícil en la antigüedad. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros para conocer a Chanjuan. (Obra de Chang Xiangyi: sesgo)
Traducción:
En el Festival del Medio Otoño del año Bingchen (1076 d.C.), bebí alegremente hasta el amanecer, me emborraché mucho y escribí Cuando escribí este poema, también extrañé a mi hermano menor, Su Che.
¿Cuándo apareció por primera vez la luna brillante? Sostuve mi copa de vino y le pregunté al cielo. No sé qué año es esta noche en el palacio del cielo. Quería usar el viento para volver al cielo y echar un vistazo, pero me preocupaba que el edificio de jade fuera demasiado alto y no pudiera soportar el frío. Me levanté y bailé, admirando mi clara sombra bajo la luz de la luna. No había lugar en el palacio lunar comparado con el mundo humano.
La luna se movió, giró alrededor del pabellón bermellón y se colgó sobre las ventanas talladas, iluminando a aquellos que no tenían sueño. La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente, pero ¿por qué siempre se llena cuando la gente se va? La gente sufre cambios en alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua. Este asunto ha sido difícil de entender desde la antigüedad. Espero que las personas puedan permanecer juntas por mucho tiempo y disfrutar juntas de esta hermosa luna, incluso si están a miles de kilómetros de distancia.
2. "Yangguan Song·Luna de Medio Otoño"
Dinastía Song: Su Shi
Las nubes del crepúsculo se han acumulado y se han desbordado con un frío claro, y el El hombre plateado giró la placa de jade en silencio.
Esta vida y esta noche no durarán mucho. ¿Dónde podré ver la luna brillante el año que viene?
Traducción:
Cae la noche, las nubes desaparecen, el cielo y la tierra se llenan de aire frío, la Vía Láctea fluye silenciosamente y la luna brillante se vuelve hacia el cielo, como Blanco y cristalino como una placa de jade.
Cada noche del Festival del Medio Otoño en mi vida, la luz de la luna está oculta en su mayor parte por el viento y las nubes, y rara vez encuentro paisajes tan hermosos como hoy. ¡Es realmente raro! Pero en el Festival del Medio Otoño del próximo año, ¿dónde iré a ver la luna?
3. "Nian Nujiao·Festival del Medio Otoño"
Dinastía Song: Su Shi
Mirando a lo lejos, puedes ver que hay miles de kilómetros en el cielo, y no hay rastros de nubes. El osmanthus entra volando y, donde brilla la luz, el verde otoñal queda empapado de frío durante un día. Yuyu Qionglou, montando un luan de un lado a otro, la gente está en el país de Qingliang. Las montañas y los ríos son pintorescos y el humo y los árboles son visibles a lo lejos.
Estaba borracho, aplaudí y canté salvajemente, levanté mi copa a la luna y me convertí en tres invitados en las sombras. Bailando y deambulando bajo el viento y el rocío, ¿no sé qué noche es hoy? Quería montar en el viento, pero se dio la vuelta y regresó. No tenía sentido montar en las alas de un roc. En el Palacio de Cristal se rompió una flauta.
Traducción:
De pie sobre un edificio alto, mirando desde lo alto, la noche iluminada por la luna del Festival del Medio Otoño tiene un cielo sin nubes, lo que lo hace parecer aún más vasto e ilimitado. El resplandor de la luna brilla desde el cielo, sumergiendo el cielo azul otoñal en una frialdad. En el Qionglou Yuyu del Palacio de la Luna, las hadas viajan en fénix para ir y venir libremente. Anhelo la pureza y la libertad en el Palacio de la Luna. Las hermosas montañas y ríos son tan hermosos como las sombras de los árboles. bailando bajo la brumosa luz de la luna.
Ahora considero a la luna brillante en el cielo y a mi propia sombra a mi lado como amigos cercanos y bailo con él, esperando pasar felizmente una noche tan buena, invitando a la luna a admirar mi corazón y ahogando mi dolor con vino, pero el dolor sigue ahí. No defraudes el hermoso paisaje de este buen momento. En este momento, solo la luna es mi alma gemela. Estoy ansioso por viajar con el viento y tocar el pífano por el cielo en el claro palacio de la luna, despertando la búsqueda y el anhelo de la gente. por un hermoso reino.
4. “Mirando la Luna en el Pabellón en la noche del 15 de agosto”
Dinastía Tang: Bai Juyi
En la noche del 15 de agosto en el año pasado, junto al jardín de albaricoques junto a la piscina de Qujiang.
La noche del 15 de agosto de este año, frente al Museo del Agua Shatou en Penpu.
Mirando hacia el noroeste, ¿dónde está mi ciudad natal? Hacia el sureste, puedo ver lo llena que está la luna.
Ayer nadie pudo captar el viento, pero esta noche la luz es tan clara como en años anteriores.
Traducción:
La noche del 15 de agosto de años anteriores, celebramos el festival junto al huerto de albaricoques junto a la piscina Qujiang en la capital.
La noche del 15 de agosto de este año la pasamos frente al Shatou Water Pavilion en Penpu, que había sido degradado.
No puedes ver tu ciudad natal cuando miras hacia el noroeste. La gente del sureste ve la luna llena varias veces.
El viento otoñal de ayer sopló y nadie prestó atención al desolado ambiente otoñal. Esta noche, la clara luz de la luna sigue siendo tan clara como antes.
5. "Dos poemas sobre la luna de mediados de otoño·Parte 2"
Dinastía Tang: Li Qiao
El alma redonda está en el cielo frío, todos dicen que los cuatro mares son iguales.
¿Cómo sabes que no llueve ni hay viento a miles de kilómetros de distancia?
Traducción:
Una luna brillante se eleva en el cielo nocturno. Dicen que la luz de la luna es la misma en todas partes.
¿Cómo sabes que no hay tormentas ni lluvias violentas a miles de kilómetros de distancia?