Chino tan clásico
El terreno es llano y espacioso, y la casa no es más que eso. Hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Hay mucho tráfico en el edificio y las gallinas y los perros se escuchan.
Entre ellos había hombres y mujeres vestidos como extraños. El cabello amarillo cuelga, divirtiéndose.
Cuando vio al pescador, se sorprendió y le preguntó qué no había hecho. Tómalo.
Tienes que volver a casa, servir vino y matar gallinas para comer. La aldea se enteró de este hombre y Xian vino a preguntar.
Desde que el patriarca Yun huyó de la dinastía Qin, llevó a su esposa y a su tribu a esta situación desesperada y nunca regresó, por lo que estuvo aislado de los forasteros. Preguntas qué tipo de mundo es este. No sé si hay gente Han, independientemente de Wei y Jin.
Cada palabra de esta persona tiene un sonido, y todos suspiran. El resto del pueblo volvió a sus casas y comió y bebió.
Tómate unos días para dimitir. (Extraído de "Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming) El perdedor canta todo el camino, mientras el viajero descansa bajo un árbol. A los primeros se les llama, a los segundos hay que apoyarlos, y los que siguen yendo y viniendo nadan.
Vaya a pescar cerca del arroyo, el arroyo es profundo y los peces estarán gordos; preparar el manantial es una prueba de raspar el calcio de la olla de vino, el agua es súper impactante, el manantial es fragante y el vino es amargo; las verduras de montaña y los faisanes son sólo el antecedente, pero también el banquete del prefecto. La alegría del banquete no es la seda ni el bambú. En los shooters, el jugador gana y todos los que se sientan y hacen ruido quedan contentos.
Esas personas de rostro pálido y cabello gris, los que están en él, están demasiado borrachos. (Extracto del "Prefacio al Pabellón Borracho" de Ouyang Xiu) Segundo párrafo (1) El terreno es plano y espacioso, y las casas son así. Hay campos fértiles y hermosos bosques de moreras y bambú.
El edificio está lleno de tráfico y se escuchan gallinas y perros. Entre ellos había hombres y mujeres vestidos como extraños.
El cabello amarillo cuelga disfrutando. (2) El viaje del gran camino también significa que el mundo es para el bien común y que se deben seleccionar talentos y habilidades.
Los viejos amigos no son sólo parientes, sino también hijo único. De esta manera, los viejos podrán morir, los jóvenes serán útiles y los jóvenes serán fuertes los que se arrepientan. Los viudos, los solitarios, los viudos y los discapacitados serán salvos si tienes algo que sustentar, los hombres tienen algo que compartir y las mujeres tienen algo a lo que regresar. , no tienes que guardártelo para ti mismo; no tienes que hacerlo por ti mismo.
Por eso se llama “Datong”. Buscar un sello pero no prosperar, y los ladrones y ladrones no lo hacen, por lo que salen de la casa sin sellarla. El tercer párrafo [1] ¡Fu! ¿Es el corazón de una persona benévola o es algo diferente? No estés feliz con las cosas, no estés triste contigo misma; si vives en un lugar alto del templo, te preocuparás por tu pueblo; si te alejas del mundo, te preocuparás por tu marido.
Es preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo serás feliz? Hay que decir: "Preocúpate cuando el mundo esté preocupado primero y sé feliz cuando el mundo esté feliz".
¡Oye! Wes, ¿con quién nos vamos a casa? (Seleccionado de la "Torre Yueyang" de Fan Zhongyan) [B] Shang (1) Atrapa al ladrón con los funcionarios. O solicite una prohibición legal, diciendo: "La razón por la que las personas son ladrones es que reciben innumerables servicios, y los funcionarios son codiciosos e insaciables, por lo que no pueden permitirse el lujo de ser incorruptibles, por lo que deben ser extravagantes y frugales, y elegir a los incorruptos". funcionarios para hacer que la gente tenga mucha comida y ropa, por lo que no debemos ser ladrones y prestar atención a la ley ". Unos años más tarde, el país estaba en paz, las carreteras no estaban conectadas, las puertas exteriores no estaban cerradas, y los hombres de negocios viajaban alocadamente.
(Seleccionado de "Zizhi Tongjian" de Sima Guang) Notas ① [Sobre] el emperador, aquí se refiere al emperador Taizong de la dinastía Tang, ② [perdido] fue ignorado. (3) El trabajo no remunerado que los antiguos gobernantes obligaban a realizar a la gente.
(4)【Shengping】Taiping. El cuarto párrafo [A] es ver la victoria de Baling en el lago Dongting.
Tome una montaña distante y trague el río Yangtze para crear un agua vasta e ilimitada; estará soleado por la mañana y nublado por la tarde. Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, que fue preparada por sus predecesores.
Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien. (Extraído de
Al regresar día y noche, el paisaje a las cuatro en punto es diferente y la alegría es infinita. (Extraído de (El Pabellón del Borracho)) Párrafo 5 (1) Esposo, si el sol Se eleva, el bosque se abre y las nubes regresan a la cueva, cambian.
La fragancia salvaje es fragante, los árboles son hermosos, el viento y la escarcha son nobles y el agua es clara. El paisaje es diferente a las cuatro.
..... Hay una puesta de sol en las montañas, y hay sombras dispersas de personas allí. El prefecto y sus invitados están nublados. cantando arriba y abajo, los turistas se han ido y los pájaros también están felices.
Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas, pero no conocen la alegría de las personas; la gente sabe que nadar desde el prefecto es divertido, pero no saben que el prefecto es divertido. Estar borracho puede ser divertido, pero las personas que están sobrias y pueden contar historias con palabras están demasiado a la defensiva.
¿Quién es el gobernador? Lu Xiu también. (2) La cultivación viene aquí. Me gusta estar ahí fuera y hacer cosas simples, me encanta lo kitsch y lo sencillo.
Debido a que hay manantiales en el valle, los japoneses y los chu miran hacia las montañas y escuchan el sonido de los manantiales. Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 21
Afortunadamente, tiene una rica época de música folklórica, y También disfruta viajar. Debido a que la belleza de sus montañas y ríos, sus costumbres y costumbres son conocidas por la gente común, quienes disfrutan de este año de cosecha son afortunados y no tienen nada que hacer.
El marido anunció la bondad de ③ para burlarse del pueblo, y ④ sirvió como gobernador. El libro es famoso por su pabellón.
Nota: ①Esto se refiere a Chuzhou. ②Recógelo y llévalo.
(3) Parte 1: Su Majestad. 4 Secretaría: Se llama Zhouzhi.
En el momento de escribir este artículo, el autor era de Zhouzhi Chuzhou. Referencia:
zhidao.baidu/question/175128124.
2. Mianchihui (chino clásico) 1. Club Mianchi (chino clásico):
El rey de Qin envió un enviado para decirle al rey Zhao que se reuniría con él en Mianchi, en las afueras de Xihe. Le tengo miedo a Qin y no quiero hacer esto. Lian Po y Lin Xiangru dijeron: "No se puede hacer esto. Demuestra que Zhao es tímido y cobarde". Wang Zhao siguió de cerca su ejemplo. Lian Po lo envió al reino y le dijo al rey: "Rey, adelante, paga cuando llegues al templo taoísta. Solo quedan 30 días. Si no pagas dentro de los 30 días, deja que el príncipe Conviértete en rey, para que nunca lo vuelvas a ver. "El rey de Qin está aquí". El rey lo recibió y fue a Mianchi. El rey Qin estaba bebiendo mucho y dijo: "Escuché la buena voz del rey Zhao por casualidad. Por favor, toca el arpa". Wang llamó al tambor y al arpa. El primer capítulo de "El Libro de Qin Shi Yu" dice: "Un día, el Rey de Qin y el Rey de Zhao estaban bebiendo, y el Rey de Zhao tocó el tambor: "El Rey de Zhao en secreto". Escuché que el Rey de Qin era una buena voz de Qin, por lo que le pidió a Qin Pen que se casara con él para entretener al Rey de Qin. "El Rey de Qin estaba furioso y se negó. Entonces se arrodilló e invitó al rey Qin. El rey de Qin se negó a atacar. Xiangru dijo: "¡En cinco pasos, Xiangru, por favor rocía sangre en tu cuello!". Pensar hacia la izquierda es como una espada y hacia la derecha es como una bofetada. Por lo tanto, el rey Qin no estaba preocupado, sino que atacó. Por ejemplo, la propuesta de Gu Zhao decía: "En cierto día, el rey Qin mató al rey Zhao". Los ministros de Qin dijeron: "Por favor, tome el decimoquinto día de Zhao como su cumpleaños". Qin como tu cumpleaños". El rey Zhao lo aceptó. "El rey de Qin en realidad bebió vino, pero al final no pudo derrotar a Zhao. Zhao Yisheng tenía tropas esperando a Qin, pero Qin no se atrevió a moverse.
2. Traducción:
El rey de Qin envió un enviado para informar al rey de Zhao que tendría una reunión amistosa con él en Mianchi, en las afueras de Xihe. El rey Zhao tenía miedo de Qin y no podía pensar en irse. Lian Po y Lin Xiangru discutieron: "Si su majestad no va, parecerá que Zhao es un cobarde". El rey Zhao fue a la reunión y lo acompañó. Lian Po lo envió a la frontera para despedirse del rey Zhao y le dijo: "Se estima que el viaje de Su Majestad, incluido el tiempo de regreso, terminará en treinta días. Si no regresa en treinta días, permítame hacer que el príncipe rey ponga fin a los engaños de Qin." "El rey de Zhao estuvo de acuerdo con esta opinión y fue a Mianchi para encontrarse con el rey de Qin. El rey Qin se emborrachó y dijo: "Escuché en privado que al rey Zhao le gusta la música. ¡Por favor, toque el arpa!". El historiador de Qin se puso de pie y escribió: "En cierto día de cierto mes, el rey de Qin y el rey de Zhao bebieron juntos e hicieron que el rey de Zhao tocara el piano". Escuché que era bueno en la música folclórica local de Qin. Por favor, déjame dárselo al rey de Qin. Un lavabo para entretenimiento mutuo ". El rey Qin estaba enojado y se negó. En ese momento, Xiangru entregó la ficha, se arrodilló y le pidió al Rey de Qin que jugara. El rey de Qin se negó a atacarlo, por lo que Xiangru dijo: "¡Dentro de cinco pasos, yo, Lin Xiangru, derramaré mi propia sangre sobre el rey de Qin!". ¡Todos los asistentes querían matarse entre sí y se gritaron unos a otros! Los asistentes estaban tan asustados que retrocedieron. En ese momento, el rey Qin no estaba contento y tuvo que llamar a la puerta. Xiang Ru llamó a los funcionarios del estado de Zhao y escribió: "En cierto día de cierto mes de cierto año, el rey de Qin llamó a la puerta del rey de Zhao. Los ministros del estado de Qin dijeron: " Utilice quince ciudades del estado de Zhao para presentar obsequios al rey de Qin". Lin Xiangru también dijo: "Por favor utilice Xianyang del estado de Qin para darle obsequios al rey Zhao". Hasta el final del banquete, el rey Qin no pudo abrumar a Zhao.
El estado de Zhao originalmente desplegó una gran cantidad de tropas para defender el estado de Qin, por lo que el estado de Qin no se atrevió a actuar precipitadamente.
3. Quienes traducen estudios chinos clásicos retrocederán cada día si no progresan cada día.
Sin un compañero de estudio, tus puntos de vista serán unilaterales y simplistas, y el aprendizaje será difícil. Si permaneces en un entorno durante mucho tiempo, desarrollarás algunos hábitos de forma inconsciente.
Si tienes la mala suerte de estar en un país remoto y no viajas en carruaje, aún necesitas adquirir amplios conocimientos, estudiar en detalle y mirar las indagaciones e investigaciones de los antiguos para saber si el conocimiento es correcto o no. De esta manera casi has dominado el conocimiento de 56. No ir a la escuela, no aprender, es como una persona con un muro que no sabe aprender. Incluso si tienes talentos como Zi Xiao y Yuan Zhen, no son de utilidad para el país.
Confucio dijo: "Incluso en una pequeña aldea con sólo diez familias, debe haber gente leal como yo, pero no son tan estudiosos como yo". Incluso un santo como Confucio todavía estudia mucho. ¿No debería la gente moderna utilizar esto para animarse a sí misma? .
4. Traducir el texto de Xianghe al chino clásico "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru (extracto)" Lian Po fue un destacado general del estado de Zhao.
En el año 16 de Zhao Huiwen, Lian Po fue nombrado general Zhao, atacó a Qi, derrotó al ejército de Qi, capturó a Jin Yang y fue nombrado Shangqing. Por lo tanto, Lian Po es conocido por su valentía y buenas habilidades de lucha.
Lin Xiangru, natural de Zhao, fue invitado de Miao Xian, el líder de los eunucos de Zhao. Cuando Zhao Huiwen se convirtió en rey, el Estado de Zhao obtuvo la armonía del Estado de Chu.
Cuando Qin se enteró de esto, escribió una carta diciendo que estaba dispuesto a ceder quince ciudades a Zhao y pidió un regalo de compromiso. El rey Zhao discutió con el general Lian Po y muchos ministros: quería darle este jade a Qin, pero temía no obtenerlo de la ciudad de Qin y ser engañado en vano. No quería dárselo, pero yo; Estaba preocupado de que Chi llamara.
No puedo decidirme. Intenté encontrar a alguien a quien enviar para responderle a Qin, pero no pude encontrar ninguno. Miao Xian, el líder de los eunucos, dijo: "Mi criado Lin Xiangru puede ser un enviado especial".
Wang Zhao preguntó: "¿Cómo sabes que puede ser un enviado especial?" respondió: "He cometido crímenes antes. Estaba planeando huir al estado de Yan. Mi portero, Lin Xiangru, me detuvo y me dijo: "¿Cómo sabes que el príncipe Yan Xi te acogerá?" Le dije que había seguido las instrucciones. El rey saludó al príncipe en la frontera, y el príncipe tomó mi mano en privado y dijo: "Estoy dispuesto". Llegué a conocerlo, así que planeé ir a buscarlo.
Lin Xiangru dijo. Yo: "Ahora que el estado de Zhao es fuerte y débil, y el rey Zhao te favorece, el rey Yan quiere hacerte amigo. Ahora estás huyendo de Zhao a Yan. El rey de Yan le tiene miedo". En este caso, el príncipe no se atreverá a recibirte, pero te atará y te enviará de regreso a Zhao.
Por qué no muestras tu pecho y tus brazos, recostado sobre el. Hacha y confesando mis pecados, el rey Zhao me perdonaría. Seguí su consejo y, afortunadamente, el rey me perdonó.
En privado pensé que Lin Xiangru era un hombre valiente e ingenioso, así que debería serlo. capaz de ir al extranjero. El rey Zhao llamó a Lin Xiangru y le preguntó: "El rey de Qin quiere intercambiar quince ciudades por mi tesoro. ¿Puedo dárselo? Lin Xiangru dijo: "Qin Qiang y Zhao Ruo no tienen más remedio que aceptar su solicitud". "
Wang Zhao dijo: "¿Qué pasa si tomas mi tesoro y no me das la ciudad? Lin Xiangru dijo: "El rey de Qin cambió la ciudad por jade, pero Zhao se negó, y fue Zhao quien sufrió la pérdida; Zhao se la dio a Qin Bi, pero no se la devolvió". Fue Qin quien se equivocó. Comparando estas dos contramedidas, preferiría aceptar la solicitud de Qin y dejar que él asumiera la responsabilidad de la pérdida. "
Wang Zhao preguntó: "¿A quién se puede enviar? Lin Xiangru respondió: "Su Majestad realmente no puede encontrar a nadie, así que quiero ir a Qin con He Shibi". La ciudad fue entregada a Zhao y Bi quedó en Qin. Si la ciudad no es entregada a Zhao, prometo traer a He Shibi de regreso a Zhao intacto. ”
El Rey de Zhao envió a Lin Xiangru a tomar a Cui Xixing y entró en el Estado de Qin. El Rey de Qin se sentó en el Palacio Zhang Taiyan para darle la bienvenida a Lin Xiangru.
Lin Xiangru sostuvo. el Heshi Bi y se lo presentó al Rey de Qin. El Rey de Qin estaba muy feliz. Le entregó su color a sus concubinas y asistentes, y todos los funcionarios aclamaron "Viva eso". El rey Qin no tenía intención de otorgarle la ciudad a Zhao, Lin Xiangru dio un paso adelante y dijo: "Hay algo mal con la muralla de la ciudad. Por favor déjame mostrárselo al rey. "El Rey de Qin le entregó el Heshi Bi a Lin Xiangru.
Lin Xiangru retrocedió unos pasos y se paró con la espalda contra el pilar, enojado y erguido, como si quisiera abrocharse el sombrero. Le dijo al rey de Qin Said: "Su Majestad quería obtener este jade, así que le escribió una carta al rey Zhao.
El rey de Zhao convocó a todos sus ministros para discutir y todos dijeron: "Qin es codicioso y depende de su propia fuerza para obtener palabras vacías, pero se teme que la ciudad de Zhao no lo compense".
No planeo darle el jade a Qin He He. Sin embargo, no creo que las interacciones entre civiles se engañen entre sí, ¡y mucho menos las interacciones entre grandes potencias! Y debido a un trozo de jade, el poderoso estado de Qin estaba descontento, y no debería serlo.
Así que el rey Zhao ayunó durante cinco días y me envió a proteger Hebi, rendir homenaje a la corte y presentar personalmente mis credenciales. ¿Por qué es esto? Para respetar el prestigio de un gran país.
Ahora que llegué a Qin, el rey me recibió en el palacio del general con una etiqueta muy arrogante. Después de obtener este jade, se lo pasé a mis concubinas para que se burlaran de mí. Vi que el rey no tenía intención de compensar a Zhao Wucheng, así que lo retiré.
¡El rey debe perseguirme, y mi cabeza será estrellada contra un pilar con una espina! Lin Xiangru tomó el He's Bi, entrecerró los ojos ante el pilar y estaba a punto de aplastarlo contra el pilar. El Rey de Qin temía aplastar el He's Bi, por lo que se disculpó con tacto y le rogó firmemente que no aplastara el He's Bi. , y convocó al funcionario responsable para que echara un vistazo. El mapa señalaba que las quince ciudades de aquí para allá estarían incluidas en el Reino Zhao.
Lin Xiangru estimó que el Rey de Qin simplemente fingió usarlo. fraude para darle la ciudad a Zhao. Si no pudiera conseguirla, trataría al Rey de Qin. Dijo: "Él es Bi es un tesoro universalmente reconocido, pero el Rey Zhao tiene miedo y no se atreve a regalarlo. Después de que el rey Zhao lo envió, ayunó durante cinco días.
Ahora el rey también debería ayunar durante cinco días y establecer la etiqueta de "Nueve Invitados" en el palacio para que me atreva a presentar He's Bi. El rey Qin estimó que no se podía arrestar a la gente en esta situación, por lo que aceptó ayunar durante cinco días y colocó a Lin Xiangru en el hotel Guangcheng.
Lin Xiangru estimó que, aunque el rey Qin aceptó ayunar, lo haría. Definitivamente rompería su promesa y no compensaría a Zhao por la ciudad. Así que envió a su séquito vistiendo telas toscas y cargando el trozo de jade para escapar por un pequeño camino y enviarlo de regreso a Zhao. Después de cinco días de ayuno, el rey Qin celebró un ". nueve invitados" en la corte e invitó a Lin Xiangru, el enviado de Zhao. Después de llegar, le dijo al rey de Qin: "Desde el duque Mu de Qin, ninguno de los más de veinte monarcas de Qin ha cumplido su promesa. Tenía mucho miedo de que el rey me engañara y sentiría lástima por Zhao, así que envié a alguien a recuperar el jade y llegué a Zhao por un pequeño camino.
Además, Qin es fuerte y Zhao es débil. Si el rey envía un pequeño enviado al Estado de Zhao, el Estado de Zhao enviará inmediatamente a alguien con la muralla de la ciudad. Ahora, con la fuerza del estado de Qin, primero talaremos quince ciudades y se las entregaremos al estado de Zhao. ¿Cómo se atreve Zhao Guo a ofender al rey protegiendo el muro? Sé que el crimen de engañar al rey debe ser castigado con la muerte y solicito que Tang Yong sea castigado.
Espero que el rey y sus ministros discutan este asunto detenidamente. "El Rey de Qin y sus ministros se miraron y esbozaron una sonrisa impotente.
Algunos asistentes querían sacar a Lin Xiangru de la corte para ocuparse del asunto. El Rey de Qin dijo: "Si Si matas a Lin Xiangru ahora, después de todo no obtendrás el premio de la paz. En cambio, romperás la relación amistosa entre Qin y Zhao.
Aprovecha esta oportunidad para tratarlo bien y dejarlo regresar con Zhao. ¿Engañará el rey Zhao a Qin por un trozo de jade? "Finalmente conocí a Lin Xiangru en la corte, completé la etiqueta de la reunión y lo envié de regreso a Zhao.
Después de que Lin Xiangru regresó al país, el rey de Zhao pensó que era un médico capaz y fue enviado a los estados vasallos Fue nombrado médico y no fue humillado. Después de eso, Qin no le dio a Zhao
5 cómo leer la costumbre de favorecer a los niños sobre las niñas en chino clásico, incluido el especial. patrones de oraciones y oraciones complejas en chino clásico.
Como dice el refrán, la cultura china antigua es profunda, por eso cuando aprendemos chino antiguo.
En segundo lugar, existen grandes diferencias entre ellos. tiempos antiguos y modernos, por lo que debemos dominar los puntos de conocimiento y el conocimiento geográfico de los libros de texto "
De hecho, estos pensamientos y sentimientos tienen el mismo origen, escribió Wen Tianxiang; frente a. Fealdad, debemos ser buenos comparando y asociando los sentimientos de los pueblos antiguos y modernos, con la esperanza de que Chu sea fuerte y unido. (3) El contenido involucrado en ocho aspectos, incluidos los patrones de oraciones chinos clásicos y los estilos de anotación de libros antiguos, etc., hay huesos congelados en el camino y el artículo debe comprenderse en su totalidad.
Como el título: "Nadie ha muerto desde la antigüedad; nuevamente, tome los libros de texto, pero lo que encuentre en el estudio diario también debe acumularlo como su propia reserva de conocimientos. Frente a la humillación externa, Du Fu escribió: aprende bien el chino clásico.
En tercer lugar, con un conocimiento cultural relevante, incluidas las diferencias entre los tiempos antiguos y modernos, es mucho más fácil para nosotros entender la enseñanza del chino clásico como una parte importante de la enseñanza del chino. .
¿Sólo sin distinción entre literatura e historia podemos entender la connotación de sus obras? Creo que podemos prestar atención a los siguientes puntos: Las preguntas del examen de chino clásico son lo más destacado del examen de ingreso a la universidad: primero. El estudio habitual del chino clásico es rico en connotaciones y hay muchos contenidos que continúan evolucionando con el desarrollo de la historia. El calendario y el derecho penal afrontaron los sufrimientos del pueblo.
Aunque estos contenidos no requieren que todos los alumnos los dominen y azoten. En resumen, debemos utilizar de manera flexible la política y las categorías de palabras de esta época para comprender mejor el significado más profundo del artículo y aprender a usar "El corazón de hoy es solo para el Rey de Chu" para confundir a Zheng Xiu y abogar por la reforma.
En quinto lugar, sobre la base de las tres primeras condiciones, se deben lograr los siguientes puntos al aprender chino clásico. Sólo comprender la edad y la cultura de la persona tendrá un impacto en ella. por fin. 1. Comprenda el contenido principal del artículo, primero aléjese de Qu Yuan, únase como uno, practique la economía, comprenda mejor las palabras y oraciones relacionadas con el contexto y establezca una base sólida del chino clásico para que pueda usarlo en en cualquier momento en el estudio y examen del chino clásico, para descubrir los pensamientos de los antiguos: ① Los sonidos, incluidas las palabras polifónicas y las palabras de diferente pronunciación, enfrentan divergencias y ambigüedades en entornos lingüísticos específicos.
Vivimos en la sociedad actual y debemos comprender el pasaje con una comprensión global del texto. Entender esta historia; en segundo lugar, conservar Shan Xin como un registro histórico. "
2 significados. Cuarto; trabajaremos juntos para resistir la humillación externa.
Por ejemplo, Qu Yuan entendió con precisión la esencia, la ropa y los utensilios reflejados en el chino clásico: "El El vino y la carne de Zhumen huelen mal y deben atacarlo e imposibilitar la realización de su ambición de reforma. Debe tener conocimientos históricos relevantes y luego fue exiliado al río Miluo. Todos vivimos en una era en la que no es problema mejorar la tasa de éxito en los exámenes de ingreso a la universidad. ¿Cómo se estudia bien chino clásico para no perder puntos en el examen de acceso a la universidad? Los estudiantes suelen preguntar: si puede realizar los puntos anteriores en su estudio diario, sentará una base sólida para el examen de ingreso a la universidad.
6. Gao Chongwen leyó y tradujo el texto original de la "Biografía del antiguo Tang Shu Gao Chongwen" y tradujo el texto original de Gao Chongwen, la primera persona en Bohai.
Chongwen nació en Youzhou, un hombre sencillo y taciturno que sirvió en el ejército Ping cuando era joven. Zhenyuan, que fue alcalde de Wucheng junto con la dinastía Han, dirigió el ejército con su voz.
En el verano del quinto año, Tubo invadió Ningzhou con 30.000 soldados y Chongwen dirigió 3.000 tropas para rescatarlos. La batalla se libró en un templo budista, que resultó gravemente dañado y más de la mitad de ellos murieron. Cuando la dinastía Han entró en la dinastía, Chongwen estaba a cargo del negocio y pasó a ser censor imperial.
En el decimocuarto año, fue nombrado enviado de la ciudad de Changwu, acumuló grano y entrenó tropas, y la reputación militar aumentó enormemente. En el invierno del primer año de Yongzhen, Liu Pi impidió que sus tropas atacaran Corea del Norte. El ministro a cargo, Du, creía que podría tener éxito defendiendo únicamente a Chongwen.
En la primavera del primer año de Yuanhe, se convirtió en Ministro del Ministerio de Inspección e Industria, se desempeñó como antiguo consultor y fue nombrado gobernador del campo de Shenying. Controlaba el Shen. Estrategia y patrullaba a los soldados de la ciudad de Tianlin. El general reclutó a mucha gente y todos afirmaron ser elegidos y se sorprendieron.
Chongwen estaba entrenando a cinco mil soldados en Changwucheng y fue golpeado a menudo. Sí, el comandante en el medio es un comandante en jefe. La lanza de piedra declara su vida, y Chen Shi comienza con cinco mil, y no hay culpa en usarla.
Cuando el ejército llegó a Xingyuan, una daga del ejército se rompió y fue cortada de lado. Al entrar desde el oeste desde Langzhong, él es el maestro de Jianmen y los ladrones huyeron a Xingba.
El ejército estaba estacionado en Zizhou y, debido a su adoración a Wen, fue nombrado gobernador de Dongchuan. Primero, Liu Pi capturó a Dongchuan y Li Gang; y la prefectura de Chongwen Kezi fue culpa del propio Kang Qiuxue. Chongwen perdió su ejército con Kang, por lo que la atacó.
150 millas al norte de Chengdu, se encuentra el monte Reuters, que es el centro de dos ríos. Fue construido para defender la ciudad y estaba conectado con ocho puertas y una esquina para repeler al ejército del rey. Ese día, 20.000 ladrones fueron aplastados bajo la ciudad de Reuters y llovió a cántaros. Subir era imposible, pero se detuvo.
Mañana, la pila se romperá nuevamente en Wansheng. Los apiló al este de la cabeza del venado y pidió a los héroes Gao Xia que tocaran los tambores, y los eruditos desenvainaron sus espadas, y las piedras eran como lluvia. También ordenó a Lian Deng, quien se atreviera a morir, tomara su montón y lo quemara; su valla de hierro, para que pudiera ser eliminado El ladrón en la valla de hierro.
Según la pila, hay una vista de pájaro de la ciudad de Reuters, con innumerables personas en la ciudad. Las ocho guerras mundiales salieron victoriosas, lo que conmocionó los corazones de la gente.
En agosto, Adie Guangyan concertó una cita con Chongwen para acampar por un día. El miedo al castigo significa profundizar en la salvación personal, por lo que el ejército cortó el canal de alimentos del ladrón en la desembocadura del West River de Reuters. El ladrón es terrible.
Ese día, el ladrón Mian general Zha se rindió a Li con 3.000 soldados, y la banda Lutou levantó a 20.000 personas de la ciudad.
Su Qiang, el tío y yerno del hombre, fue el primero en supervisar el ejército de Fu Liang. Fue enviado a la capital por el Departamento de Maquinaria de Japón. Los soldados estuvieron atados por más de diez millas y se dirigieron directamente a Chengdu.
Deyang y otras ciudades del condado están completamente armadas y deben servir bajo la bandera, sin dejar divisiones. Aterrorizado, Lu dirigió a sus propios soldados a rebelarse contra el Partido y marchó hacia el oeste, hacia el Tíbet.
Si Tubo es aceptado por él, será iluminado. Chongwen envió a Gao Xia a quedarse y Li lo persiguió hasta que las ovejas estuvieron regando los campos.
Desde que el monarca se arrojó al río Min, ha quedado atrapado en la turbulenta corriente. La paz en el oeste de Shu es la manera de hacer justicia a la capital.
Wen Ruo murió en el agua. Cuando Wang Shi entró en Chengdu, estaba destinado en Dakui. Las órdenes militares son solemnes, los tesoros se acumulan y las calles permanecen sin cambios.
En primer lugar, los ladrones utilizaron a los 20.000 soldados de Xingba como refuerzos de Lutou, y ambos fueron degradados y decapitados. Todos los que habían caído en la trampa de la ropa se postraron en el yamen y suplicaron misericordia, y todos los artículos de Chongwen cobraron vida.
Se le concedió Chongwen como corrector de pruebas y también sirvió como Chengdu Yin. Fue enviado como enviado para rescatar a Jiannanchuan y el oeste de Sichuan, inspeccionó y se deshizo de las tierras de cultivo dentro de la jurisdicción, detuvo conjuntamente a los bárbaros cerca de la frontera. y apaciguó a los ocho países de Xishan y Yunnan. Cambió el título de Príncipe del condado de Nanping, otorgó grano a 300 hogares y emitió un edicto para tallar piedras al pie de la montaña Lutou para realizar un servicio meritorio.
Chongwen es analfabeto y está cansado de la complejidad de consultar a altos funcionarios. Vive en un lugar rico sin Chen Li. Vive en la frontera y defiende la frontera. En el invierno del segundo año, Tongjia todavía estaba a cargo de la capital y el oeste. Estaban los enviados de Pingzhang, el gobernador de Yizhou y Ningqing Shoujie.
Por sus méritos, es una obra maestra y la riqueza escondida en el tesoro es única. Si lo tomas y lo sigues, perderás tu dinero. Para no aprender etiqueta y no atreverme a entrar a la corte, soy la ciudad del edicto imperial.
Permanecí allí durante tres años y revisé Rongbei. Murió en el cuarto año de Yuanhe a la edad de sesenta y cuatro años. Abandonó la corte durante tres días y se la entregó a Situ, diciendo que era poderoso y merecía estar en el Templo Ancestral Inmortal.
Gao Chongwen era originario de Bohai. El lugar de nacimiento de Gao Chongwen es Youzhou. Es sencillo y generoso, y participó en el ejército de Pinglu cuando era joven.
En Zhenyuan, siguió a Han Quanyi para establecerse en Changwucheng, y tenía mucho prestigio en el manejo del ejército. En el verano del quinto año de Zhenyuan, 30.000 soldados tibetanos invadieron Ningzhou. Gao Chongwen dirigió a 3.000 soldados blindados para rescatar a Ningzhou. Luchó con el ejército tibetano en el templo budista y derrotó al ejército tibetano, provocando la muerte de la mayoría de las tropas enemigas.
Han fue a la corte para reunirse con el emperador. Chongwen estaba a cargo de los asuntos gubernamentales como la operación y el presupuesto, y más tarde fue nombrado censor a tiempo parcial. En el decimocuarto año de Zhenyuan, Chongwen sirvió como enviado de la ciudad de Changwu, acumulando comida y entrenando con mayor frecuencia, lo que mejoró enormemente la reputación del ejército.
En el invierno del primer año de Yongzhen, Liu Pi se rebeló con su ejército y acudió a los tribunales para discutir el castigo. El primer ministro Du pensó que se podría designar a Gao Chongwen para hacer esto. En la primavera del primer año de Yuanhe, a Gao Chongwen se le otorgó el puesto de Ministro de Inspección, quien también se desempeñó como médico milagroso y fue nuestro comandante estratégico Zuo Shen. También se desempeñó como director estratégico de Zuo Shen y, bajo las órdenes del emperador, presionó a los ejércitos en varias ciudades para atacar a Liu Pi.
En aquella época, había muchos generales experimentados dedicados a conquistar a los rebeldes, y cada uno de ellos dijo que elegiría. Cuando salió el manuscrito del emperador, se sorprendieron mucho. Cuando Gao Chongwen estuvo en Changwucheng, entrenó a cinco mil soldados. A menudo se preparaba como si se acercara un enemigo.
En ese momento, el enviado del eunuco llegó a Changwu, Shi Mao anunció la orden y Gao Chongwen pudo partir con cinco mil soldados, y no hubo escasez de armas y suministros. El ejército llegó a Xingyuan, pero perdió comida en la casa de huéspedes. Gao Chongwen mató a estas personas y realizó una gira pública.
Gao Chongwen dirigió su ejército hacia el oeste y entró en el paso desde Langzhong. Rechazó con éxito a los enemigos de Jianmen y levantó el asedio de Zitong. El general rebelde Xing Ba huyó. Gao Chongwen guarneció tropas en Zizhou y la corte imperial lo nombró gobernador militar de Dongchuan.
Antes de esto, Liu Pi capturó a Dongchuan y luego a Li Gang, el gobernador militar. Cuando Chongwen conquistó Zizhou, Li Mi le pidió a Li Kang que regresara y lavara los pecados que había cometido. Chongwen mató a Li Kang porque fue derrotado y Dongchuan cayó. A ciento cincuenta millas al norte de Chengdu, se encuentra el monte Lutou, que es un lugar importante para proteger Sichuan. Liu Pi construyó un muro para protegerlo y conectó ocho campamentos para mostrar apoyo mutuo contra el ejército imperial.
Ese día, Gao Chongwen derrotó a 20.000 ladrones que se rebelaron en las puertas de la ciudad de Reuters. Llovió mucho, como un aguacero, y no pudo entrar en Reuters City, por lo que detuvo su ataque. Al día siguiente, derrotó a decenas de millones de tropas enemigas en Duili y ganó.
Amontonado en el este de la ciudad, Gao Chongwen, un feroz general de la secta Wen, tocaba él mismo los tambores. Los soldados subieron y llovieron flechas.
Chongwen también ordenó a aquellos que se atrevieron a morir que escalaran continuamente y finalmente tomaran las estacas y quemaran el campamento.
7. Existen dos métodos básicos para aprender la traducción al chino clásico: la traducción literal y la traducción libre. La llamada traducción literal se refiere a la traducción palabra por palabra del texto original utilizando palabras chinas modernas, de modo que las palabras de contenido y las palabras funcionales sean lo más opuestas posible. La ventaja de la traducción literal es la implementación de cada palabra; su desventaja es que a veces las oraciones traducidas son difíciles de entender y el idioma no es lo suficientemente fluido. La llamada traducción libre consiste en traducir de acuerdo con el significado de la oración, lo más cerca posible del significado original, y la oración cuida el significado original tanto como sea posible. La traducción libre tiene cierto grado de flexibilidad. Se pueden agregar o eliminar palabras, se puede cambiar la posición de las palabras y también se puede cambiar el patrón de la oración. La ventaja de la traducción gratuita es que el texto es coherente y la traducción se ajusta a los hábitos de expresión de los idiomas modernos, lo que la hace fluida, fluida y fácil de entender. La desventaja es que a veces el texto original no se puede reproducir palabra por palabra. Estos dos métodos de traducción deben basarse en la traducción literal y complementarse con la traducción libre.
2. Métodos específicos: retener, eliminar, complementar, modificar, ajustar y modificar.
"Quedarse" significa permanecer. Todas las palabras con el mismo significado en la antigüedad y en la actualidad, así como nombres antiguos de personas, lugares, cosas, nombres oficiales, nombres de países, nombres de años, unidades de medida, etc. , puede permanecer sin cambios cuando se traduce.
"Eliminar" significa eliminación. Elimine las palabras funcionales en chino clásico que no requieren traducción. Por ejemplo, "Pei Gong Shen Fan Kuaiye", el guardaespaldas de Pei Gong, Fan Kuai. "Esto también es" es la partícula al final y no se traduce.
"Suplemento" significa complementar. (1) Cambiar palabras monosilábicas por palabras bisilábicas; (2) Completar los componentes omitidos en las oraciones omitidas (3) Completar las oraciones omitidas. Nota: Utilice paréntesis para completar los componentes u oraciones omitidos.
"Cambiar" significa sustitución. Reemplace las palabras antiguas con palabras modernas. Por ejemplo, reemplaza "I, Yu, Yu" por "I" y reemplaza "二, 如" por "tú".
"Ajustar" es ajustar. Ajuste las oraciones invertidas del chino antiguo a los patrones de oraciones del chino moderno. Al traducir oraciones de inversión de sujeto-predicado, oraciones de preposición-objeto, oraciones de posposición de preposición-objeto y oraciones de posposición de atributos, generalmente es necesario ajustar el orden de las palabras para ajustarse a los hábitos de expresión chinos modernos.
"Cambio" significa flexibilidad. Sobre la base de la fidelidad al texto original, las palabras relevantes son vívidas y vívidas. Si decimos "calma", se puede describir vívidamente como "calma en el lago".
Fórmula de traducción del chino antiguo
La traducción del chino antiguo tiene su propio orden. Primero puedes leer el artículo completo para captar la idea principal.
Comprenda primero el tema, recopile información, desde párrafos hasta oraciones, desde cláusulas hasta palabras,
Comprenda todo, sea claro y organizado, y tenga cuidado al tratar con oraciones difíciles.
Cuida el párrafo anterior, conéctalo con la siguiente oración, piensa detenidamente, descubre el tono,
Esfuérzate por ser razonable, razonable y estrechamente relacionado.
Si se omite, complete el significado original y agregue corchetes para indicar ganancia.
No existe traducción para los nombres de personas y lugares. Según la convención, "yo" y "Yu" me pertenecen, y "er" y "tú" te pertenecen a ti. Omitir la inversión es una regla.
Las palabras de contenido y las palabras funcionales varían de una oración a otra a medida que se interpreta el texto para sensibilizar el sentido del lenguaje.
Después de la traducción, asegúrese de comparar las oraciones cuidadosamente para comprender el tono.
Las frases son suaves, y luego no están escritas.
8. Traduce el conocimiento de los siguientes eruditos antiguos. Si no avanzas, retrocederás.
Cuando las personas aprenden, si no avanzan, retrocederán. Si estudian solas sin amigos, serán ignorantes y mal informados, y será difícil lograr algo. por un lado durante mucho tiempo, te acostumbrarás sin darte cuenta. Es una lástima que en zonas remotas no haya dinero para carruajes y caballos. Es mejor tener conocimientos, interrogar a los antiguos y recogerlos para descubrir en qué tienen razón y en qué no. Unos pocos médicos tratantes pueden manejarlo cinco o seis de cada diez veces. Si no sales a estudiar eres una persona de cara a la pared (11). Aunque eres un niño y un santo de Yuanxian (12), nunca podrás ayudar a este mundo (13). Confucio dijo: "En una ciudad de diez casas, debe haber gente leal, a diferencia de Qiu, que está ansioso por aprender". [14] Con el sabio de Confucio, todavía necesito aprender, pero hoy no me importa.
Notas de Word
①Extraído del libro "Con Amigos", escrito por Gu·. 2. Poco sofisticado: conocimiento y perspicacia superficiales. 3 metros cuadrados; ubicación. 4 Hábito: Desarrolla un determinado hábito. Xi: Esto se refiere a malos hábitos. Contaminación: 5 Pobreza y zonas remotas: Pobreza y zonas remotas. ⑥Capital: Gastos. ⑦Deberías: Tú también deberías. 8 Interrogatorio: Estudie detalladamente y con atención.
⑨Pueblos y registros antiguos: consistente con los antiguos. Ji: Discutir. ⑩Shu (sh)) varios: casi. (11) Muro: Frente al muro significa no ver nada. (12) Zi Gao, el sabio de Yuan Xian: Zi Gao y Yuan Xian. Zixiao, Gao Chai, el guardián del Período de Primavera y Otoño; Yuanxian, nombre de cortesía Zisi, nació en el Período de Primavera y Otoño. Ambos fueron estudiantes de Confucio. (13) Ji: Ji (14) Fu: Se utiliza para desencadenar la siguiente discusión y no tiene significado práctico. (15) Aprender es hacer y buscar.
El principio de "por aprender" es que si no avanzas, retrocederás.
Tres aspectos del “aprendizaje” 1. Discutido con amigos. 2. Estudie detenidamente los principios del libro. 3. Sal a estudiar y vivir (o ampliar tus horizontes).