Traducción de reverberación

Liezi Tang Wen: "En el pasado, cuando Han E estaba en el Este, le faltaba comida y pasaba por Yongmen, así que cantaba y fingía comer. Fui, pero la persistente El sonido (Li) duró tres días, y caminé de izquierda a derecha. Si vas en contra del viaje, serás humillado por aquellos que van en contra del viaje. Han E llorará por la eternidad y no comerá durante tres días. Wu Ye volverá a cantar y bailar durante mucho tiempo, pero no pudo evitar olvidar la tristeza: "Este es un gran regalo".

Había un buen cantante en la antigua China. E, de Corea. Una vez, estaba de paso por el estado de Qi, debido a que se le acabaron los gastos de viaje, fue a Yongmen (Linzi, la actual Shandong), la capital del estado de Qi, a cantar.

La voz de Han E es única, clara, melodiosa y muy conmovedora. El concierto causó sensación en toda la ciudad. Después de cantar, la audiencia todavía se reunió en Yongmen, demorándose y sin querer dispersarse. Alguien fue al hotel a buscar a Han E y le pidió que volviera a cantar.

Pero el posadero fue grosero con Han E, y Han E no pudo evitar llorar. Los gritos fueron tan lastimeros que los residentes cercanos se emocionaron hasta las lágrimas. Durante tres días seguidos, todos estuvieron demasiado tristes para comer. Cuando la gente se enteró de que Han E había abandonado la ciudad, inmediatamente enviaron gente a perseguirla y trataron de persuadirla para que se quedara. Han E no podía ir en contra de los requisitos de la gente, así que regresó y continuó cantando para todos. El público estaba feliz y la tristeza de los últimos días desapareció.

Debido a que el estilo de canto de Han E era eufemístico, después de dos o tres días de cantar, parecía como si hubiera un legado de su estilo de canto persistiendo entre las vigas. Liezi Tang Wen describió este complot y dijo que "el sonido persistente duró tres días". A partir de entonces, la gente elogió la belleza del canto o la música, y el sonido persistente era interminable, por lo que a menudo se utilizaba la metáfora de "caminar alrededor de la viga durante tres días".

La historia anterior también está registrada en la "Historia Natural" de Zhang Hua. Pero algunas personas piensan que Yongmen, donde Han E cantaba en ese momento, no era la capital de Qi, sino la capital de Qin (la actual Xianyang, Shaanxi) y lo que Han E cantaba era la canción antes de ir a Qi, no la canción; canción después de ir a Qi. Como iba a Qi, cantó para recaudar dinero. Más tarde, alguien añadió la palabra "Qin" al nombre de Han'e y lo llamó Han. ("Yannan Anzhi" y "On Qu" de la dinastía Yuan: "Había cinco canciones en la antigüedad: Qin Qing, Xue Tan, Han Qin'e, Shen Youzhi y Li Cunfu").

Las siguientes canciones son hermosas e impresionantes.